Василий Горъ - Шаг в преисподнюю

– Психокоррекция, значит? Что ж… Тогда… Господа законники! Я уверена, что вы меня слышите. Представляться не буду – кто я, догадаетесь сами. Выражусь коротко и ясно: у вас есть десять минут на то, чтобы с почетом проводить «арестованных» к входному шлюзу. На одиннадцатой минуте подразделение «Демон» разберет ваши корыта на запчасти. И закатает вас в пластобетон. Живьем. У меня все…

Как только Вильямс вышла из кадра, Тишкин повернул комм к себе. И, слегка отойдя от такого экспрессивного заявления Элен, постарался сгладить произведенный им эффект:

– Еще раз прошу прощения за то, что мы перехватили сигнал… Возвращаю вам слово, господин президент…

Виртуально-анимационный центр «Облик».

Мебель выдвигается из пола (жарг.)

Герой Советского Союза летчик Ковалев летал на самолете, купленном Вольфом Мессингом на свои сбережения.

Замечен в связях с силовыми структурами Конфедерации.

Министерство безопасности.

Сотрудники СБ, занимающиеся мониторингом внутренних помещений центрального здания корпорации.

Аудио-визуальная система.

Виртуально-имитационный комплекс.

Ключ – позывной орбитальных крепостей.

Сектор пространства, из которого наиболее эффективна атака на орбитальную крепость.

Описано в первой книге.

Минный заградитель (жарг.) .

Уход в гипер (жарг.).

Генератор поля интерференции.

Нуб – новичок. Образовано от слова newbie – новичок (жарг.) .

Ламер – от английского lame – увечный, хромой (жарг.) .

Скопируйте.

Guide – руководство пользователя, в котором описаны последовательности действий, необходимые для достижения какой-либо цели.

Перс – игровой персонаж (жарг.) .

Противокосмическая оборона.

Чит (от англ. cheat – вести нечестную игру) – получение игрового преимущества с помощью использования сторонних программ.

Банить – бан (англ. ban – запрещать, объявлять вне закона) – лишение или ограничение каких-либо прав игрока, в данном случае, за использование читов.

Зерг – в некоторых онлайн-играх способ ведения боя, при котором убитый член команды встает на так называемом респе – в точке возрождения – и снова подключается к поединку.

Против…

Служба Климатического Контроля.

Служба Ликвидации последствий Катастроф.

Служба экстренной медицинской помощи.

Название гражданского аналога.

Направление на комм разыскиваемого лица.

Файл с базовой личной информацией.

Шутер (а shooter – «стрелялка») – жанр компьютерных игр.

РПГ – Role Player Game – жанр компьютерных игр.

Режим игры, при котором персонаж игрока обладает полной неуязвимостью (жарг.) .

То есть в игре есть ошибка, пользуясь которой, можно получить некое преимущество. (жарг.)

Головастик, яйцеголовый – жаргонные клички ученых.

Графика (жарг.) .

Перс – сокращение от «персонаж» (жарг.) .

Разработчики.

Кличка директора школы. Настоящая фамилия Бланшетт.

Большой тактический искин.

Системы коврового бомбометания.

Штурмовой флаер полиции. Рассчитан на перевозку и огневую поддержку двадцати бойцов специальных подразделений.

Отдел разведывательных операций.

О присвоении Волкову воинского звания майор Харитонов еще не знает.

Здесь Роммель имеет ввиду появление специализации для будущих выпускников Второй и Третьей очереди Проекта.

Техническое задание.

Повеселиться (жарг.) .

Новички (жарг.) .

Защитный ордер (жарг.) .

Волков имеет в виду их беседу, состоявшуюся после прихода Линды в себя.

Один из защитных ордеров, не рассчитанных на применение генераторов интерференции.

4-е звено – Кощеев и Ко, 6-е звено – Стоун и Ко.

Техническое задание.

«Объединенные Оружейные системы». Один из крупнейших производителей систем тяжелого вооружения Конфедерации.

Активный постановщик помех (жарг.) .

Т.е. машины, стоящие в центре такого ордера.

Автоматического развертывания минных полей.

Описано в 1-й книге…

Описано в 1-й книге.

Галактика Туманность Андромеды.

Система активной защиты.

Генератор полей интерференции.

Идем убьем (жарг.) .

Мины объемного взрыва.

Противоракетной и противоторпедной обороны (жарг.) .

Виктор имеет в виду способность оружейников видеть тактическую обстановку.

Обычных людей…

Программа-переводчик.

Изречение «Цель оправдывает средства» приписывается Игнацию Лойоле.

Орден иезуитов.

С помощью БК-ашки думается намного быстрее, чем сокращаются и расслабляются мышцы.

Игра-стрелялка.

Позывной «Фем» относится к Министерству юстиции и образован от слова «Фемида». Законник – жаргонное прозвище его сотрудников.