Гордон Уильямсон - Женские вспомогательные службы Германии во Второй мировой войне

Операторы коммутатора люфтваффе. На женщине слева мы видим знак оператора-телефониста над одним шевроном с петлей, говорящим о том, что она носит звание фюрерин (с середины 1941 г. по середину 1944 г.). Шеврон в нижней части рукава означает, что она является командиром взвода. На сотруднице справа знак службы связи авиации расположен над единственным шевроном хельферин. (Брайан Л. Дэвис)

Еще одной наградой, заслуживающей упоминания, является значок победителя в Национальном профессиональном конкурсе. Им могли награждаться женщины в возрасте от 15 до 21 года и женщины любого возраста, которые посещали коммерческие школы или училища. В числе награжденных могли быть те женщины, которые были задействованы на производстве, занимая мужские должности. После начала войны такие конкурсы получили известность как «Kriegsberufswettkampfe» или «Конкурсы военной профессии». Необходимо было пройти тесты по мастерству в соответствующей профессии, политической теории, математике и написать сочинение. Призы могли вручаться на уровне округов (Kreissieger) , областей (Gausieger) и на имперском уровне (Reichssieger) . Значок представлял собой круглый венок из лавровых листьев, окаймлявший белое поле с эмалью. В центре значка размещалась эмблема в виде национального орла, сжимавшего в лапах зубчатое колесо, в центре которого находился эмалированный значок Гитлерюгенда (хотя эту награду могли получить и те, кого уже трудно было считать молодежью). Над орлом было обозначение уровня награды (Reichssieger, Gausieger, Kreissieger) , а под орлом — год проведения конкурса. Металлические части значка были золотыми для имперского уровня, серебряными — для областного и бронзовыми — для окружного. Такие награждения были показателем того, что во многих областях деятельности, связанных с национальной войной, женщин воспринимали на равных с мужчинами.

Безусловно, германские женщины внесли большой вклад в эту войну и испытали все ее тяготы наравне с мужчинами. Война в воздухе несла каждому германскому городу такой же ужас, какой можно было испытать на линии фронта. Немалое количество сотрудниц женских вспомогательных подразделений погибло в военных зонах, на оккупированных территориях и в самой Германии. Многим довелось пройти через все ужасы, оказавшись во власти горевшей желанием отомстить Красной Армии, поразившей Германию в самое сердце в 1945 г.

Helferin — дословно помощница. Однако, чтобы не возникало путаницы в терминах, далее по тексту этот термин будет употребляться без перевода в русской огласовке. — Прим. ред.