Антон Первушин - Резец небесный (Операция «Испаньола»)

В период судебного разбирательства, связанного с сексуальными домогательствами президента Билла Клинтона по отношению к Монике Левински, президент получил прозвище «Ширинка».

«F-15» («Eagle») – тактический истребитель производства авиакомпании «Макдоннелл-Дуглас».

«F-16» («FightingFalcon») – многоцелевой истребитель производства авиакомпании «Дженерал Дайнемикс» (теперь – «Локхид»).

КДП – командно-диспетчерский пункт, помещение на аэродроме, оборудованное средствами связи и радиотехнического обеспечения, откуда осуществляется управление летательными аппаратами. Командно-диспетчерский пункт «ближнего привода» управляет взлётом и посадкой ЛА, манёврами вблизи аэродрома.

Имеется в виду филиал Краснодарского высшего военного училища, расположенный в местечке Ейск-1 Краснодарского края. В училище готовят пилотов истребительной авиации.

Сексот – секретный сотрудник (жарг.)

«Геркулес» («Hercules») – натовское название военно-транспортного самолёта С-130Н (экспортный вариант для Новой Зеландии и Норвегии), разработка фирмы «Локхид».

«Испаньола» – название шхуны, на которой герои романа Роберта Стивенсона «Остров сокровищ» отправились за кладом капитана Флинта.

Крейсерская скорость истребителей класса «МиГ-23» составляет 800 км/ч.

В-17 (FlyingFortress) – «Летающая крепость», основной тяжёлый бомбардировщик союзников во Второй мировой войне, производство фирмы «Боинг».

ППС – «Передняя полусфера», наведение истребителя по передней полусфере означает наведение на встречном курсе с целью.

«Аварийная частота» – частота 121,5 МГц, общепринятая в мировой практике частота, предназначенная для переговоров пилотов в экстремальных ситуациях.

Форсаж – форсированный режим работы двигателя, при котором достигается большая скорость за малый промежуток времени; достигается за счёт изменения геометрии выходного сопла или с помощью изменения характеристик рабочего тела (например, впрыск воды в камеру сгорания).

ВПП – взлётно-посадочная полоса.

Балашовцы – выпускники Высшего военного авиационного училища лётчиков, расположенного у города Балашова (Саратовская область); училище готовит кадры для военно-транспортной авиации.

Нахские языки – одна из групп иберийско-кавказских языков; к нахским языкам относятся чеченский, ингушский, бацбийский и другие языки.

Мохаммед (Мухаммад,Магомет) (570–632) – основатель ислама, почитается как пророк. Получив, по преданию, откровение Аллаха, выступил в Мекке с проповедью новой веры. В 630–631 мусульмане под руководством Мохаммеда подчинили Мекку и значительную часть Аравии; Мохаммед стал главой теократического государства.

Улем (от араб.:улама – учёные) – представитель сословия мусульманских богословов и законоведов. На практике улемами часто называют все категории мусульманских духовных наставников – тех, кто совершил паломничество в Мекку, а также образованных уважаемых мусульман.

Салат, закат и саун – три из пяти основных обязанностей (колонн) правоверного мусульманина; соответственно ежедневная пятикратная молитва, милостыня в пользу бедных, пост в месяце рамадан.

На набережной Обводного канала находится автовокзал № 2 Санкт-Петербурга.

Джихад (араб.: священная война, война за веру) – предписание ислама, предусматривающее его распространение и утверждение, вплоть до «священной войны» против иноверцев, называемой газават.

Сунниты и шииты – основные направления ислама.

Суфизм – мистическое учение в рамках ислама; суфий – последователь суфизма.

Айран – кислый молочный напиток, фактически – йогурт.

Подавляющее большинство армян являются христианами.

Имеется в виду песня Бориса Гребенщикова «Чёрный истребитель».

На самом деле автором песни является Александр Городницкий.

Текст народной песни цитируется в интерпретации Вадима Чернявского.

«Сухой» – жаргонное название истребителей класса «Су».

«Окурок» – показатель аварийного остатка топлива (жарг).

Полупетля (иммельман) – фигура сложного и высшего пилотажа, разворот с переворотом.

Хауптман (гауптман) – офицерское звание в Третьем рейхе, примерно соответствующее нашему капитану.

«Харрикейн» – британский самолёт-штурмовик. Несмотря на то что несколько тысяч «харрикейнов» участвовали в знаменитой «Битве за Атлантику» в 1940 году, они заметно уступают «мессершмиттам» по лётно-техническим характеристикам.

В реальности описываемый бой произошёл между хауптманом Юлиусом фон Селлой и капитаном 154-го авиационного полка Петром Покрышевым. Пистолет, подаренный фон Селлой, был выставлен в Музее обороны Ленинграда.

Neun zwei – девять два (нем).

Neun fьnf – девять пять (нем).

Тамада для кавказских народов имеет несколько иное значение, чем для русских или европейских любителей весёлых застолий. Тамада по-кавказки – старший, руководитель, очень уважаемый человек.

Ногаец (неге) – эпический противник героя в большинстве кавказских сказок, имеет лишь опосредованное отношение к реально существующей народности ногайцев.

Берза Дог – буквально «волчье сердце» (ингуш).

Пересказано по книге «Сказки и легенды ингушей и чеченцев», составитель и переводчик – А.О.Мальсагов

Хаким – начальник (чечено-ингуш).

«Вал» – российский автомат специального назначения, бесшумный, принят на вооружение специальных подразделений с 1987 года.

Эшелон – высота полёта самолётов, устанавливаемая на воздушных трассах в целях обеспечения безопасности полётов.

Скорость принятия решения – скорость летательного аппарата, при достижении которой пилот ещё может отказаться от взлёта.

«Иксы» – имеются в виду управляемые ракеты Х-23 класса «воздух – поверхность» с лазерным наведением, предназначенные для поражения наземных целей.