Константин Соловьёв - Господин мертвец. Том 1

Стихи С. Филипса, перевод Л. Андурсон.

Названия взводов – «сердца», «листья», «бубенцы» и «желуди» – образуют названия принятых в Германии карточных мастей.

Морриган («Великая Госпожа Ворон») – богиня войны и смерти в кельтской мифологии.

Хундсгугель ( нем . hundsgugel – собачий капюшон) – разновидность средневековых шлемов с «клювом».

Пест-Кемпфер ( нем . Pest-Kämpfer) – «чумной боец».

Кацбальгер ( нем . Katzbalger – кошкодёр) – короткий меч для ближнего боя.

Штальзарг ( нем . Stahlsarg), дословно – стальной гроб.

В немецком языке смерть – «der Tod» – мужского рода.

Эрих фон Фалькенхайн – военный министр Германии и глава Генерального штаба в 1914–1916 гг.

Боши ( фр . boche) – презрительное название немцев во времена Первой мировой войны.

Рокада – дорога, параллельная линии фронта.

Узел Линча – висельная петля. Шлаг – оборот троса.

Томми – прозвище британских солдат.

Имеется в виду французская осколочная граната «F-1» образца 1915 года.

«Mark V» – английский танк конца войны.

Ландвер ( нем . Landwehr) – военные части мирного времени, куда прибывают новобранцы.

По действующей в Германии системе начала двадцатого века человек, не отслуживший в армии, был лишен многих прав, таких как владение землей, право получать имущество по завещанию и пр.

«Дорогие боши! Добро пожаловать на французскую землю!» ( фр .)

Бретер (от фр . brette – шпага) – любитель дуэлей.