Дэн Абнетт - Принцы Пограничья (ЛП)

Имеется в виду пивоваренная компания «Миллер» и, соответственно, пиво этой марки.

Британская поп-группа.

Распространённый в Великобритании и Ирландии безалкогольный газированный напиток.

Кривая, отражающая изменение во времени объемов вдыхаемого и выдыхаемого воздуха.

Джерри Льюис (р. 1926) — американский актёр, комик, режиссёр и писатель. Льюис прежде всего знаменит своими юмористическими номерами, с которыми он выступал на радио и телевидении.

Некоммерческая командная военно-спортивная игра.

Жанр современной популярной танцевальной музыки; сочетание элементов диско и хип-хопа с традиционными индийскими мотивами.

Сеть британских магазинов, торгующих различными товарами по цене в 1 фунт стерлингов.

Уличный сборщик пожертвований на благотворительность, подходит к прохожим на оживлённой улице и просит сделать пожертвование, "чаггеры" нанимаются компанией, заключившей контракт с благотворительной организацией на сбор пожертвований, в большинстве случаев они получают почасовую оплату, как правило, это молодые люди, часто студенты.

Один из героев саги Джорджа Лукаса «Звёздные войны», пилот космического корабля «Тысячелетний сокол». Он участвует в эпизодах «Новая надежда», «Империя наносит ответный удар» и «Возвращение джедая».

Уильям Блейк (1757–1827) — английский поэт и художник.

Национальный исторический музей, посвящённый истории, архитектуре и культуре Уэльса.

Четырёхмерный гиперкуб, аналог куба в четырёхмерном пространстве.

Один ярд равен приблизительно 0,9 метра.

«Сторожевая башня возвещает Царство Иеговы» — журнал религиозного содержания, издаваемый и распространяемый свидетелями Иеговы.

Патологическое состояние, характеризующееся падением концентрации глюкозы в крови ниже нормы.

Благотворительная организация; оказывает помощь престарелым: организует для них столовые, клубы, помогает в доме и т. п. Основана в 1940 г.

Род растений семейства Крушиновые.

Название дома — в оригинале «Bindreamin’» — можно перевести как «Мечты о мусорном ведре».

Бисквитное пирожное с ягодной прослойкой.

Марка мороженого, замороженного йогурта, сорбета и продуктов на основе мороженого, производимая компанией «Ben & Jerry’s Homemade Holdings, Inc.»

Сливочное мороженое с фруктами, сиропом, орехами, сбитыми сливками.

Телефонный номер для вызова полиции, скорой помощи или пожарной бригады в Великобритании.

Один из серии проектов систематических исследований поступающих сообщений неопознанных летающих объектов (НЛО), проводившихся ВВС США в середине XX века. Начавшись в 1952 году, он представлял собой вторую волну таких исследований (первая включала в себя два подобных проекта — Sign и Grudge). Распоряжение о прекращении исследований поступило в декабре 1969 года, и вся деятельность под эгидой проекта прекратилась в январе 1970 года.

Вымышленная государственная организация в Объединенной Федерации Планет (также просто Федерации) из научно-фантастической вселенной «Звёздного пути», командующая вооружёнными силами, научно-исследовательскими подразделениями Федерации и часто выполняющая дипломатические миссии.

Штаб-квартира Супермена в комиксах DC.

Служба сохранения исторического наследия Уэльса, созданная валлийским правительством. Штаб-квартира организации находится в Кардиффе.

Город в Южной Африке.

Роберт Стефенсон Смит Баден-Пауэлл (1857–1941) — британский военачальник, основатель скаутского движения и гайдовского движения.

Традиционное название областей на границе Уэльса и Англии.

Венгеров Максим Александрович (р. 1974) — израильский скрипач российского происхождения.

Малоэтажный жилой дом на несколько многоуровневых квартир, как правило с изолированными входами (т. е. без общего подъезда), получивший распространение в европейских городах и пригородах на территории застройки средней плотности.

Изображение красивой, часто полуобнажённой, девушки в определённом стиле. В русском языке употребляется для обозначения конкретного стиля американской графики середины XX века.

Салли Маргарет Филд (р. 1946) — американская актриса, певица, режиссёр и продюсер, чья карьера охватывает пять десятилетий. Что касается Гленна Роббинса — существует австралийский актёр и сценарист с таким именем (р. 1957), однако здесь явно имеется в виду не он.

Наркотик, получаемый из транквилизатора для животных, появившийся в начале 1970-х и распространённый преимущественно в США, обладает галлюциногенным эффектом, нарушает координацию движений и мысли.

Джолин Блэлок (р. 1975) — американская актриса, известная по роли Субкоммандера Т’Пол в сериале «Звёздный путь: Энтерпрайз».

Ресторан, специализирующийся на рыбе с жареной картошкой и других подобных блюдах.