Николай Трой - Медиавирус

Кабуки-те (яп.) – самый большой и один из самых старинных увеселительных кварталов Японии к северо-востоку от вокзала Токио, в котором располагается большинство кинотеатров, множество ресторанов и закусочных, а также огромный «квартал красных фонарей» с несколькими десятками публичных домов, пип-шоу и секс-шопов, а также квартал развлечений Ни-Темэ для людей нетрадиционной сексуальной ориентации.

Кардинг – кража денег с кредитной или банковской карты.

Поколение Y – поколение людей, родившихся в промежутке 1982–2000 гг. Социологами дана приблизительная общая характеристика людей этого поколения, как то: интуитивная вовлеченность в цифровые технологии, чье развитие вызвало явление «возрастного отдаления», когда человек отодвигал привычный для его родителей порог взросления; частая смена работы в силу повышенной критической оценки и желания прийти к успеху с первого раза, как в работе, так и в любви. В политике – горючая смесь либеральности и революционности, при этом поколение Y сохраняет лояльность к неонацизму, коммунизму и монархизму. У поколения Y нет героев в привычном значении этого слова, но социологи предрекают, что в силу зачастую жестких, соревновательных методов «сбора трофеев» они сами станут героями для будущих поколений; большинство не относит себя ни к одной организованной религии, предпочитая агностицизм и объективную оценку.

Дрон (drone – англ. трутень) – здесь – беспилотный летательный аппарат.

Шинкасены (яп.) – скоростные поезда.

В. Высоцкий.

Бенто – японские коробочки для еды.

Бэка – гайдзин (яп.) – иностранцы – придурки.

Visual kei (англ.) – жанр музыки и стиль одежды ее почитателей.

Гирлянда (жарг.) – пулеметная лента.

Яйцо (жарг.) – немецкая граната.

Гансовых (жарг.) – немецких.

«Кидотай» (яп.) – мобильные части специального назначения.

Автор цитаты Кевин Митник.

Арматура (жарг.) – кости.

«Электрик» (жарг.) – эсэсовец.

Дудка (жарг.) – винтовка ( плетка – снайперская винтовка).

Мисо (яп.) – продукт традиционной японской кухни, чаще всего в виде густой пасты. Мисо производится путем ферментации соевых бобов, риса, ячменя, пшеницы или смеси из них с помощью специального вида плесневых грибов. В тексте имеется в виду суп мисо (блюдо из мисо, водорослей вакамэ, тофу, лука и абураагэ), представленный в виде широко известных готовых обедов.

Камикадзе (яп.) – божественный ветер. Дух богов, позволяющий совершить напоследок подвиг.

ЧВК – Частная военная компания (организованная группировка наемников).

Nervus belli pecunia (лат.) – деньги – нерв войны.

ВР – виртуальная реальность. Здесь имеется в виду особый интерфейс, позволяющий следить за общими показателями работоспособности самолета и легче ориентироваться в боевых условиях.

Гиперборея (Hyperboria) – Mesh-Net, децентрализованная, одноранговая или «невидимая» Сеть.