Александр Конторович - Спасатель

Марпат – камуфляж, принятый на вооружение армией США.

«Сапог» – станковый противотанковый гранатомёт (СПГ-9).

Брэм Стокер – автор романа о графе Дракуле.

«Змей Горыныч» – установка дистанционного разминирования «УР-77».

Сюрте женераль – ( франц. общая безопасность) – секретное отделение французской полиции, занималось вопросами общей безопасности.

ПМН – противопехотная мина нажимного действия.

Гать – настил из брёвен или хвороста через трясину, болото или затопленный участок земли.

Для обеспечения распыления содержимого в воздухе взрывчатка должна быть расположена в следующем порядке… (англ.)

Я получил задание установить мины в некоторых местах (англ.).

Для установки были использованы мины российского производства. Стандартные, нажимного действия. Всего 14 мин и 4 ручные гранаты. (англ.).

Крайне необычное задание! Я никогда раньше не встречался с такой постановкой вопроса! Мне предстоит решить очень интересную задачу – разрушить контейнер и распылить в воздухе его содержимое. И всё это надо сделать очень аккуратно, чтобы не потерять часть продукта… (англ.)

Я получил необходимые расчёты! Кто бы мог подумать, что пороховой заряд к миномётам поможет решить эту проблему? (англ.)

«Воздушка» – проводная линия, провешенная на столбах или опорах.

«Полёвка» – кабель полевого телефона.

РПС – ременно-плечевая система для переноски снаряжения и боеприпасов. Подсумки на плечевых и поясных ремнях. Может применяться вместе с любыми средствами защиты (поверх) и разгрузочными жилетами.