Роберт Хайнлайн - Тетралогия Будущего

...Линкольн — основатель Америки... — Авраам Линкольн (1809-1865), 16-й президент США (1861-1865), является символом американских традиций, свобод, государственности, духовным отцом нации. Он был одним из организаторов республиканской партии (1854); открыл путь американскому фермерству, проведя в жизнь земельный закон, и освободил рабов, издав «Прокламацию об освобождении» (22 сентября 1862 г.).

...не дотягивают даже до статуса amicus curiae... (лат.) — В юридической практике так называют человека, который, не выступая на процессе в качестве стороны, добровольно или по приглашению суда высказывает свои рекомендации.

...иначе бейлиф... — Бейлифами называют судебных приставов, а также помощников шерифа.

...скрэмбл семь... — Скрэмблер (с англ. «взбалтыватель», «перемешиватель») — аппарат для шифровки телефонных разговоров. Диалог в романе посвящен установлению скрэмблерного режима.

Т. е. костюм мог быть сшит еще Омаром Хайямом. Хайям на фарси означает "шьющий палатки". (Здесь и далее, кроме отмеченных, прим. перев.)

Буквально — путешественник, бродяга, землепроходец (англ.).

Ричард Бербедж (1567 — 1619) — английский актер, друг Шекспира (прим. ред.).

Эдвин Томас Бут (1833 — 1893) — американский актер. Выдающийся исполнитель роли Гамлета. Лучшие роли — Ричард III, Лир, Отелло (прим. ред.).

Английский актер и режиссер. Много работал в театре. Снимался в фильмах «Мост через реку Квай», «Комедианты» и пр. (прим. ред.).

Навязчивый страх перед незнакомыми лицами (прим. ред.)

«Орленок» — пьеса Эдмона Ростана (прим. ред.).

Гиньоль — спектакль, основанный на изображении злодейств, избиений и др. (прим. ред.).

Синусит — воспаление придаточных пазух носа (прим. ред.).

Джон Уэбстер (1500 (?) — 1625 (1634 ?) ) английский драматург (прим. ред.).

Положение обязывает (фр.).

Приветствую тебя, император! (лат.)

Король (лат.).

В здравом уме (лат.).

Жители сказочной страны, питающиеся лотосом. В переносном смысле — праздные мечтатели (прим. ред.).

Временно назначенный (лат.).

Английский корабль, потерпевший крушение в 1852 г. Находившийся на нем полк морской пехоты героически погиб, пытаясь спасти корабль.

Один из видов периодического дыхания, нарушение нормального дыхательного ритма (прим. ред.).