Евгений Торчинов - Пути философии Востока и Запада. Познание запредельного

Здесь Гэ Хун объединяет две цитаты: из 2-й части философско-космологического комментария к «Канону Перемен» – «Сицы чжуань» и из летописи «Цзо чжуань» (25-й год Чжао-гуна).

Девять истоков ( цзю цюань ). – Имеются в виду истоки девяти крупнейших рек Китая, расположенные в подземном мире. Синоним царства мертвых; то же, что и Желтые источники ( хуан цюань ).

Maspero H . Les procedes de nourrir le principe vital dans la religion taoiste ancienne // Journal Asiatique. 1937. Vol. 228.

Полный перевод мавандуйских текстов «Десять вопросов» и «Речи о высшем Дао-Пути Поднебесной» см.: Торчинов Е. А. Даосские практики. СПб., 2001.

Три гармонии ( сань хэ ). – Согласно «Канону Чистой Девы» («Су нюй цзин»), входящему в «И синь фан», пневма трех гармоний ( сань хэ ци ) – это утверждение пневмы ( дин ци ), умиротворение сердца ( ань синь ) и согласие воли ( хэ чжи ).