Ольга Щербатова - В СТРАНЕ ВУЛКАНОВ. Путевые заметки на Яве 1893 года

Маджапахит пал под ударами местного вассального мусульманского княжества Демак, которое нанесло крупное поражение своему сюзерену в 1478 году, а окончательно разгромило его в 1527 году.

Дьогу ди Сикейра.

Бантен.

Ныне — о-ва Селатан-Тимур (Южные Молукки) на востоке моря Банда.

Магелланом (Magalhaes — порт.) совершил первое кругосветное путешествие, но погиб в бою с местными воинами на нынешних Филиппинских островах до того, как его суда достигли берегов современной Индонезии.

Принятое написание — Аче, население — ачехцы. Располагается на северной оконечности Суматры.

С 1945 г. — столица Республики Индонезии Джакарта.

Джаякерта — «славная крепость» (мал.).

Кабальные договоры с Сусухунаном (абсолютным монархом) султаната Матарам, занимавшего Восточную и Центральную Яву, были подписаны в 1677–1678 гг.

Современное написание — Пакубувоно. Упомянутый договор был подписан в 1743 г.

Фактически, на деле ( лат. ).

В 1755 г.

На Яве 21 резидентство, в каждом из которых от 3 до 9 регентств, последние же делятся на 5–6 округов. (Прим. О.А. Щербатовой) .

Доктора прав в Голландии пользуются правом практиковать как присяжные поверенные. ( Прим. О.А. Щербатовой ).

В Делфте в Нидерландах действовали специальные курсы для подготовки чиновников колониальной администрации Нидерландской Индии.

И наоборот ( лат. ).

Положение об управлении Нидерландской Империей.

Совет резидентства.

То же, что гульден.

Дословно: княжеские земли ( голл. ) — территории, номинально находящиеся под прямым управлением сусухунана (Соло) и султана (Джокьякарта).

Суракарта имеет 6228 кв. км и 1071090 жителей, а Джокьякарта — 3089 кв. км. и 642728 жителей. (Прим. О.А. Щербатовой) .

Восстание сипаев (1857–1859).

В данном случае — чернокожих африканцев.

Каждый батальон состоит из 4 рот: двух европейских и двух туземных или одной европейской и трех туземных. Метисы находятся на совершенно равной ноге с европейцами. ( Прим. О.А. Щербатовой ).

В отечественной литературе принят сейчас термин «система принудительных культур».

Остров Банка (Бангка) близ восточного побережья о. Суматра, богатый оловом.

Баху (бау) — традиционная мера земельной площади, равная 0.71 га.

Кошениль — насекомые подотряда кокцид, из самок которых добывают красную краску — кармин. Живут на кактусе нопал, который был вывезен из Мексики на Яву.

Пикуль — традиционная мера веса, равная 67,8 кг.

Сельский староста.

Под дальним Востоком О.А. Щербатова подразумевает Восточную Азию, которая включает Юго-Восточную Азию и Дальний Восток или Северо-Восточную Азию (Китай, Монголию, Японию, Корейский полуостров).

Гульденов.

Кора хинного дерева.

Английская компания Penisular and Oriental Steam Navigation Company, сокращенно P.&O. C° (компания «Пи. энд О.»).

Безделушки ( англ. ).

Муж Ольги Александровны — кн. Александр Григорьевич Щербатов.

1 узел соответствует 1 морской миле (1,852 км) в час.

Исмаилия.

Остров на р. Нил у Каира.

Настольная игра.

Метание колец ( англ. ).

Высокогорная курортная местность на Цейлоне.

Постовым (от англ. station — пост, гарнизон).

Тэнк (танк) — водоем, цистерна, бак (от англ. tank).

Тройное расширение ( англ. ).

Матросы-индийцы, служившие на европейских кораблях.

Рикша.

Familiarity breeds contempt ( англ. ) — чем ближе знаешь, тем меньше почитаешь.

Гоа — ныне штат в Индии.

«Он Вас послушается, князь, поговорите с ним!» ( англ. ).

«Он был груб, поэтому я пнул его ногой».

Пуло по-малайски значит «остров». (Прим. О.А. Щербатовой) .

Острова Брёэх и Be.

Ныне — Банда-Ачех.

Пинанг.

Уэлсли, ныне — малайзийский штат Кедах.

Британские владения на п-ове Малакка.

Китайские лодки.

Деканское плоскогорье (Декан) на п-ове Индостан в Индии.

Каучуконос гевея.

Танджунг-Пагар («ограда мыса», мал. ) — в 19 в. западная окраина Сингапура. Док для ремонта судов был построен в 1868 г.

Шпиль.

Современное написание — мангостан.

Казуар.

Потомки выходцев из Индии, которых назвали по имени средневекового южноиндийского государства Калинга оранг-клингами, или клингами ( мал. ).

Монарх в Сиаме (Таиланде) носит титул короля.

Сепия — светло-коричневая краска из морского моллюска (сепии).

Традиционные блюда индонезийской кухни.

Пролив Банка.

Reclus Nouvelle geographie Universelle , 1889. (Прим. О.А. Щербатовой) .

Чиливунг (Чи — река).

Саронг — индонезийская мужская и женская национальная одежда в виде длинной юбки из куска ткани со сшитыми концами, которая оборачивается вокруг талии и доходит до щиколоток ( мал. ).

Кебая — распашная кофта ( мал. ).

Кампонг ( мал. ) — деревня или городской квартал (окраина), обычно населенный беднотой.

Дословный перевод: Луг короля и Ватерлооский луг (Прим. О.А. Щербатовой) .

Меестер Корнелис.

Неглиже, домашнее одеяние ( фр. ).

Зондский.

Инсулинда — островная Индия ( лат. ).

О. Кайман-Брак входит в гряду Больших Антильских о-вов в Вест-Индии.

Телукбетунг.

Т.е. 4,7–9,5 кв. м. Фактически площадь этих клеток существенно больше.