Рассел Блэкфорд - В недобрый час

«Думаю, нам нужно все-таки это выслушать, Джон», сказала Джейд. «Ничего подобного в нашем мире не происходило».

«Я тоже хочу услышать ее рассказ», сказала Розанна. «Это может быть очень важно».

«Ты тут еще салага», сказала Сара. «С чего это ты решила, что имеешь право тут за нас что-то решать?»

«Дамы», сказал Энрике, «почему бы вам не прекратить боевые действия хоть на минуту? Дайте Еве досказать свою историю».

«Да я-то за», сказала Розанна. «Во всяком случае, я тут вовсе не салага, если уж речь идет о путешествиях во времени». Но вообще-то, подумала она, может, она и являлась на самом деле новичком в этом деле. Конноры оказались вовлеченными в это в течение уже многих лет, да и Специалисты прибыли сюда из будущего целехонькими и все вместе за один раз. Даже если они это сделали с помощью машины, разработанной кем-то еще, им наверняка было известно то, чего она не знала. Они являлись живым доказательством того, что хранилище времени или какую-то ее будущую модификацию можно довести до вполне рабочего состояния. Их познания могли бы спасти для нее целые годы научного труда. И она когда-нибудь сможет завоевать Нобелевскую премию и частицу научного бессмертия.

«Ладно», сказал Джон. «Мы должны быть в этом более конструктивны».

Чуть скривив губы, он улыбнулся Терминаторше. «Может, тебе следует короче все это суммировать. Знаешь, только самое главное, ключевое».

«Да, хорошо, только основные пункты. Но вы должны понять одно. Как бы вы ни считали, что поняли мой мир, все равно мой рассказ будет неполным.

Все не так, как вы думаете».

Пока T-799 рассказывала свою историю, Джон смотрел на лица членов семьи Сальседа. Когда он был здесь в последний раз, Специалисты продемонстрировали некоторые свои сверхчеловеческие способности — теперь же они показали, на что способна плазменно-фазированная лазерная винтовка. Вряд ли теперь у Энрике или Иоланды оставались сомнения в том, что Специалисты прибыли из будущего, и Сальседы теперь явно пребывали в замешательстве.

Т-799 не стала спешить, ей, конечно, потребовалось какое-то время, однако она рассказала о том, что с ней произошло, буквально за несколько минут.

Она изложила, как в изначальном будущем Джон вырос и возглавил Человеческое Сопротивление против Скайнета. Сара давно готовила его к этому, чуть ли не с рождения. В этом ином мире — Мире Скайнета — Земля погибала, даже сейчас. По состоянию на 2001 год ее биосфера разрушилась под воздействием пожарищ, холода, тьмы и радиации. В течение нескольких месяцев после Судного дня днем были почти полностью темно. Но даже после этого мир оказался в тисках вечной зимы, ее климат погрузился в мрачную эпоху свинцового неба и круглогодичного холода.

«Хорошо», сказал Джон, когда Ева дошла до этого. «Но почему же ты здесь?

Это даже не твой мир».

«В моем мире Человеческое Сопротивление прорвало сеть обороны Скайнета и проникло внутрь подземного штаба Скайнета в Колорадо. Вы завладели устройством Скайнета по пространственно-временному перемещению и отправили назад во времени двух защитников, чтобы они спасли ваши жизни».

«Это было в 2029 году? Мне тогда должно было быть уже сорок пять лет».

«Сорок четыре года и пять месяцев».

«Да, все верно. Итак, я отправил Кайла Риза, чтобы защитить маму в 1984-м году…»

«Верно».

«И Т-800, чтобы защитить меня десять лет спустя?»

«Да. В обоих случаях они должны были противостоять Терминатору, который был отправлен назад во времени Скайнетом».

«Но как сюда вписываешься ты?»

«Как я уже сказала вам, я явилась сюда за помощью». Ева посмотрела Джону в глаза, и его внезапно осенило, что ее правильные черты лица не были лишены определенной красоты. Он догадался, что внешний облик Терминаторов копировался с реальных людей. Конечно, Скайнет не просто выдумывал им внешний облик. В таком случае женщина, которую имитировала Ева, должно быть, была какой-то особенной. «Однако битва еще не закончилась», сказала Ева. «Скайнет нанес ответный удар».

«Нет», сказала Сара. «Чушь ты нам порешь». Внезапно она словно постарела.

«И чем дальше — тем хуже. И что, по-твоему, Скайнет не был уничтожен?»

«Нет, не был, по крайней мере, к тому моменту, когда я покинула будущее».

Снаружи Франко, Хуанита и младший сын Сальседы закончили разгрузку.

Франко и Хуанита вошли в трейлер и сели рядом, чтобы послушать концовку рассказа с разъяснениями. Франко уже вырос, превратившись в крепкого на вид 25-летнего молодого человека. Он был загорелым, темноволосым, и очень мускулистым, на нем были серые джинсы и белая футболка, плотно облегавшая ему руки, плечи и грудь.

Сара издала звук, очень похожий на рыдание.

«Все в порядке», сказал Джон. «Все будет хорошо».

В течение довольно долгого времени все молчали, а затем Сара сказала:

«Знаю. Это просто „приятный“ сюрприз, который вовсе мне не нужен». Она повернулась к Терминаторше: «И что же произошло?»

«Скайнет сумел сбежать в другое место. У него имелись резервные силы, в том числе экспериментальные Терминаторы из полисплавов. Т-1000». Сара скрестила руки на груди. «И он так и не погиб, верно?», пробормотала она.

Лицо у нее побледнело. Джон ощутил то, что она теперь чувствовала, но он не в силах был понять это полностью, понять всю глубину ее переживаний.

Ей пришлось пройти через многое ради него и ради всего мира, в течение этих почти двух десятилетий, и ей, должно быть, казалось, что это того стоило — по крайней мере, вплоть до самого последнего момента, до этих нескольких последних дней, когда все, во что они раньше верили, оказалось на самом деле не так, оказалось, что все наоборот.

Он знал, насколько близко к сердцу она восприняла первые послания из будущего, то, о чем говорил ей Кайл Риз, еще до рождения Джона. Позже она вложила столько сил и любви, готовя Джона к войне с машинами. Даже когда она еще была беременна, она уже начала готовить к этому себя, и подготовила подробные аудиозаписи, записав их, чтобы на это обратили внимание — сделала все, что могло помочь Джону разобраться в этом.

В том, другом будущем, откуда прибыл Кайл, человечество должно было победить. Именно в это всегда верили Джон и Сара. И именно это их поддерживало. А теперь казалось, что все надежды рухнули.

Сосредоточься, Джон, подумал он. Если ситуация была бы действительно безвыходной, Евы здесь бы не было. «Ладно», сказал он.

«И что случилось потом?»

«Будущее казалось мрачным», сказала Терминатор. «Однако у вас имелась одна из машин Скайнета по пространственно-временному перемещению. Вы знали, что существуют миры, где Судный день не состоялся».

«Я это знал? Откуда мне это было известно?»

«Тебя проконсультировали ученые».