Андрей Лазарчук - Темный мир

– Извините, что прерываю ваше достойнейшее занятие, но, надеюсь, та весть, что я принес, будет достойной компенсацией. Не знаю, читал ли кто из вас, что геологи обнаружили в Северной Карелии и Поморье некоторое количество городищ и даже сохранившихся построек, датируемых примерно девятым – одиннадцатым веками? Как люди грубые, они просто снесли бы это все, но тут, во-первых, оказались на месте вы все и Сергей Рудольфович с его наметанным глазом в частности, а главное – министр недропользования оказался человеком понимающим и ценящим нашу историю, поэтому на неограниченное время там все работы законсервированы, а нам и РЭМу оплачивается столько экспедиций, сколько найдем рабочих рук. Во главе угла, конечно, археологи, но и этнографам найдется чем заняться. Поэтому я с большой радостью представляю вам министра недропользования Российской Федерации Александра Петровича Волкова!

И вошел Волков. В синем костюме очень свободного кроя, в бесшумных мокасинах. Он был точно такой же, каким мы его увидели в первый раз, но при этом – совершенно не такой. Атомная бомба, из которой вытряхнули начинку. От него не шибало силой, не летели искры, и уже постфактум я сообразил, что, пока он стоял за дверью, я его там не учуял – а должен был… Что это? Такая маскировка? Или, когда его восстанавливали по частям – а я был точно уверен, что его восстанавливали по частям, – самое главное решили не вставлять на место? Не знаю…

Следом за ним вошел Артур. В руках у него была большая коробка. Я слушал вполуха, а сам пытался почувствовать, что происходит, – и не мог. Потом Артур открыл коробку. Бла-бла-бла, найденный древний артефакт прекрасной сохранности, который геологи презентуют кафедре в надежде на дальнейшее тесное сотрудничество.

Это была мотря. Хворостяное пугало, которые развешивают на деревьях. В завязанном по-монашески платочке. Чудовище из моих снов…

И тут Волков хитро посмотрел на меня – именно на меня, я сидел наверху, отдельно, – и хитро и весело подмигнул. Смотри, мол, как мы пошутили.

И мне ничего не оставалось, как приподнять верхнюю губу, показывая клыки, и тоже подмигнуть.

Каких свершений, издевательств, каких мук я еще ожидал? Не знаю. Но я твердо верил, что не прошло время жестоких чудес.

Перевод И. Андронати.

От лат. modus operandi – образ действий.

– Сестренка. Ты слышишь… ты понимаешь, что они говорят?

– Нет. Что?

– Они имеют виды на нашу невинность.

– Ты на самом деле их понимаешь?

– Ну.

– Ой. Минуточку… Я, кажется, тоже.

Бора-нойда – шаман, способный убивать исключительно силой своего духа.

Маньяк – одеяние шамана; в маньяке всегда используются элементы, указывающие на покровителя шамана и на его духов-помощников: ленточки из кожи, куски меха, рога, кости, перья и т. д.

Лови – шаманский транс.

Авторы песни Стас Валишин, Тикки Шельен.