Леонид Фризман - Остроумный Основьяненко

Мастак И . Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 139.

Мастак И . Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 140–142.

Мастак И . Малороссийские повести, рассказанные Грыцьком Основьяненком. Книга первая. – C. 258–259.

Там же. – C. 138.

Отдел рукописей Российской национальной библиотеки. – Ф. 236 ед. хран. 63. (Архив Г. П. Данилевского). – Л. 1-об.—2.

Северная пчела, 1841. – № 111. – 23 мая.

Квітка-Основ’яненко Г. Ф . Зібрання творів… – Т. 7. – C. 155.

Там же. – C. 112.

Александр Моисеевич Финкель (1899–1968) был разносторонне одаренным человеком. Профессиональный лингвист, доктор филологических наук, профессор, он был и поэтом, основным автором известного сборника литературных пародий «Парнас дыбом», несколько раз выходившего в 1920-х гг., но позднее попавшего под цензурный запрет и возвращенного читателю в значительно дополненном виде лишь в 1989 г. На протяжении всей жизни занимаясь теорией поэтического перевода, он и сам переводил стихи. Наиболее значимой частью этой его деятельности стал полный перевод всех сонетов Шекспира, в ту пору четвертый в истории русской шексипиристики. Не издававшийся при жизни А. М. Финкеля, он был впервые напечатан автором этих строк при поддержке А. А. Аникста в «Шекспировских чтениях. 1976», а позднее выходил отдельными изданиями.