Энн Нортон - К мусульманскому вопросу

Lau J. Allah und der Humor // Die Zeit. 2006. February 1. Английский перевод под названием «Who’s Afraid of Muhammad?» http://www.signandsight.com. 2006. February 2. Перевод с немецкого на английский претерпел любопытное изменение названия, где Аллах уступил место Мухаммеду, а юмор – страху. Название «Who’s Afraid of God?» либо «Muhammad und der Humor» точнее отразило бы эти несуразности.

По его утверждению. Как заметила Ютте Клаусен, Блюйтген не захотел или не смог определить иллюстратора, который его отверг: Klausen J. The Cartoons that Shook the World. New Haven, CT: Yale University Press, 2009. P. 18.

Lau J. Allah und der Humor.

Dyb angst for kritik af islam // Politiken. 2005. September 17.

Muhammeds ansigt // Jyllands-Posten. 2005. September 30.

Rose F. Why I Published Those Cartoons // Washington Post. 2006. February 19.

Those Danish Cartoons (lead editorial) // New York Times. 2006. February 7.

Howden D., Hardaker D., Castle S. How a Meeting of Leaders in Mecca Set Off the Cartoon Wars around the World // The Independent. 2006. February 10.

Я необычайно признательна Петру Шпунару за то, что он указал мне на искажающий эффект нигерийского случая и побудил к тщательной перепроверке цифр.

Клаусен говорит нам, что эти цифры – «приблизительная оценка, основанная на сообщениях местной прессы» ( Klausen J. The Cartoons that Shook the World. P. 107). Эти цифры сами по себе ненадежны. Моя собственная проверка местных газет дает меньшие цифры: 16 смертей, а не 45 за время 18 бунтов в феврале.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/8468456.stm.

http://news.bbc.co.uk/2/hi/africa/4726204.stm.

http://www.nytimes.com/2006/05/30/world/asia/30afghan. html.

“Who’s Afraid of Muhammad?”.

Здесь и в других местах за переводы с датского я благодарю Йеппе ван Плац (Jeppe van Platz).

Рекламный трюк. – Примеч. пер.

Asser M. What the Muhammad Cartoons Portray // BBC News. 2006. February 9.

Этот текст обычно переводится как «журналисты Jyllands-Posten – кучка реакционных провокаторов». Мой переводчик утверждает, что «правые» – более аккуратно.

Ramadan T. Free Speech and Civil Responsibility // International Herald Tribune. 2006. February 5.

Qureishi E. The Islam the Riots Obscured (oped) // New York Times. 2006. February 12.

Джеральд Норман Спрингер – британско-американский телеведущий, прославившийся своим ток-шоу «Шоу Джерри Спрингера» (идет с 1991 года). – Примеч. пер.

Walsh A. To Print or Not to Print // Religion in the News. 2006. Vol. 9. No. 1. Summer.

Имеется в виду публичная кампания правых, венцом которой стала акция 28 февраля 2006 года, когда суп, сделанный из свинины, поедался на бульваре Сен-Жермен и площади Мобер в Париже и это сопровождалось выкриками: «Мы едим свиней!» Все это происходило после скандала с карикатурами. Подобные акции были проведены во многих европейских городах. До того «свиным супом», по мысли Боннивар и ее сторонников, должны были накормить только «своих» бездомных, исключив мусульман и иудеев, и он, таким образом, становился супом-идентификацией. – Примеч. пер.

Jahjah Dyab Abou. Walking the Thin Line. 2006. January 31. http://www.arabeuropean.org.

Belien P. Muslim Radical Defends Freedom of Speech, Deplores Europe's Hypocrisy // Brussels Journal: The Voice of Conservatism in Europe. 2006. February 3.

Shock-jockery ( англ .) – на американском радио политика провокационных высказываний, призванных повысить рейтинги передачи или станции. – Примеч. пер.

Эмерил Лагасс – знаменитый американский шеф-повар. – Примеч. пер.

Буквально «T&A», т. е. «Tits and Ass», «обнаженка» – сленговое обозначение кадров с наготой в фильмах. – Примеч. пер.

Europe's Blasphemy Laws // Deutsche Welle. 2006. February 7. http://www.dw-world.de.

Trevelyan M. UK Seeks Way to Stop Militant Grooming on the Web. 2008. January 17.

Grall P. Internet Insider. 2008. January 18. http://blogs.com-puterworld.com.

Некоторые эссе этого тома – особенно Бонни Хониг (Bonnie Honig) и Азизы аль-Хибри (Azizah al Hibri) – убедительно оспаривают мнение Окин, но именно ее взгляды доминируют.

Slavoj Žižek «A Glance into the Archives of Islam», статья изначально опубликована как передовица в New York Times, потом пересмотрена и переиздана на сайте http://lacan.com.

Речь Дэвида Кэмерона на Мюнхенской конференции по безопасности 25 февраля 2011 года: http://www.newstates-man.com/blogs/the-staggers/2011/02/terrorism-islam-ideology.

Речь Герта Вилдерса на заседании Magna Carta Foundation 25 марта 2011 года: http://jihadwatch.com.

Этот фильм доступен на YouTube и множестве других сайтов.

См.: Scott J. W. The Politics of the Veil. Princeton, NJ: Princeton University Press, 2007. P. 151–174.

Ali A. H. Infidel. N.Y.: Free Press, 2008. P. 31–34; Али А. Х. Неверная. М.: Рипол Классик, 2012. C. 44–47. Как замечает Хирси Али, «практика нанесения увечий женским гениталиям возникла раньше ислама» и с ним по времени не совпадает.

Ali A. H. Infidel. P. 351; Али А. Х. Неверная. С. 364.

Ibid. P. 156–157, 235, 261; Там же. С. 169–170, 248, 274.

Эти слова приведены на лицевой обложке бумажного издания «Неверной» («Infidel»), опубликованного Free Press в 2008 году. Они говорят нам не только, что было сказано, но и что издатели хотят, чтобы читатели в книге увидели.

Ibid. P. 237; Там же. С. 250.

См.: http://www.theovangogh.nl.

Van der Veer. P. Fortuyn. Theo van Gogh and the Politics of Tolerance in the Netherlands.

Передовица называлась «Терпимость или смерть!» («Tolerance or Death!») с подзаголовком «Лидеры европейской культуры должны “опустить” фанатиков-исламистов, а они “прогибаются” перед ними» («European culture leaders should smack down fanatical Islamists, Instead, they’re bending over for them»). Она была опубликовала в журнале Reason (2005. November 30).

Najmabadi A. Women with Mustaches and Men without Beards: Gender and Sexual Anxieties of Iranian Modernity. Berkeley: University of California Press, 2005.