Т. Олива Моралес - Сравнительная типология испанского и английского языков: конструкция llevar + Gerundio, Present Perfect Continuous Tense. Грамматика и практикум из 3 анекдотов и 22 упражнений с ключами по переводу с русского на испанский и английский,

Все грамматические темы в учебном пособии рассматриваются в сравнительной типологии испанского и английского языков. К тексту и ко всем упражнениям по переводу с русского языка на испанский и английский, с испанского на английский язык и с английского на испанский язык даны ключи.

В данном пособии я попыталась раскрыть основные сложности, которые встречаются на пути изучения испанского и английского языков, сложности из-за которых изучающие данный язык и совершают наиболее типичные ошибки. В учебнике рассматривается вся нормативная грамматика испанского и английского языков.

Учебное пособие содержит наглядные таблицы по каждой из тем с подробными и доступными объяснениями, а также, 3 анекдота и 22 упражнения с ключами по переводу с русского языка на испанский, с русского языка на английский, с испанского языка на английский, с английского языка на испанский для закрепления, полученных знаний.

1. Внимательно ознакомьтесь с грамматикой интересующего вас раздела.

2. Сделайте письменный перевод.

3. Пройдя один или несколько разделов письменно, вернитесь к началу учебника и проделайте устный перевод всех прописанных вами упражнений. Добивайтесь того, чтобы устный перевод шел легко и четко.

В итоге вы будете плавно и свободно переводить с русского на испанский и английский язык, с испанского на английский язык, с английского на испанский язык.

Чтобы добиться такого результата, вы можете сделать устный перевод всех упражнений последовательно, несколько раз.

… – на этом месте должен стоять определенный или неопределенный артикль.

… –не хватает подлежащего в придаточном предложении.

Книги (libro..) – двоеточие после существительного означает, что данное существительное нужно поставить в множественное число.

! – следует продумать, какой предлог должен стоять перед идущей далее группой слов.

* – неправильный глагол.

Он (él) – русское слово / его испанский эквивалент.

Он (he) [хи] – русское слово / его английский эквивалент / русская транскрипция английского эквивалента.

Ты (you) 2. его (it) 1. прочитаешь (read) –цифры перед словами означают порядок данных слов в предложении, в данном случае, правильным будет порядок: Ты (you) 1. прочитаешь (read) 2. его (it).-/

То (-) – данное слово не нужно переводить на испанский или английский язык.

Группа характеризует действия несовершенного вида в будущем, настоящемили прошедшем времени, произошедшие на континууме (отрезке времени) в будущем, настоящемили прошедшем времени, совершающиеся до другого действия или момента (к другому действию или дате) в будущем, настоящемили прошедшем времени. Схематически это можно отобразить так:

==================================> X

Действия на континууме (отрезке) времени до ограничения.

Особенность построения и практического применения испанских времен группы Perfecto Continuo

Особенность испанских времен группы Continuo заключается в том, что все они строятся при помощи глагола estarв будущем совершенном времени (Futuro Perfecto / Futuro Compuesto), настоящем продолженном, настоящем совершенном или прошедшем совершенном времени + gerundio(окончания — ando, -iendo) смыслового глагола.

Особенность практического применения испанских времен группы Perfecto Continuoзаключается в том, что все они могут успешно заменяться соответственно простым будущим совершенным, простым настоящим продолженнымили совершенным и прошедшем совершенным временемили конструкцией llevar + Gerundioв Futuro Imperfecto de Indicativo, Presente de Indicativoили в Imperfecto de Indicativo, например:

Примеры:

Yo llevaré10 años trabajandoaquí antes de trasladarme a otra ciudad.. – Я буду работать здесь 10 лет до переезда в другой город.

Yo llevo trabajandoaqu í desde 2010. – Я работаю здесь c 2010 года.

Yo llevo10 años trabajandoaqui. – Я работаю здесь 10 лет.

Yo llevaba10 años trabajandoallí antes de trasladarme a otra ciudad.. – Я работал здесь 10 лет до переезда в другой город.

Текст предоставлен ООО «ЛитРес».

Прочитайте эту книгу целиком, на ЛитРес.

Безопасно оплатить книгу можно банковской картой Visa, MasterCard, Maestro, со счета мобильного телефона, с платежного терминала, в салоне МТС или Связной, через PayPal, WebMoney, Яндекс.Деньги, QIWI Кошелек, бонусными картами или другим удобным Вам способом.