Аластер Рейнольдс - Черные паруса [litres]

Армилла , или армиллярная сфера, – древний астрономический инструмент.

Темновая адаптация – изменение чувствительности глаза при переходе от яркого света к полной темноте.

Эфемериды – таблицы координат, характеризующих положение небесных тел, вычисленное через равные промежутки времени. Практическое словоупотребление в астрономии допускает синонимичные варианты «эфемерида» и «таблица эфемерид».

Непереводимая игра слов: с исторической точки зрения снаряд, о котором говорит Тиндуф, представляет собой разновидность картечи в холщовом мешке, оплетенном веревками. В русском языке в этом отношении закрепился термин голландского происхождения «дрейфгагель», а в английском – grape shot, основанный на отдаленном сходстве мешка с гроздью винограда.

Биржевой тикер, тикерный аппарат – машина для передачи котировок акций телеграфным способом.