Салли Сэйтл - Нейромания. Как мы теряем разум в эпоху расцвета науки о мозге

Твен, Марк 44 Тверски, Амос 71 Теология 14 Теория социального научения 158 Теракт 11 сентября 120 Тетлок, Филип 194 Топография мозга на основе устойчивых зрительно- вызванных потенциалов 69 Транскраниальная магнитная стимуляция (ТМС) 301 Тэлбот, Маргарет 140

Уайнхаус, Эми 111 Уилсон, Джеймс К. 209 Уилсон, Тимоти 189 Уинн, Карен 193 Умственная отсталость 148 Универсальность человеческого поведения 13 Университет Эмори 85 Уонамейкер, Джон 63, 237 Уорхол, Энди 14, 214 Уотсон, Джон Б. 66 Уэгнер, Дэниел М. 188 Уэйнстейн, Херберт 160-161 Уэст, Ричард Ф. 246 Уэст, Роберт 270

Фараани, Нита 306, 317 Фаруэлл,

Лоуренс Э. 128-130 Фелпс,

Элизабет Э. 136 Физиогномика 122, 313 Фишер, Карл Э. 238 фМРТ — см. Функциональная магнитно-резонансная томография (фМРТ) Фокус-группы 68 Фонд рекламных исследований 84 Фоулер, Лоренцо 44 Франкфурт, Харри 336 Фрейд, Зигмунд 25, 67-68, 122 Френология 34-36, 43 Фридан, Бетти 242

Объединенный центр биомедицинских и генетических исследований Массачусетского технологического института и Гарварда, имеющий статус независимой организации. — Прим. пер.

Основатель успешной финансовой фирмы Bernard L. Madoff Investment Securities LLC, в 2008 году обвиненный в создании, возможно, крупнейшей в истории финансовой пирамиды. В 2009 году за свою аферу был приговорен судом Нью-Йорка к 150 годам тюремного заключения. — Прим. пер.

Такие цифры в скобках отсылают к авторскому разделу примечаний в конце книги.

Jane Austen (1775-1817) — английская писательница, сатирик, писала так называемые романы нравов. Ее признают «Первой леди» английской литературы. — Прим. пер.

Разговорное название миндалевидного тела (лат. amigdala ) — глубинной структуры мозга, тесно связанной с эмоциями. — Прим. ред.

Речь идет о знаменитом шелкографическом полотне гуру поп-арта Энди Уорхола «Диптих Мэрилин». — Прим. пер.

В 1 о b о 1 о g у. — Прим. пер.

Здесь в оригинале автор использует понятие “the mind”, которое у нас часто переводят словом «разум», однако “the mind” подразумевает не только ум (рассудок, интеллект), но и весь комплекс состояний, мыслей, чувств, переживаний, побуждений и ощущений человека, т.е. и весь его внутренний мир, и его поступки, поведение и устремления (мотивация), жизненные смыслы и ценности. В психологии для этой многогранной нематериальной реальности есть термин «психика», а в философии — «душа». — Прим. ред.

Имеется в виду «трудная проблема сознания» по Дэвиду Чалмерсу. На русском языке см., например, Васильев В.В. Трудная проблема сознания. — Москва: Прогресс- Традиция, 2009. — Прим. ред.

Нейроскептик — псевдоним британского специалиста в области нейронауки, ведущего популярный критический блог ( http://neuroskeptic.blogspot.ru/), посвященный успехам и проблемам нейронауки и смежных дисциплин. — Прим. ред.

Рейтинг 500 крупнейших мировых компаний, критерием составления которого служит выручка компании. Список составляется и публикуется ежегодно журналом “Fortune”. — Прим. пер.

Название звучит в рифму «Но-лай-эмэрай», что означает приблизительно «Нет- лжи-МРТ». — Прим. пер.

Авторы используют здесь, как и в названии книги, выражение “mindless neuroscience”, которое (учитывая широту значений английского слова “mind”) означает не только «лишенная разума нейронаука», но и бессмысленная, бездумная и даже в некотором роде «лишенная души». — Прим. ред.

Один из старейших американских журналов, посвященный вопросам литературы и культуры. — Прим. пер.

Еврейская Пасха. — Прим. пер.

Вино, производимое одноименной фирмой кошерных продуктов. — Прим. пер.

Американская актриса, более всего известная по роли Кармелы Сопрано в сериале «Клан Сопрано». — Прим. пер.

Израильский политический и государственный деятель, она была пятым премьер- министром Израиля, а также сменила несколько постов министра. — Прим. пер.

Глава Палестинской автономии, председатель исполкома Организации освобождения Палестины. — Прим. пер.

Американский рок- и фолк-музыкант, автор песен. — Прим. пер.

Анатомические обозначения положения структур: дорсальный — расположенный ближе к спине, в противоположность вентральному — расположенному ближе к животу; латеральный — расположенный ближе к краям тела, то есть к внешней поверхности мозга, в противоположность медиальному — расположенному ближе к срединной плоскости, то есть к межполушарной щели. — Прим. ред.

Речь идет о разделении на материальное и идеальное. — Прим. ред.

Профессор психологии и когнитивной науки Йельского университета. — Прим. пер.

Лат.: corpus amygdaloideum. — Прим. пер.

Проективный тест личности, предложенный в 1921 году швейцарским психиатром и психологом Германом Роршахом. Испытуемому предлагают рассказать, что он видит на абстрактных картинках в виде 10 симметричных чернильных пятен. И на основе этих личностных проекций рассказчика можно судить о его личностных особенностях. — Прим. ред.

Pattern analysis. — Прим. пер.

Английское Ig NobelPrize, часто переводится также «Игнобелевская премия». Учреждена Марком Абрахамсом и юмористическим журналом «Анналы невероятных исследований». — Прим. пер.

Лат.: cuneus. — Прим. пер.

Англ, single photon emission computed tomography (SPF.CT). В литературе на русском языке также часто обозначается английской аббревиатурой SPECT. — Прим. ред.

Игра слов: от английского buy (произносится «бай») — покупать и biologist — биолог. — Прим. пер.

На русском языке выходила под заголовком «Buyology: увлекательное путешествие в мозг современного потребителя». — Прим. ред.

Вероятно, аллюзия на сериал “Mad Men”. — Прим. пер.

Последняя четверть XIX века в США. Прозвана так Марком Твеном. — Прим. пер.

Игра слов: Brain Scan — томограмма, сканированное изображение мозга, Scam — афера, мошенничество. Получается «Мозговая афера». — Прим. пер.

Метод свободных ассоциаций — классический метод раннего психоанализа, предложенный 3. Фрейдом. — Прим. ред.