Гэв Торп - Азраил

Противница встала над ним. Азраил-подросток, еще не придя в себя, утер губы ладонью; кровь размазалась по руке и щеке. Девчонка занесла палицу.

Брошенный кем-то камень попал ей в висок. С помутневшими глазами она рухнула на ноги паренька. Другой мальчик из его племени что-то закричал, настойчиво и недвусмысленно указывая на потерявшую сознание неприятельницу. Покачиваясь, юный Азраил кое-как поднялся и подобрал костяной топор.

Он занес оружие, готовясь к удару.

Видимо, по аналогии с Порт-Роялом, городом на Ямайке, который одно время являлся пиратской столицей.

«Всегда верны» (лат.)

Отсылка к Четырем Всадникам Апокалипсиса.

Комплекс подкорковых нейронных узлов, расположенных в центральном белом веществе полушарий конечного мозга.

Фортификационное сооружение треугольной формы, располагавшееся перед куртиной впереди крепостного рва в промежутке между бастионами, служащее для перекрёстного обстрела подступов к крепостному обводу, поддержки своим огнем соседних бастионов.

Также Санилу — остров в одной из провинций Папуа — Новой Гвинеи (прим. пер.).

Ashon — «седьмой сын» на языке акан, Гана (прим. пер.).

Non sequitur — «не следует» (лат.). Выражение в логике, здесь — невозможность установить время события в связи с распадом причинно-следственных связей вблизи варп-разлома.

Покойся с миром (лат.).