Рудольф Хачатуров - Энциклопедия юридическая в 15 томах. Том 7 (К)

Конституция Республики Кипр 1960 г.

Извлечения

Часть I. Общие положения

Статья 1. Кипрское государство является независимой и суверенной республикой президентского типа. Президентом ее является грек, а вице-президентом – турок, избираемые, соответственно, греческой и турецкой Общинами Кипра в порядке, устанавливаемом настоящей Конституцией.

Статья 2. Греческую Общину составляют граждане Республики, греки по происхождению, родным языком которых является греческий, лица, соблюдающие культурные греческие традиции или принадлежащие к Греческой Православной Церкви.

Турецкую Общину составляют граждане Республики турецкого происхождения, родным языком которых является турецкий, лица, соблюдающие культурные турецкие традиции или являющиеся мусульманами.

Граждане Республики, не подпадающие под постановления первого и второго параграфов настоящей статьи, обязаны в течение трехмесячного срока со дня вступления в силу Конституции избрать в персональном порядке греческую или турецкую Общину.

Статья 3. 1. Официальными языками Республики являются греческий и турецкий. 2. Законодательные, исполнительные и административные акты и документы составляются на обоих официальных языках, а если положения Конституции определенно требуют их опубликования, то они публикуются в официальной газете Республики на обоих официальных языках. 3. Административные или прочие официальные документы, адресуемые греку или турку, составляются соответственно на греческом или турецком языках. 4. Судопроизводство ведется, а судебные решения составляются на греческом языке, если обе участвующие стороны являются греками, и на турецком, если обе участвующие стороны являются турками. Если же участвующие стороны представлены греками и турками, применяются одновременно греческий и турецкий языки. Верховный суд в своем регламенте, предусмотренном статьей 163, определяет, какой из официальных языков или оба официальные языка применяются в каждом конкретном случае. 5. Текст, помещаемый в официальной газете Республики, публикуется в одном и том же выпуске на обоих официальных языках.

Часть II. Основные права и свободы

Статья 6. При соблюдении положений Конституции никакой закон и никакое решение Парламента или любого из Общинных собраний, а также никакой акт или решение любого органа власти или лица в Республике, осуществляющих исполнительную власть или административную функцию, не могут подвергать дискриминации ни одну из двух общин, ни одно лицо как таковое или как члена Общины.

Статья 7. Граждане имеют право на жизнь и физическую неприкосновенность.

Никто не может быть лишен жизни, за исключением исполнения наказания, наложенного решением компетентного суда за преступление. Закон может предусматривать такое наказание лишь в случаях преднамеренного убийства, измены Родине, пиратства согласно трактовке международного права, а также преступлений, караемых смертной казнью военно-уголовным законодательством.

Статья 8. Никто не может быть подвергнут пыткам, бесчеловечному и унизительному наказанию или обращению.

Статья 9. Граждане имеют право на достойный уровень жизни и на социальное обеспечение. Законом будут предусмотрены защита трудящихся, помощь бедным, а также система социального страхования.

Статья 10. Никто не может находиться в состоянии рабства или кабалы.

Статья 11. Каждый имеет право на свободу и личную безопасность.

Лицо, лишенное свободы в результате ареста или задержания, имеет право обратиться к компетентному суду с требованием быстрого изучения того, является ли данное задержание законным, и своего освобождения в том случае, если его арест не был законным.

Статья 13. Каждый имеет право свободного передвижения в пределах территории Республики.

Статья 15. Каждый имеет право пользоваться уважением своей частной и семейной жизни.

Статья 16. Жилище каждого является неприкосновенным.

Статья 17. Всем обеспечивается право уважения и обеспечения тайны переписки.

Статья 18. Каждый имеет право пользоваться свободой мысли.

Все религии равны перед законом.

Статья 19. Каждый имеет право на свободу слова и на его реализацию любым способом.

Статья 20. Каждый имеет право на образование.

На греческое и турецкое общинные собрания возлагается обязанность обеспечить бесплатное начальное образование в соответствующих общинных начальных школах.

Статья 21. Каждый имеет право на участие в собраниях мирного характера.

Статья 22. Каждый достигший необходимого для бракосочетания возраста имеет право свободно вступать в брак.

Статья 23. Каждый самостоятельно или совместно с другими имеет право быть собственником, владеть, пользоваться или распоряжаться любой движимой или недвижимой собственностью.

Статья 25. Каждый имеет право осуществлять любую профессию, заниматься любой деятельностью, торговлей или трудом, приносящим доход.

Статья 27. Признается право на забастовку, осуществление которого может регулироваться законом с целью защиты безопасности Республики.

Лица, служащие в Вооруженных Силах, полиции или жандармерии, не имеют права на забастовку.

Статья 28. Все равны перед законом, административными властями и правосудием, имеют право пользоваться равной защитой.

Статья 29. Каждый имеет право самостоятельно или совместно с другими лицами подавать в письменном виде ходатайства или жалобы компетентным государственным властям и требовать рассмотрения его вопроса и скорейшего его решения.

Часть III. О Президенте Республики, вице-президенте Республики и о Совете министров

Статья 36. Президент Республики является главой государства и первым лицом Республики.

Вице-президент Республики является заместителем главы государства и лицом, следующим за Президентом Республики.

Статья 37. Президент в качестве главы государства:

a) представляет Республику на всех ее официальных церемониях;

b) подписывает верительные грамоты дипломатических представителей и принимает вручаемые ему верительные грамоты аккредитованных при нем иностранных дипломатических представителей;

d) присуждает почетные отличия и установленные ордена Республики.

Статья 38. Вице-президент Республики в качестве заместителя главы государства имеет право:

a) участвовать во всех официальных церемониях;

b) присутствовать на вручении верительных грамот иностранными дипломатическими представителями;

c) рекомендовать Президенту Республики присуждение почетных отличий и установленных законом орденов Республики членам турецкой Общины, причем Президент обязан принять рекомендацию, за исключением лишь случая, когда серьезные причины требуют отклонения рекомендации.