Лоис Буджолд - Избранные произведения. I том

— А что случится, — тут Куинн, прислонившаяся к комм-пульту с противоположной стороны, нашла нечто интересное в изучении собственных ногтей, — если ты снова свалишься — во время путешествия?

— Ничего особенного, — пожал плечами Майлз.

— Откуда ты знаешь?

— Э-э…

Взгляд Элли стал острым. — А я и не знала, что психологическое неприятие снимает с IQ столько баллов. Черт тебя побери, ты должен что-то делать с этими припадками! Ты не можешь просто… игнорировать их существование, хотя, похоже, именно это ты и пытаешься делать.

— Я пытался что-то сделать. И думал, что дендарийский хирург с этим может справиться. Я безумно рвался обратно на флот, к врачу, которому могу довериться. — Ну, довериться-то ей можно, только она сказала, что ничем не может мне помочь. Теперь мне нужно придумать что-нибудь еще.

— Ей ты доверился. А почему не мне ?

Майлз изобразил рассчитанное на жалость пожатие плечами. Но явная недостаточность такого рода ответа заставила его умиротворяюще добавить: — Она подчиняется приказам. А ты, как я боялся, могла бы попытаться сделать что-нибудь для моего же блага, неважно, хочу я того или нет.

Потратив минуту на то, чтобы переварить это, Куинн продолжила уже слегка менее терпеливо: — А как насчет твоих соотечественников? Сейчас Имперский военный госпиталь в Форбарр-Султане уже почти дотягивает до галактических стандартов.

Майлз замолк, потом произнес: — Мне следовало это сделать прошлой зимой. А теперь я… обречен искать другое решение.

— Иными словами, ты лгал начальству. И теперь попался.

«Еще не попался». — Ты знаешь, что я рискую потерять. — Он поднялся, обошел комм-пульт и взял ее за руку, пока она не принялась грызть ногти. Они обнялись. Майлз откинул голову, закинул руки Элли на шею и притянул ее лицо вниз для поцелуя. По ее участившемуся дыханию и помрачневшим глазам он чувствовал страх, который она, как и он сам, старалась подавить.

— Ох, Майлз! Скажи им… скажи, что тогда твой мозг еще не до конца оттаял от криозаморозки. Что ты не отвечал за свои суждения. Сдайся на милость Иллиана, быстро, пока не сделалось еще хуже.

Майлз покачал головой: — Это можно было бы сделать в любое время вплоть до прошлой недели, и оно бы сработало, — но после того, что я натворил с Форбергом? Не думаю, что может быть хуже. Я сам не проявил бы никакой милости к подчиненному, выкинувшему такой номер. Так с чего это делать Иллиану? Разве что Иллиан не представляет себе наличия столь первоочередной проблемы.

— Боги великие и малые! Не думаешь же ты, что можешь по-прежнему это скрывать?

— Из рапорта о нашей операции оно весьма аккуратно изымается.

Пораженная ужасом, Элли от него отшатнулась. — Ты и вправду отморозил себе мозги!

Майлз раздраженно огрызнулся: — Иллиан весьма тщательно культивирует свою репутацию всезнающего бога, но она — чистой воды обман. Не позволяй значкам с Глазами Гора, — он изобразил пальцами эмблемы СБ, сложив в колечко большие пальцы с указательными, поднеся их к глазам и поморгав по-совиному, — давить на твой здравый смысл. Мы лишь пытаемся выглядеть так, будто всегда знаем, что делаем. А я видел секретные файлы и знаю, как выходят промашки, знаю всю эту кухню. Этот чудной чип памяти в мозгу у Иллиана делает его не гением, а в высшей степени несносным типом.

— Есть множество свидетелей.

— Все операции дендарийцев засекречены. Солдаты не станут трепать языком.

— Но не между собой. Разговоры идут по всему кораблю, половина из них — выдумки. Люди спрашивали об этом меня !

— Э-э… а что ты им рассказала?

Она сердито дернула плечом. — Я намекнула, что это было неисправностью скафандра.

— А-а. Хорошо. И всё же… они все здесь, а Иллиан-то — там. На огромном расстоянии. Что он может узнать, кроме того, что я ему сам расскажу?

— Не так уж далеко. — Оскал Куинн сделался немного похожим на улыбку.

— Да ладно, прибегни к своему здравому смыслу! Ты же можешь, я знаю. Если бы СБ собиралась меня на этом застукать, они бы сделали это много месяцев назад. Очевидно, что все джексонианские свидетельские материалы полностью от них ускользнули.

На шее у Элли забилась жилка. — Никакого здравого смысла тут нет! Ты что, утратил хватку, потерял свой чертов разум ? Богом клянусь, с тобой становится так же невозможно справиться, как с твоим клон-братом Марком!

— А Марк-то каким боком попал в этот спор? — Плохой признак, симптом того, что в этой полемике все сейчас покатится под откос. Три самых жутких ссоры, какие когда-либо случались у них с Элли, были из-за Марка, и все три — недавно. Боже правый! Во время этого задания он избегал — по большей части — привычной интимной близости с Элли из боязни, что она окажется свидетельницей очередного припадка. Вряд ли он смог бы оправдаться, что это, дескать, некий особо впечатляющий вид оргазма. Уж не приписала ли она его холодность их продолжающимися разногласиями по поводу брата? — Марк не имеет к происходящему никакого отношения.

— Еще как имеет, и самое прямое ! Если бы ты не отправился за ним вниз, тебя бы не убили. И у тебя не осталось бы какое-то чертово криогенное короткое замыкание в мозгах. Ты волен считать, что Марк — лучшее, что придумано в мире после двигателя Неклина, а я эту маленькую жирную тварь ненавижу!

— Ладно, а я люблю маленькую жирную тварь! Кто-то должен его любить. Готов поклясться, это все твоя чертова ревность. Ну, не будь такой проклятой упрямой стервой!

Они стояли порознь, оба сжав кулаки и тяжело дыша. Если дойдет до драки, он проиграет, в любом смысле. И тогда он нанес удар сам: — Баз с Еленой уходят, ты об этом знаешь? Так что я произвожу тебя в звание коммодора и в должность заместителя командующего флота, вместо База. Пирсон примет пост главного инженера. Ты также становишься полевым капитаном «Перегрина», пока не приведешь его на встречу с оставшейся частью флота. Выбор нового командира «Перегрина» станет твоим первым приказом по личному составу. Подбери кого-нибудь, кому, по-твоему, ты можешь до… с кем сможешь сработаться. Свободна!

Черт побери, не так хотел он предоставить Куинн столь долгожданное повышение. Он намеревался возложить его к ее ногам, как грандиозный приз, — чтобы порадовать ее душу и вознаградить ее сверхъестественные усилия. А не швырять, как кастрюлю в разгар яростной семейной ссоры, когда слова не в силах передать весь груз твоих эмоций.

Элли открыла рот, потом закрыла. Потом опять открыла. — И куда к чертовой матери ты собрался ехать без меня в качестве твоего телохранителя? — парировала она. — Я же знаю, Иллиан отдал тебе совершенно однозначный и постоянно действующий приказ: без телохранителя, в одиночку, никуда не ездить. Ты что думаешь, для того, чтобы прикончить свою карьеру, ты сделал недостаточно?