Кэтти О'Брайен - ТРАНСФОРМАЦИЯ АМЕРИКИ

По сезону я была одета в шорты, мои длинные светлые волосы были заплетены во французскую косу. Одежда Ортеги отражала его повседневный облик. Загорелый, в

поношенной военной униформе без каких-либо знаков

отличия. Темные очки с розовыми стеклами, по-

видимому, не влияли на его мрачное представление о

«благородном деле», которое, как он утверждал, он

представляет. Человек немногословный, он встретил

меня фразой «Пойдем со мной». Мы проехали на его

джипе к стоявшему недалеко от взлетной полосы

небольшому двухэтажному белому дому.

Когда мы остановились перед домом, Ортега

сказал грустным тихим голосом:

- У меня есть потребности как у любого

человека. Но я чувствую себя шлюхой, приняв

предложение Вашего президента.

Его спальня была чистой и функциональной,

везде было разбросано разное штурмовое оружие. Я не

увидела каких-либо современных удобств или личных вещей, но Ортега, казалось, чувствовал себя по-домашнему уютно в этом окружении.

Поведение Ортеги говорило о том, что он воздерживался от секса больше, чем большинство в его политическом положении. Когда он медленно расстегнул свою рубашку, я заметила католический медальон с тайным знаком Иезуитов - символом вознесения/нисхождения - на нем. Он сидел в плетеном кресле, пока я следовала его молчаливым приказам, удовлетворяя его орально.

Когда он закурил сигарету, я села перед ним на пол и начала озвучивать послание от Рейгана, как это было запрограммировано. Я начала:

- Президент Рейган направил меня в качестве посланника мира.

- Я хотел бы получить это еще в течение нескольких минут, - небрежно прервал он меня, медленно оглядев сверху вниз.

Я продолжила:

- Ваш народ пережил много трудностей на протяжении своего существования. Он (Рейган) только хочет помочь. Американский народ хочет видеть мир и свободу на вашей земле. Отношения между США и Мексикой растут и крепнут с каждым днем, и для нас очень важно разрешить ваш конфликт, чтобы решить наш собственный с правительством Мексики. Мы пришли к соглашению с Мексикой, что конфликт в Никарагуа должен быть решен в интересах вашего народа, а также в наших интересах. Я нахожусь здесь с миссией, представляя поддержанную Ватиканом общую позицию, разделяемую и мексиканским, и американским правительствами, чтобы просветить Вас в Ваших мирных намерениях. Объединенные усилия мексикано-американской католической миссии направлены на содействие установлению мира в вашем регионе, что поднимет и вашу культуру. Мир стремительно идет ко всеобщему мирному сосуществованию, и Никарагуа все еще отстает от этого процесса, во всем - от технологий и образования до принципов общественного устройства и религиозных убеждений. Папа Иоанн Павел усердно молится за мир в вашем регионе, он объединил свои усилия с президентом Рейганом, Мексикой и даже с Советским Союзом, чтобы обеспечить мир. Он (Папа) знает Ваши цели, он знает Ваши побуждения (я наклонилась вперед, перейдя почти на шепот, придавая словам силу собственных убеждений), он знает Вашу душу. Мы все можем работать в тандеме, чтобы достичь этого мира. Никарагуа небольшая страна, хотя ее действия могут быть значительным шагом к объединению мировых держав. Она больше не может быть источником разногласий и споров. Ваши люди должны быть свободными. Свободно поклоняться Богу через святую Католическую церковь. Это первый пункт в повестке дня у президента Рейгана, а также Папы и президента Де ла Мадрида. Новый мировой порядок приходит в мир, это произойдет с вами или без вас, но это неизбежный процесс, который не может быть остановлен. Целый новый мир ждет мира от всех нас. Я вижу, что Вы - миролюбивый человек. Это исходит из самого Вашего естества. Кровь текла по вашей земле так сильно, что люди тонут в ней. Вместе мы можем залечить эту рану. Заменить потоки крови денежными потоками. Американизация может обновить ваши технологии быстрыми темпами. Ваш народ мог бы начать конкурировать на мировых рынках на рубеже веков. Ваше будущее глобальное положение определено уже одним только географическим положением. Соответствуйте ему. Выводите свой народ из нищеты. Освобождайте их от борьбы, которая держала их в плену так долго. Разрешите церковных колоколам возвестить хорошие новости о мире, процветании и свободе. Вы можете достичь всех ваших целей для процветания нашей страны с нашей помощью.

Ортега в задумчивости докурил сигарету и закурил еще одну, говоря с уверенностью:

- Скажите вашему президенту, что я видел его свободу и слышал тоже. Его слова представляют еще один пример того же самого. Он рисует красивую картину, подвешенную в его раме. Картина может выглядеть безмятежной для того, кто ее созерцает. Я не могу поклоняться искусственно созданному изображению, а картина, которую он рисует, как раз этим и является. Мы боролись слишком тяжело и долго, поливая потом и кровью эту землю в наших решительных усилиях сохранить человеческие ценности, привитые нам нашими предками, которые получили свою глубокую мудрость от первых католических миссионеров. Все это выглядит так же, как на нарисованной президентом Рейганом картине, только наше - настоящее. То, что он говорит, - поверхностное, как все, что может быть изображено на любой другой картине. Если бы я уступил, то я стал бы частью картины, которую он рисует, и висел бы на стене как трофей. Я не буду вводить в заблуждение мой народ, несмотря на предложенные Рейганом богатство и положение. Я остаюсь верен моим убеждениям, и когда он будет иметь свои настоящие убеждения, мы встретимся на общих позициях и будем иметь что- то общее, что мы можем обсудить. На данный момент слова - это только пустая трата нашего времени.

Ортега затушил сигарету и откинул одеяло на своей кровати:

- Займемся с тобой чем-то приятным.

Он взял хорошо попользованную опиумную трубку с комода и подал мне. Я была обучена принимать любые наркотики с единственным исключением - был установлен строгий запрет на марихуану. Я колебалась, пока Ортега не заверил меня, что это опий. Наркотик начал действовать, когда Ортега сказал:

- Это может быть путь к миру во всем мире.

Секс с Ортегой, по крайней мере, был свободен от извращений и боли. В отличие от большинства, с кем я была вынуждена иметь «дипломатические отношения» для администрации Рейгана, он крепко заснул, когда уже должен был перейти от опиума к кокаину.

Сигнал джипа снаружи разбудил его. Когда я уже готова была уйти, он сказал: «Подожди». Взял небольшой, в одну четверть дюйма, шарик черного опия из своего личного запаса, завернул его в целлофан от пачки его сигарет:

- Дай это твоему президенту и скажи ему, что ты и я нашли с этим веществом больше мира, чем он когда-либо принесет на поверхность своего раскрашенного земного шара.