Анджей Ясинский - Ник: Ученик мага. Стихийник. Админ (сборник)

«Посыпать золу на темечко» – эвфемизм, который у демонов означает приблизительно то же, что и земное «повесить лапшу на уши». – Прим. автора.

Имеется в виду исполнение вот по этой ссылке http://www.youtube.com/watch?v=2xjJXT0C0X4 – завидую тем, кто прослушает эту вещь впервые. – Прим. автора.

Гномья идиома, аналогичная нашему: «Едва на свет появились» – Примеч. автора .

Пещера – условное обозначение общества сыпунов. Сыпуны – маги, достигшие максимальных высот в магическом искусстве, возраст многих из них – около тысячи лет. Большую часть времени они проводят в глубоких медитациях, трансах, иногда длящихся десятилетиями. Их ученики – смотрящие («рука с глазом», «глаза») – тоже достаточно сильные маги, их задача – поездки по региону, пока учителя «спят», и осуществление контроля за ситуацией. Демоны, в свою очередь, следят за Пещерой, поскольку от сыпунов зависит очень многое, противостоять им практически невозможно, а потому полезно быть в курсе их интересов, так как их реакция может служить дополнительным источником информации о происходящих в регионе событиях.

Намек на алгоритм оптимального расположения графа, похожий на пружинный. – Примеч. автора .

«Полный» означает гроссмейстер и в атаке, и в защите. – Примеч. автора .