Василий Звягинцев - Хлопок одной ладонью. Том 2

Однако до этого Ирина не унизилась. Просто постояла, глядя Дайяне в глаза. И сказала тихим, хотя и подрагивавшим голосом:

– Мы-то поживем. Поживем. А как ты сумеешь - лично мне будет очень интересно…

Тера - (от греч. (eras - чудовище) - приставка, обозначающая наименование, кратное 10 исходной единицы. Терафлоп - триллион операций, производимых компьютером в секунду.

Утверждению в правомочности.

Volens nolens - волей-неволей (лат.).

Адамов. «Дело пёстрых». М., 1957.

«К вящей славе Господней!» - девиз иезуитов, В нужное время произнесенный, избавлял даже от клятвы на Кресте.

Интернирование - фактически, пленение гражданских лиц или военнослужащих, на начало военных действий оказавшихся на территории противника либо его союзников.

Города и мира (лат.).

«Опасная» бритва - популярный с древних времен до 60-х годов нашего века инструмент в виде плоского, крайне острого клинка. Уступая «безопасным» бритвам «Жиллетта» в удобстве пользования, превосходил качеством. Лучшими считались произведенные в г. Золинген, Германия.

«Стременная» - чарка, которую жена (или друзья, родственники) подносят казаку, уходящему на войну, когда он вставил ногу в стремя. «Счастливого пути», одним словом. Следующая будет - «Закурганная», когда казаки отъедут за преде-лы видимости станицы и выпьют, уже как бы отделившись от мирной жизни.

Ноблесс оближ - положение обязывает (фр.).

Так в XIX веке принято было называть Машук и Бештау.

Таким образом в голове Ларисы преломилась история из «Вихрей Валгаллы».

«Домострой» - свод бытовых правил, обычаев, традиций XVI-XVII веков, предусматривающий, в частности, жесткие нормы поведения замужних женщин.

Во времена кавалерии на передаваемых конной эстафетой пакетах ставились кресты карандашом или чернилами, обозначающие для неграмотных степень срочности. Три креста - самый быстрый аллюр (вид движения), галоп или карьер, на пределе выносливости лошади.

Вооруженные силы Югороссии.

Первый образец разрывных пуль, изобретенный англича-нами. Конец XIX - начало XX века.

Одно из великолепных изобретений советской партийной статистики. Начиная с 1932-го (год выпуска первых советско-американских тракторов «Универсал», они же «Фордзон», мощностью именно 15 л.с.) до самого конца соввласти в справочниках общий объем произведенных тракторов всегда пересчитывался на «15-сильные». То есть один «Кировец» - 40 тракторов «вообще». Про «банки» - консервные имеются в виду - тоже интересно. До сих пор никто достоверно не знает, трехсотграммовки в трехлитровые пересчитывали или наоборот.

Непереводимая игра слов. Лавр Корнилов - лавровый венок.

Граната времен Первой мировой войны, конструкции русского офицера Новицкого, предназначенная в основном для подрыва проволочных заграждений и блиндажей противника в позиционной войне. Вес боевого заряда - пять фунтов. (Вдвое больше, чем у гранаты РПГ-43.)

Город (укр.).

Схид - восток, захид - запад (укр.).

Презрительное название Российской Федерации (эРэФ).

Чертом (укр.).

Граждане (укр.).

«Туман войны» - по теории Клаузевица, та ее составляющая, которая лежит за пределами возможностей полководца оценивать планы противостоящей стороны и ход боевых действий (в том числе и со своей стороны) до получения информации об уже случившемся, которая непременно запаздывает.

См. роман «Дальше фронта».

Одна из поговорок преферансистов.

А. Н. Толстой. Восемнадцатый год.

Сняв с погон звездочки, штабс-капитан превращался в капитана (майор по-нынешнему).

Он же - «детектор лжи», по имени автора.

Намек на главную героиню спектакля (и фильма) «Оптимистическая трагедия». Женщина-комиссар от большевиков на Балтфлоте. Подразумевалась Л. Рейснер. Самая знаменитая исполнительница роли - Алла Демидова.

Вульгарная - в смысле «простонародная», в отличие от «золотой» латыни, языка философов и поэтов.

Букв. - «от яйца до яблок» (у древних римлян обед начинался с яиц и кончался фруктами), т. е. - с самого начала и до конца.

Глубокое нейропрограммирование.

См. «Возвращение» А. и Б. Стругацких.

Кандидатский минимум - экзамены, которые полагалось сдать претендующему на защиту диссертации. Специальность, иностранный язык, а главное - «Основы марксизма-ленинизма». После сданных в институте 5 экзаменов по этому предмету - еще раз то же самое, но в двойном объеме.

Подполковник казачьих войск

Петербургский мещанин, обезоруживший террориста Каракозова, стрелявшего в Александра Второго (1866 г.).

Станковый пулемет на треногом лафете.

Жаргонное наименование ста граммов водки без закуски.

Отступление (устар.).

Взять на куклу: в широком смысле - подсунуть фальшивку взамен подлинника, распространенный прием - всучить пачку денег, где только верхние листы настоящие, остальное - резаная бумага (жарг.).

«Тигр, тигр, тигр!» (япон.). - Кодированная команда по японскому флоту к началу атаки на Перл-Харбор.

Проскрипции - списки лиц, объявленных вне закона, лишенных прав состояния и подлежащих преследованию (древнеримск.).

Инопланетянин, герой рассказа Рассела «Будничная работа».

МПС - министерство путей сообщения СССР, для нужд пассажиров выпускались подстаканники из мельхиора с вензелями и эмблемами этого ведомства, достаточно тяжелые, чтобы на ходу не падать со столиков.

Доминант - господствующая в данном социуме особь.

Когда за Гумилевым в общую камеру пришел конвой, что-бы вывести его на расстрел, какой-то чекист спросил, заглядывая в бумажку: «Кто здесь будет поэт Гумилев?», он ответил: «Здесь нет поэта, есть поручик Гумилев. Пошли».

Одно из положений теории Мэхена и Коломба: «флот оказывает воздействие на политику и ход войны самим фактом своего существования».