Герман Гессе - Магия книги

Свойство, которое мы обычно называем истеричностью, то есть определенная болезнь и вызванная ею повышенная способность к страданию, у Достоевского обрело орган и голос, стало стрелкой барометра всего человечества. И скоро оно это заметит. Уже половина Европы, по меньшей мере, половина восточной Европы, скатывается в хаос, в священном безумии мчится по самому краю бездны, да еще поет — пьяно распевает гимны, как пел Дмитрий Карамазов. Обыватель при звуке этих песен смеется, кривясь от негодования, святой и провидец слушает их со слезами.

1919

Эссе «В конце года» и «Художник и психоанализ» вошли в сборник «Наблюдения» («Betrachtungen»), остальные заимствованы из подборки «О книгах и читателях», опубликованной в собрании сочинений Гессе (H. Hesse. Gesammelte Werkein 12 Bdn. Suhrkamp Verlag Frankfurt am Main 1970).

Герой приключенческих романов К. Мая (1842–1912).

Рука руку моет (лат.).

Мулы (лат.) — здесь: глупцы, ослы; ныне устаревшее шутливое именование абитуриентов, еще не приступивших к занятиям в университете.

Роман швейцарского писателя Готфрида Келлера (1819–1890).

В 1919 г. Гессе переехал в италоязычный кантон Швейцарии Тессин, где и прожил до конца жизни в дер. Монтаньола недалеко от оз. Лугано.

Перевод А. В. и П. Г. Ганзен.

Перевод А. В. и П. Г. Ганзен.

Гриль, Юлиус (1840–1930) — геолог, востоковед, литературовед.

Как попало, в беспорядке (фр.).

Ты есть ты (сакскр.). (Упанишады)

Глупая (англ.).

Пер. Н. Вильмонта.

Принцип индивидуализации (лат.).

Душевные болезни (англ.).