Альбер Торш - Чужой мир [litres]

Сказав это, Рон встал из-за стола и отнес пустые бокалы с бутылками в шкаф.

– А теперь пойдемте посмотрим вашу каюту. Думаю, ее уже должны были приготовить.

– Боги, что это такое?.. – с удивлением прошептал Шэвер.

И я развернулся, чтобы посмотреть на то, что творилось за моей спиной.

Судно, наверное, недавно поменяло курс, так как раньше этого точно не было. Все небо до самого горизонта затянули чернейшие облака, освещаемые многочисленными вспышками ярких молний.

Я бы сказал, что их было много, даже слишком много. Такого я никогда не видел в своей жизни. Это была картина под названием «Небо в аду», если, конечно, преисподняя существует. И вся эта черная масса перла в нашу сторону, словно какая-то адская лавина.

– Магический откат! – тихо произнес ставший рядом со мной цварг.

– Что-что?.. – уточнил я.

– Наши маги сообщали, что в районе Равэнштора собирается странный сгусток магии. Похоже, кто-то из воюющих людей сотворил мощнейшее заклинание. Плохо; я думал, что мы успеем отойти подальше от берега.

– И чьих это рук дело?

– Со временем узнаем! А теперь пошли в каюту, нас ждет сильнейший шторм.

Следующие три дня пришлось сидеть в тесном помещении. Океан разбушевался не на шутку, так что некоторое время у меня не получалось даже отходить от ведра. Ведь желудок не привык к столь безумной качке.

Временами казалось, что даже такой большой корабль, как «Бешеный толстяк», не выдержит и перевернется. Да и мы с Шэвером постоянно чуть не падали с кроватей, так что пришлось к ним привязываться.

Но зато потом я привык и просто принял горизонтальное положение, углубившись в цварго-человеческий словарь, который мне разрешили взять. К тому же на нижнем ярусе лежал Шэвер, иногда объясняя мне правильное произношение тех или иных слов. Старый волчара, оказывается, знал цваргский.

На третий день демонская качка наконец-то закончилась, да и то ближе к ночи. Я как раз проснулся и решил впервые выбраться на палубу, чтобы хоть немного подышать свежим воздухом.

– Пойдешь наверх? – спросил я у старика, но тот лишь пробурчал что-то непонятное в ответ.

– Ну как хочешь!

Я вышел в коридор – и пошатнулся: за эти дни тело отвыкло от вертикального положения.

Ладно, кое-как, но выйти нужно обязательно!

Выбравшись на палубу, увидел, что вдоль бортов стоят несколько часовых. Ближайшие из них лишь мельком посмотрели в мою сторону и потом опять уставились в непроглядную тьму за бортом.

Сделал несколько глубоких вдохов, держась за перила ведущей наверх лестницы. Как же приятен прохладный морской ветерок… Особенно после трехдневного заточения в коробке со спертым воздухом.

Оторвался от перил лестницы и, подойдя к борту судна, оперся о фальшборт.

Шэвер еще пожалеет, что не пошел со мной. Хотя и старика можно понять: за эти дни качка его изрядно вымотала. А может, и не только она, а и те несколько бутылок вина, которые он во время шторма высосал в одиночку.

Океан тоже отдыхал после утихшей стихии. Волны, конечно, никуда не делись, но были уже невысокими и медлительными.

Или же это всего лишь ложное ощущение.

В нашей каюте имелось квадратное окошко размером с большой земной планшет, поэтому я нынешние волны и сравнивал с тем безумием, что еще недавно творилось снаружи. Ветер, кстати, оказался не только освежающим, но и более-менее сильным.

Однако корабль почему-то шел всего лишь под одним небольшим парусом. Возможно, это предосторожность, так как океан вокруг судна был погружен в густой туман. Притом эта белая масса представляла из себя настолько непроницаемую стену, что порой мне казалось, будто мы стоим на месте, а судно лишь понемногу покачивается взад-вперед.

Да, тут под всеми парусами не поплаваешь, если, конечно, нет желания налететь на какие-нибудь рифы.

Я немного наклонился и посмотрел на воду, которая из-за небольшой скорости корабля слишком неспешно обтекала деревянную обшивку. Даже вспомнилось детство, когда вот так мы с Мишей стояли на борту небольшого океанского лайнера.

Как там мои поживают? И что вообще сейчас происходит на Земле?

Многое бы отдал, чтобы вернуться домой, хотя Мише этот мир точно бы понравился.

– А не такой он и сильный воин: еще немного – и кильнется. Вот же отец расстроится из-за потери своего человечка!

Эти слова были произнесены на цваргском.

Я посмотрел направо, где наверху лестницы стояла девушка из горного народа. Именно та, что играла роль телохранителя Рона в Западной гавани Дарвэна. И в ее тоне не было ничего удивительного. В прошлый раз мы помирились с Роном, но она так и не разговаривала с нами.

Девушка с легкой пренебрежительностью во взгляде рассматривала меня. Как и на предыдущей встрече, на ней были надеты те же латы, не хватало лишь шлема. Но надеть она его была готова в любой момент, так как ее золотистые волосы оказались заплетены в одну большую косу, скрученную на затылке.

– И чего твоему отцу из-за меня расстраиваться? Или я ему много денег должен?

Было приятно наблюдать, как пренебрежение на ее лице хотя бы частично разбавилось удивлением. Хотя презрительная маска никуда, конечно, не делась.

– Ты уже разговариваешь по-нашему?

– Нет, не разговариваю, просто выучил пару предложений! Куда какому-то человечку до великого языка малышей-цваргов!

Я отвернулся и снова уставился на воду.

Блондинки – они и в этом мире блондинки.

В прошлую встречу ее высокомерность даже забавляла. Хотя после того, как мы втроем напились, мне было вообще плевать на это. Однако девушка сегодня явно не обращала внимания на мой игнор и желала продолжить наш разговор.

– Ну да, отец говорил, что ты взял словарь из моей библиотеки. Правда, не думала, что успехи в изучении цваргского будут такими впечатляющими, особенно для человека!

Ага, вот, значит, чьи книги я читал. Хотя думал, что это Рон увлекается чтением. Поэтому пришлось снова повернуться к ней.

– За книги спасибо! Учиться, знаешь ли, очень полезно для развития ума.

Девушка почти незаметно улыбнулась уголками рта. Чем-то это немного напоминало полускрытое презрение.

– Представь, как я удивилась желанию человека потренировать свой мозг. А чтобы ты еще немного поумнел, кое-что подскажу. Общий язык – это исковерканный язык Древних рас, который вы так криво запомнили, торгуя с нами. Ведь несколько веков твои предки прикидывались добренькими, но освоить в совершенстве сам язык мозгов так и не хватило.

Ага, вполне объяснимое презрение, но это не ко мне. Стоило сразу расставить все по своим местам.

– Одно уточнение: не мои предки! Я не принадлежу к вашим соседям, поэтому все упреки можешь адресовать Шэверу. Если, конечно, он еще не спит!