Наиль Выборнов - Черная кровь

– Ты с нами поедешь, Рауль? – спросил я у полицейского, который, кажется, впал в прострацию.

– Нет, – едва слышно ответил он, потер шею и добавил: – Я, наверное, сам по себе, хорошо?

В его голосе я отчетливо услышал обреченность, но никак это не прокомментировал.

– Ну, смотри. – Я попытался встать, но не смог. – Ты это твердо решил?

– Да, – ответил лейтенант.

– Поможешь, nigga? – спросил я у Дэнни, протянув ему руку.

– Помогу, homie, – ответил парень, поднимая меня с земли.

Мы двинулись в сторону припаркованного неподалеку броневика. Рауль тоже поднялся, но пошел куда-то вглубь Зоны. Брел он медленно, спотыкался почти на каждом шагу, будто зомби из молла.

– Куда это он? – тихо спросил расист.

– Он сделал свой выбор, nigga.

Когда мы ехали обратно, Рауль сидел на коленях перед грудой сгоревших трупов. Он даже не поднял голову, чтобы посмотреть на проезжающую мимо машину, все внимание лейтенанта было поглощено одному ему известными мыслями.

Я увидел в зеркале заднего вида, как полицейский выстрелил себе в висок и упал.

Автобус вез меня по солнечному Лос-Анджелесу. Я почти добрался до Комптона. Значит, передышка, которую я получил на время, пока добирался домой, вот-вот должна была закончиться.

Что делать дальше, я даже не представлял. Но одно я знал точно: мафиозный синдикат Сантанелли в Лос-Анджелесе скоро перестанет существовать. А иначе мне не жить.

Я усмехнулся, посмотрел на Дэнни, который, развалившись на сиденье, слушал музыку в своем iPod. Заметив, что я повернулся, парень вытащил из ушей наушники.

– Ну, и как ты себя чувствуешь на этом побережье, nigga?

– Жарко, – ответил Дэнни, зевнув.

– Готов надрать пару итальянских задниц, nigga?

– Всегда готов, – усмехнулся парень.

Я улыбнулся ему в ответ. Дэнни вставил наушники обратно, повернул голову и продолжил смотреть в окно.

Он решил повременить с тем, чтобы стать звездой кантри, и присоединился ко мне в деле борьбы с итальянской мафией, и это, как ни крути, меня сильно радовало. Но еще больше радовало то, что я еду домой. Я предвкушал, как встречусь наконец с матерью и моими homies с улицы.

У кого-то из сидящих спереди запиликал телефон, напомнив мне, что и о делах забывать нельзя.

Достав из кармана недавно купленный мобильник, я набрал нужный номер. Виктор не обманул – действительно, стоило только проверить почту.

– Слушаю, – послышалось из телефонной трубки.

– Это хорошо, что слушаешь, dog, – сказал я. – Ты не забыл, что должен денег одному ниггеру? Надеюсь, что нет. Потому что иначе у тебя будут большие проблемы.

Долларов США.

OG – высокое звание в уличной иерархии, означает авторитетного члена банды (original gangster).

Около 100 кг.

Oxi от oxidado ( порт .) – ржавый.

Spic ( англ .) – прозвище латиноамериканцев.

Почти два метра.

Wuzzup, homies ( ebonics ) – Как дела, земляки?

Nevo ( порт .) – невус. Так называют большие опухолевидные образования из пигментных клеток.

Тридцать девятый размер для России.

Мультитул – многофункциональный инструмент. Чаще всего представляет собой складные плоскогубцы, со встроенным ножом, пилками и насадкой под биту.

Тупак Амару Шакур и Эрик Линн Райт – одни из самых влиятельных чернокожих рэп-исполнителей. Умерли в раннем возрасте, первый – от огнестрельных ранений, второй – от СПИДа.

Wu-Tang Clan – хип-хоп команда из Статен-Айленда.

Вайт-трэш (white trash ( англ .) – белый мусор) – самый низший слой белокожего населения Америки, чаще всего населяющий трейлерные парки. Гордятся единственным, что у них осталось, – белой кожей.

Американская компания, которая производит мясные полуфабрикаты в Бразилии из местного сырья.

«Run, nigga, run, nigga» – цитата из песни Snoop Doggy Dogg – Vato.

Não falo portugalian. Fala ingles? (лом. порт .) – Не говорим на португальском. Говорите на английском?

Одна из центральных площадей Рио-де-Жанейро. Называется так, потому что исторически там было много кинотеатров. В дальнейшем землю выкупили, часть зданий снесли и построили там небоскребы. Именно в одном из них и находилось здание «Моро Индастриз», разрушенное в ходе событий «Нового рассвета».

В 92-м году лос-анджелесские чернокожие устроили бунт из-за оправдательного приговора полицейским, избившим Родни Кинга. Беспорядки повлекли гибель 54 человек и ущерб на сумму более одного миллиарда долларов.

Веном – один из главных злодеев комиксов про Человека-паука, организм-симбионт черного цвета.

«Импала» и «Пятая авеню» – Chevrolet Impala и Chrysler Fifth Avenue – популярные среди афроамериканцев машины. Неумирающая классика.

Тысяча джи – миллион долларов.

Кайпиринья – популярный бразильский алкогольный коктейль из кашасы.

5 ACP – automatic colt pistol 0,45 дюйма. Самый популярный в США пистолетный патрон.

«Пурпурное сердце» – государственная награда США, которая вручается всем военным, получившим ранение или погибшим на службе.

Оливер Норт – бывший офицер морской пехоты США. Участвовал в скандале Иран-контрас, продавал оружие террористам взамен на освобождение заложников. Кроме того, участвовал в трафике кокаина.

M32 Milkor – ручной многозарядный 40-мм гранатомет.

Cop killa (убийца полицейских ( ebonics .) – так в гетто называют людей, которым пришлось убивать полицейских.

Boneheads (тупоголовый ( англ .) – оскорбительное наименование НС-скинхедов.

Black Lives Matters (черные жизни имеют значение) – интернациональная организация, которая выступает против насилия по отношению к чернокожим.

Йеллоустоун – национальный парк на территории штатов Вайоминг, Монтана и Айдахо. Знаменит своими гейзерами и вулканами, богатой живой природой.

EX-41 China Lake – экспериментальный магазинный ручной гранатомет. Выпущено около тридцати экземпляров, которые испытывались во время вьетнамской войны. По итогам испытания гранатомет в серию не пошел, что не мешает разработчикам видеоигр широко использовать его в своих произведениях.