Пол Хэлперн - Коллайдер

72. Франклин Б. Техас выиграл право воплощать гигантский национальный проект по дроблению атома (на англ.) // «Нью-Йорк Таймс». 11 ноября 1988 г. С. A1 (Franklin В. A. Texas Is Awarded Giant U.S. Project on Smashing Atom // New York Times. November 11.1988. P. A1).

73. В разговоре с автором в ЦЕРНе, 27 июня 2008 г.

74. Ледерман Л. О перспективе массовой миграции ученых «Фермилаба» // «Нью-Йорк Таймс». 15 ноября 1988 г. С. С8 (Lederman L. Exodus of Scientists Forecast at Fermilab // New York Times. November 15.1988. P. C8).

75. Том Кирк Майклу Рьордану, 17 июля 1999 г., в кн.: Ходцисон Л., Колб А Форпост науки - сверхпроводящий суперколлайдер, 1983-1988. С. 304.

76. Рьордан М. Сказ о двух культурах, или Как строился сверхпроводящий суперколлайдер // Исторические исследования в физических и биологических науках. 32, 2001. С. 129 (Riordan М. A Tale of Two Cultures: Building the Superconducting Super Collider // Historical Studies in the Physical and Biological Sciences. 32 (2001): 129).

77. Нейл Эшкрофт в ст.: Броуда У. Непомерные затраты на крупные проекты ставят под угрозу базовые дисциплины // «Нью-Йорк Таймс». 27 мая 1990 г. С. A1 (Broad W. J. Heavy Costs of Major Projects Pose a Threat to Basic Science // New York Times . May 27, 1990. P. A1).

78. Пензиас А в ст.: Брауни М. Растущие расходы на суперколлайдер вызывают недовольство // «Нью-Йорк Таймс». 20 мая 1990 г. С. A1 (Browne М. Supercollider’s Rising Cost Provokes Opposition // New York Times. May 29,1990. P. A1).

79. Рьордан М. Закат сверхпроводящего суперколлайдера // «Физике ин Перспектив». 2, 2000. С. 416 (Riordan М. The Demise of the Superconducting Super Collider // Physics in Perspective. 2 (2000). P. 416).

80. Уильям Джон Уомерсли в ст.: Зайфе Ч. Физика пытается выбраться из тоннеля // «Сайенс». 302, N 5642» 3 октября 2003 г. С. 36 (William John Womersley, in: Seife Ch. Physics Tries to Leave the Tunnel // Sience 302. N 5642 (October 3, 2003): 36).

81. Бергер Э. Обратная сторона научных удач. Провал техасского эксперимента // «Хьюстон Кроникл». 25 мая 2008 г. С. 1 (Berger Е. Behind a Scientifi с Success, a Failed Texas Experiment // Houston Chronicle. May 25, 2008. P. 1).

82. Мервис Дж. Ученые разъехались, но от горьких воспоминаний не спрятаться // «Сайенс». 302. N 5642* 3 октября 2003 г. С. 40 (Mervis J. Scientists Are Long Gone, But Bitter Memories Remain // Science. 302. N 5642 (October 3, 2003): 40).

83. Ледерман Л. Божественная частица.

84. Фейнман Р. Характер физических законов / Пер. с англ. B. П. Голышева, Э.Л. Наппельбаума. 2-е изд., испр. М.: Наука, главная редакция физико-математической литературы, 1987.

85. Гид по БАК. Часто задаваемые вопросы. С. 12, http://visits.web.cern.ch/visits/guides/tools/presentation/LHC_booklet-2.pdf (действующая ссылка от 03.05.2010 г.).

86. Вера Рубин в ст.: Боггз Э. Премия сообщества выпускников Вассар-колледжа за выдающиеся достижения // Ежеквартальный вестник сообщества выпускников / Вассар-колледж. 103. N 1. Зима 2006 г. (Vera Rubin, in: Boggs A. AAVC Award for Distinguished Achievement // Vassar, The Alumnae/i Quarterly. 103,1. Winter 2006).

87. Вера Рубин, в ст.: Чхон С. Выпускнице Вере Рубин присуждена премия за достижения в астрофизике // «Миселани Ньюс» (Вассар-колледж). 15 февраля 2007 г. (Vera Rubin, in: Cheung S. Alum Vera Rubin receives award for achievements in astrophysics // Miscellany News (Vassar College). February 15, 2007).

88. Вольтер. Кандид, или Оптимизм / Пер. с фр. Ф. Сологуба // Вольтер. Избранные сочинения / Пер. с фр. М.: Рипол Классик, 1997.

89. Брайс Девитт в телефонном разговоре с автором 4 декабря 2002 г.

90. Коллинз Б., Хокинг С. В. Почему Вселенная изотропна? // «Астрофизикал Джорнал». 180,1 марта 1973- С. 171 (С. В. Collins and S. W. Hawking, “Why Is the Universe Isotropic?”Astrophysical Journal 180 (March 1,1973): 171).

91. Димопулос С., Лэндсберг Г. Черные дыры на БАК // «Физикал Ревью Леттерс». 87,2001.161602 (Dimopoulos S. and Landsberg G. Black holes at the LHC // Physical Review Letters . 87 (2001): 161602).

92. «Запрос на временное запретительное постановление, предварительный судебный запрет и бессрочный судебный запрет», истцы: Луис Санчо и Уолтер Вагнер, гражданское дело N 08-00136-HG-KSC, окружной суд штата Гавайи, США.

93. Там же.

94. Джулия Грей в разговоре с автором в ЦЕРНе 26 июня 2008 г.

95. Нима Аркани-Хамед, в ст.: Овербай Д . Судебный иск о спасении мира, а может быть, и не только мира // «Нью-Йорк Таймс».

29 марта 2008. С. 1 (Nima Arkani-Hamed, in: Overbye D. Asking a Judge to Save the World, and Maybe a Whole Lot More // New York Times . March 29, 2008. P. 1).

96. «Обзор вопросов безопасности при столкновениях на БАК» (на англ.), отчет ЦЕРН, июнь 2008 г. («Review of the Safety of LHC Collisions», LHC Safety Assessment Group , CERN Report, June 2008).

97. Мартинус Вельтман, в ст.: Минкел Дж. Р. Запуск БАК на носу: ученым снятся Нобелевские премии… и кошмары // «Сайнтифик Американ». 2 июля 2008 г. (Martinus Veltman, in: Minkel J. R. As LHC Draws Nigh, Nobelists Outline Dreams - and Nightmares // Scientifi с American . July 2, 2008). http://www.scientificamerican.com/article.cfm?id=as-lhc-draws-nigh-nobelis(действующая ссылка от 03.05.2010 г.).

98. Адам Юркевич в разговоре с автором в ЦЕРНе 26 июня 2008 г.

99. Барит Б. Колонка директора // «Новости МЛК». 20 декабря 2007 г. (Barish В. Director’s Corner. ILC Newsline. December 20, 2007. http://www.linearcollider.org/GDE/Director%27s-Corner/2007/20-December-2007-Omnibus-is-ominous (действующая ссылка от 03.05.2010 г.).

100. Венетиос Полихронакос в разговоре с автором в ЦЕРНе 27 июня 2008 г.

101. Совет по научно-техническому оборудованию, «План поставок» (на англ.), и декабря 2007 г. (Science and Technology Facilities Council, «Delivery Plan», December 11, 2007). www.scitech. ac.uk/resources/pdf/delplan_07.pdf (действующая ссылка от 03.05.2010 г.).

102. Брайан Мэй, в ст.: Хайфилда Р. Брайан Мэй осудил сокращение научного финансирования // «Дейли Телеграф». 14 апреля 2008 г. (Brian May, in: Highfield R. Brian May Attacks Science Research Cuts // Daily Telegraph. April 14, 2008). http://www.telegraph.co.uk/science/science-news/3339436/Brian-May-attacks-science-research-cuts.html(действующая ссылка от 03.05.2010 г.).

Его же иногда называют истинным кварком. - Прим. пер.

20 ноября 2009 г. пучки снова были запущены в кольцо, а 23 ноября произошли первые столкновения. - Примеч. пер.

Под буквой «b» в названии кварка обычно понимают слово «bottom» - «дно» (англ.), но некоторым физикам больше нравится расшифровывать ее как beauty («красота», «прелесть»). Отсюда и имя детектора. - Примеч. пер.

В рамках общей теории относительности Эйнштейна рождение черных дыр на БАК невозможно. Среди альтернативных теорий гравитации, допускающих такую возможность, - так называемая тэвная гравитация, использующая понятие о дополнительных измерениях. Между тем эта теория ничем не подтверждена (см. главу «На поле браны…»). - Примеч. пер.

В том же 1820 г. французские физики Ж.Б. Био и Ф. Савар опытным путем установили соотношение между электрическим током и производимым им магнитным полем. - Примеч. пер.

Сам Рентген назвал излучение икс-лучами и был против, чтобы им давали его имя. Лишь в немногих языках (например, в русском и немецком) эти лучи носят имя своего первооткрывателя. - Примеч. пер.

В современной физике под массой, как правило, подразумевают только массу покоя. А чтобы избежать путаницы, вместо релятивистской массы говорят о полной энергии тела. - Примеч. пер.

Annus Mirabilis (лат.). - Примеч. пер.

Кроме таких есть и менее населенные галактики. - Примеч. пер.