Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: Presente de Indicativo, Present Simple Tense. Грамматика и практикум по переводу с русского на испанский и английский, с испанского на английский, с английского на испанский язык

В испанском утвердительном предложении порядок слов прямой:

Переведите русского на испанский язык.

1.Тереза(Teresa) говорит(hablar) по-испански(español).

2.Анна(Ana) и (y) Лолита(Lolita) говорят по-русски(ruso).

3.Хорхе ( Jorge ) и Николас ( Nicolás ) говорят и читают(leer) по (en ) - испанcки и по-французски ( francés ).

4.Дети(Los niños) говорят по-испански(español) и (y) пишут(escribir) по- (en) русски(ruso).

5.Дети учатся(estudiar) в (en) школе(la escuela ).

6.Они(Ellos) учатся хорошо(bien).

7.Хорхе и Николас учатся в (en) университете(la universidad).

8.Там(Allí) они изучают(estudiar) испанский(español) , русский(ruso) и французский(francés).

9.Они работают (trabajar) много(mucho).

10.Студенты(Los estudiantes) читают(leer) много на (en) испанском и (y) французском.

11.Анита(Anita) работает в (en) больнице(un hospital).

12.Она(Ella) работает много и (y) возвращается(regresar) поздно(tarde).

13.Сегодня(Hoy) она отдыхает (descansar).

14.Лолита(Lolita) поет(cantar) в (en) театре(un teatro ).

15.Она поет очень(muy) хорошо(bien).

Переведите данный текст на испанский язык.

Меня зовут(Me llamo ) Марисоль.

Я живу (vivir) в (en) Мехико(México).

Я учусь(estudiar) в 2. Национальном (Nacional) …1. Университете (Universidad).

Я изучаю филологию(filología) историю(historia) географию(geografía) и (y) русский(ruso).

Мой(mi) брат(hermano) , Хуан Карлос,(Juan Carlos) также(también) учится в …yниверситете.

Но (pero) он изучает другие(otro) предметы(materia..) французский(francés) , испанский (español) и (y) английский(inglés).

Он хочет(desear) быть(ser) переводчиком(intérprete).

Моя(Mi) сестра(hermana) , Анна Мария(Ana María), не учится в …университете. Она учится в …школе(escuela).

Она учится хорошо(bien).

Моя(Mi) мать(madre) не работает(trabajar) в …yниверситете. Она работает в …больнице(hospital) . Мой(Mi) отец(padre) работает(trabajar) в …yниверситете. Он преподает(enseñar) испанский язык.

Мы живем(vivir) в (en) 2. большой (grande) …1. квартире (apartamento) в (en) 2. высоком (alto) и 3. красивом (hermoso) …1. доме (casa) на (en) …улице(calle) Инсурхэнтэс(Insurgentes).

*Ключем к упражнению 2, раздела 2, главы 1 является упражнение 6 раздела 2, главы 2.

Одна из самых распространённых ошибок – попытка выстроить английского предложение, руководствуясь русскими правилами на данную тему. Тем не менее, правила порядка слов в английском языке сильно отличаются о русских. В английском предложении порядок слов совершенно определенный и сводится к следующему:

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.