Люси Кук - Неожиданная правда о животных. Муравей-тунеядец, влюбленный бегемот, феминистка гиена и другие дикие истории из дикой природы

Clark A . Beasts and Bawdy. London: Dent, 1975. P. 92.

Edward Topsell. The History of Four-Footed Beasts and Serpents and Insects. London: DaCapo, 1967. F. p. 1658.

Цит. по: Ibid. P. 90.

Цит. по: Ibid.

Цит. по: Gould S. J . Leonardo’s Mountain of Clams and the Diet of Worms: Essays on Natural History. Cambridge, MA: Harvard University Press, 2011. P. 380.

Очевидно, имеются в виду препуциальные железы.

Leopold Jacoby. Цит. по: Brown G . The Eel Question // Transactions of the American Fisheries Society. New York: Johnson Reprint Corp., 1881. Vol. 10. P. 88.

Цит. по: Аристотель . История животных / пер. с др. – греч. В. П. Карпова; под ред. и с прим. Б. А. Старостина. М.: РГГУ, 1996.

Historia Animalium. D’Arcy Wentworth Thompson (trans.) // The Works of Aristotle. Oxford: Clarendon, 1910. P. 288.

О том, что такое «настоящая наука», много спорят философы и историки. Существует точка зрения, согласно которой современная наука – это продукт Нового времени, Возрождения и Реформации. Она существенно отличается от того, что считали наукой как во времена Аристотеля, так и в Средние века.

Личинку угря (лептоцефала) несет к берегам Европы течение Гольфстрим.

Угорь ведет достаточно активный, преимущественно ночной образ жизни, иногда, правда, действительно зарываясь в ил днем и во время зимней спячки.

Цит. по: Fort T . The Book of Eels. London: Harper Collins, 2002. P. 161.

Albert Magnus . De Animalibus. Цит. по: Marsh M. C . Eels and the Eel Questions // Popular Science Monthly 61 (25). September 1902. P. 432.

Fries B. F., Ekström C. U., Sundevall C. J . A History of Scandinavian Fishes. London: Sampson Low, Marston, 1892. Vol. 2. P. 1029.

Fort T . The Book of Eels. P. 164.

Walton I., Cotton С . The Compleat Angler: Or the Contemplative Man’s Recreation. John Major (ed.). London: D. Bogue, 1844. P. 179.

Ibid. P. 194.

Более точные измерения произведены доктором Йоргеном Нильсеном, см. в: Fort T . The Book of Eels. P. 166–167.

Walton I., Cotton С . The Compleat Angler. P. 189.

Эта и следующая цитаты даются в переводе Г. С. Литичевского. Цит. по: Плиний Старший . Естественная история. Книга IX. М.: Наука, 1995. Вып. 1. С. 141–190.

Pliny the Elder . Naturalis Historia, book 3. H. Rackham (trans). London: Heinemann, 1940. P. 273.

Marsh M. C . Eels and the Eel Questions. P. 427.

Ibid.

Fuller T . The History of the Worthies of England. London: Rivington, 1811. P. 152.

Cairncross D . The Origin of the Silver Eel: With Remarks on Bait and Fly Fishing. London: G. Shield, 1862. P. 2.

Ibid. P. 6.

Ibid.

Ibid. P. 14–15.

Ibid. P. 14.

Ibid. P. 15.

Ibid. P. 17.

Ibid. P. 32.

Ibid. P. 5.

Ibid.

Ibid. P. 27.

Schweid R . Eel. London: Reaktion, 2009. P. 77.

Книгу De re coquinaria , о которой идет речь, традиционно приписывают Апицию, однако очень многие историки считают, что он этой книги не писал. Относительно ее авторства идут споры, для простоты автора продолжают иногда именовать Апицием, но лишь условно.

Гарумом назывался специфический древнеримский продукт ферментации мелкой рыбы, сходный с известными сейчас рыбными соусами Юго-Восточной Азии и Японии, а также с итальянским Colatura di alici и основным компонентом английского вустерского соуса.

Цит. по: Ibid. P. 77.

Имеются в виду гонады. – Прим. науч. ред .

Eelgrass ( англ .) = Vallisneria ( лат .), род многолетних растений семейства Водокрасовые. – Прим. пер.

Goode . Eel Question. P. 91.

Marsh M. C . Eels and the Eel Questions. P. 430.

Имеется в виду одно из понятий созданного Фрейдом психоанализа – Id или «Оно», врожденный компонент личности человека, являющийся, помимо прочего, источником базовых желаний и потребностей.

Sigmund Freud to Eduard Silberstein, 5 April 1876. The Letters of Sigmund Freud to Eduard Silberstein, 1871–1881. Walter Boehlich (ed.), Arnold J. Pomerans (trans.). Cambridge, MA: Harvard University Press, 1990. P. 149.

Ibid.

Fort T . The Book of Eels. P. 85.

Ibid. P. 129.

Poulsen B. Global Marine Science and Carlsberg: The Golden Connections of Johannes Schmidt (1877–1933). Leiden: Brill, 2016. P. 58.

Schmidt J. The Breeding Places of the Eel // Philosophical Transactions of the Royal Society of London, Series B 211 (385). 1922. P. 181.

Ibid.

Fort T . The Book of Eels. P. 95.

Schmidt J. The Breeding Places of the Eel. P. 199.

Schmidt J. Breeding Places and Migrations of the Eel // Nature 111 (2776). 13 January 1923. P. 54.

С поличным, на месте преступления ( лат. ). – Прим. пер.

North Atlantic Gyre. По-русски нет общепринятого обобщающего названия для всех течений, образующих Саргассово море. Каждое из них имеет свое название: Канарское, Североэкваториальное и др.

Японский речной угорь – это другой вид Anguilla japonica . Размножается не в Атлантическом, а в Тихом океане.

Jacoby L. Eel Question, цит. по: Schweid R . Eel. P. 15.

За последние годы удалось получить несколько важных результатов в исследованиях миграций угрей. В частности, впервые был полностью прослежен путь на нерест американского угря. См.: Béguer-Pon M. et al. (2015). Direct observations of American eels migrating across the continental shelf to the Sargasso Sea. Nature Communications, 6 (1), 8705.

Перевод С. Федорова.

Clark W. B . A Medieval Book of Beasts: The Second-Family Bestiary: Commentary, Art, Text and Translation. Suffolk: Boydell and Brewer, 2006. P. 130.

Gerald of Wales The Itinerary of Archbishop Baldwin through Wales. Sir Richard Colt Hoare (ed.). London: William Miller, 1806. Vol. 2. P. 51.

Цит. по: McNamee G . Aelian’s on the Nature of Animals. Dublin: Trinity University Press, 2011. P. 65.

The Notebooks of Leonardo da Vinci: Compiled and Edited from the Original Manuscripts. Jean Paul Richter (ed.). Mineola, NY: Dover Publications, 1967. Vol. 2. P. 1222.

John Ogilby . America: Being an Accurate Description of the New World. London: Printed by the Author, 1671. P. 173.

Thomas Browne . Pseudodoxia Epidemica. London: Edward Dodd, 1646. P. 4.

Ibid. P. 147.

Следует иметь в виду, что используемые английские слова многозначительны, особенно в контексте философских и религиозных трудов, которые писал сэр Томас Браун. Authority – это скорее авторитетное мнение. Sense – не только чувство, но и смысл. Reason – не только рассудок (кстати, лучше «разум»), но и причина.

Sir Thomas Browne: The World Proposed. Reid Barbour and Claire Preston (eds). Oxford: Oxford University Press, 2008. P. 23.

Thomas Browne . Pseudodoxia Epidemica. Цит. по: The Adventures of Thomas Browne in the Twenty-First Century. Hugh Aldersey-Williams. London: Granta, 2015. P. 102.

Thomas Browne . Pseudodoxia Epidemica. P. 162.

Ibid. P. 144.

Наружные половые органы и анальное отверстие бобра закрыты складкой кожи, образующей полость.