Фрэнк Вильчек - Основы реальности

Конечно, тут же возникает естественный вопрос, почему такое происходит. В главе 6и главе 7мы обсудили некоторые соответствующие идеи, в частности инфляцию и зарождение сложности внутри простоты. Прим. авт.

Или же ребенок уснет… Прим. авт.

Джеймс Кронин (1931–2016) и Вал Фитч (1923–2015) — американские физики, лауреаты Нобелевской премии по физике 1980 года за «открытие нарушений фундаментальных принципов симметрии в распаде нейтральных K-мезонов». Прим. ред.

K-мезоны — очень нестабильные, сильно взаимодействующие частицы (адроны), свойства которых могут быть изучены (и были подробно изучены) на ускорителях высоких энергий. Это самые легкие адроны, содержащие странные кварки ( s ). Прим. авт.

Макото Кобаяси (р. 1944) и Тосихидэ Маскава (1940–2021) — японские физики, лауреаты Нобелевской премии по физике 2008 года. Прим. ред.

Конечно, никакие научные принципы не священны, то есть не являются догмами в теологическом смысле. Но если теория относительности, квантовая механика или локальность окажутся неверными, нам нужно будет многому переучиваться, потому что сейчас эти принципы очень хорошо работают и многое объясняют. Другими словами, они, вероятно, ближе ко дну, чем Т-инвариантность. Прим. авт.

Подробнее об этих «бонусных» частицах см. в приложении к книге. Подробности не имеют решающего значения для дальнейшего изложения. Прим. авт.

Роберто Печчеи (1942–2020) — американский физик-теоретик итальянского происхождения, известный своими работами по физике элементарных частиц. Хелен Куинн (р. 1943) — австралийский физик элементарных частиц и педагог, внесший большой вклад в обе области. Прим. ред.

Как мы вскоре увидим, разница с нулем как раз и могла бы снабдить Вселенную темной материей. Прим. авт.

Джон Коуч Адамс (1819–1892) — британский математик и астроном, предсказал существование и местоположение Нептуна, используя только математику. Урбен Леверье (1811–1877) — французский математик, занимавшийся небесной механикой, б о льшую часть своей жизни проработавший в Парижской обсерватории. Прим. ред.

Принцип минимализма в науке, утверждающий, что не следует без необходимости вводить лишние сущности, то есть не следует объяснять сложно то, что может быть объяснено просто. Прим. пер.

Когда частицы движутся слишком быстро, они сглаживают рост гравитационной нестабильности, и мы получаем модели вселенных, непохожие на нашу. Прим. авт.

Стивен Вайнберг независимо от меня тоже понял это. Прим. авт.

А также о космической асимметрии между материей и антиматерией. Прим. авт.

Ласкер, кроме того, опубликовал важную работу в области чистой математики. Прим. авт.

В предыдущем обсуждении соотношения неопределенности я говорил о паре положение — скорость. В физической литературе принято — и по техническим причинам более корректно — говорить об импульсе вместо скорости. Отметив это в сноске, я продолжу говорить о скорости, поскольку для большинства людей она звучит более привычно. Прим. авт.

Свойства системы как целого, которых нет у отдельных ее элементов. Прим. пер.

Эти два клише, характерные для научно-популярной журналистики, меня крайне раздражают. Прим. авт.

Археоптерикс — вид, в котором соединялись черты динозавров, прикованных к земле, и птиц, полетом которых в небе мы восхищаемся сегодня. Прим. авт.

Фрэнсис Крик (1916–2004) — британский молекулярный биолог, биофизик и нейробиолог. Лауреат Нобелевской премии по физиологии и медицине 1962 года. Прим. ред.

Точнее, никому не удалось убедить кого-либо, что ему это удалось. Прим. авт.

Это третье отрадное свойство электрического заряда. Физики, несколько конфузясь, говорят, что он «квантован». Прим. авт.

Вольфганг Паули (1900–1958) — швейцарский физик-теоретик, работавший в области физики элементарных частиц и квантовой механики. Лауреат Нобелевской премии по физике 1945 года. Прим. ред.

Цит. по: https://scientificrussia.ru/articles/volfgang-pauli.

Исидор Айзек Раби (1898–1988) — американский физик, лауреат Нобелевской премии по физике 1944 года за «резонансный метод измерений магнитных свойств атомных ядер». Прим. ред.