Джон Ворнхольт - ВАВИЛОН 5: КЛЯТВА КРОВИ

Иванова начала объясняться:

– Откажитесь от своего Шон’Кара. Похоже, что Г’Кара нашли в спасательной капсуле, которая…

Но нарнианка не слушала ее.

– Мои мать брат достаточно глупы, что бы думать, что деньги могут вылечить все. Что же касается меня, то единственное, что мне дорого – это репутация моего покойного отца. Что вы можете сделать, что бы восстановить ее, а, земляне?

– Ничего, – признал Гарибальди. – Но я предупреждаю вас – если вы окажетесь в секторе Вавилона 5, я лично запихну вас в один из шлюзов и открою внешние люки!

Прекрасная Ми’Ра подошла к нему и ее красные глаза, метавшие молнии, встретились с глазами Майкла.

– Я вам верю, землянин. Вы ведь действительно хотите запихнуть меня в шлюз, не так ли?

– Замолчи, дочь моя! Как ты смеешь? Мы только что узнали ужасную новость и должны с достоинством встретить поражение!

Старуха откинулась на свой стул и обратилась к На’Тот:

– Вы ассистентка Г’Кара, не так ли?

– Да, высокочтимая дама.

– Передайте вашему начальнику, что мы готовы обсудить цену.

– Взамен вы откажетесь от Шон’Кара.

– Обо всем можно договориться.

Начался долгий спор. Гарибальди оставил обоих нарнианок решать финансовые проблемы, а сам отошел к окну, пытаясь вдохнуть хоть немного свежего воздуха.

Никто не обратил ни малейшего внимания на Эла, и этот бравый молодец решил вернуться на улицу. Он присел в тень рядом с Г’Каром.

– Ух и жарко же там сейчас! Ваши друзья сообщили Ми’Ра, что посол Г’кар все еще жив!

Мнимый Ха’Мок пожал плечами.

– Я слышал их беседу, похоже, все идет не так уж и плохо.

– Говорите что хотите, но я уверен, что эта Ми’Ра – настоящая дьяволица, и ничто не заставит ее отказаться от своих намерений. Жаль конечно, мне так не хотелось вмешиваться.

Г’кар не смог удержаться от смешка.

– Вы – остановить Шон’Кар?

– А почему бы и нет?

– Пойдемте со мной по возвращении в Хекбар. Вы неплохо поработали. Я думаю, что смогу убедить вдову Г’Кара вознаградить вас за все хлопоты.

Эл встрепенулся, но ничего не ответил.

– Эта улица слишком пустынна, вы не находите? – прошептал он вдруг.

Ветер, песок.

– Да, – прошептал Г’Кар в ответ. – Ноя вижу чью-то тень там, она двигается.

– Это мальчишка?

– Нет, он не хотел сюда идти.

– Я спрашиваю себя, почему.

– Потому, что он знал… об опасности?

У Г’Кара не было возможности подумать над этим дольше. Гарибальди, Иванова и На’Тот вышли из дома. Казалось, они сражены жарой на повал. Они были грустны, встревожены, а ведь их миссия увенчалась успехом. Эл Вернон как раз собирался выяснить детали переговоров, когда на другом конце улицы раздались ужасные крики. И тут же на пороге дома показалась Ми’Ра, державшая в руках базуку ППГ. Она закричала:

– Убейте их всех!

В этот момент на улицу высыпали до зубов вооруженные полупьяные бандиты, наркоманы, воры – словом, все те, кто дешево ценил любую жизнь, кроме своей собственной.

– Красная тревога! – взревел Г’Кар

Глава 15

Иванова проигнорировала заряд ППГ, летящий над ее головой. Стреляющие двигались бегом, не имея возможности как следует прицелиться. Сьюзан предпочла убрать с дороги единственную опасную персону. Она повернулась к Ми’Ра.

– Нет! – закричал Гарибальди.

Но было слишком поздно, Иванова открыла огонь. Ми’Ра, дочь Ду’Рога, вскрикнула. В этот момент ее базука взорвалась у нее в руках, и нарнианка упала на землю.

Г’Кар толкнул Иванову, давая ей понять, что пришло время бежать.

– Артиллерия! – приказал он, как только все путешественники достигли угла улицы.

Майкл сразу понял, что это значит. Он схватил одну из гранат и бросил ее в сторону приближающихся бандитов. Раздался взрыв, за ним последомали крики, стоны, хрипы.

– Отличная работа, шеф, – прокомментировала Сьюзан.

Разбойники заметно умерили свой пыл. Взрыв охладил даже самые горячие головы. Те, кто еще держался на ногах, предпочли стрелять по землянам из укрытий. Тогда путешественники решили бежать дальше. Г’Кар и На’Тот поджидали их, спрятавшись за старыми ящиками.

– Нам нужно быть организованнее! – проревел посол. – Я знаю, как лучше.

– Ну тогда берите командование на себя! – крикнула ему Сьюзан. – Вытащите нас отсюда, это все, о чем мы просим!

После некоторого замешательства их противники вновь начали преследование.

– Стреляйте только в том случае, если уверены, что не промахнетесь! – посоветовал посол. – Наши ППГ не вечны. Смотрите, они отрезают нам дорогу к механическим тротуарам. Мы будем атаковать их лоб в лоб!

Эл Вернон стучал зубами от страха.

– Не думаю, что это хорошая идея. Лучше спрячемся!

– Интересное предложение, друг мой. Ладно, мы с На’Тот можем раствориться в этих стенах, так как мы – нарны, а вот вы-то люди, земляне! Лучше постараемся найти убежище и спрячемся там до наступления ночи.

– Вы мыслите, как истинный стратег, Ха’Мок!

– Это напоминает мне молодость.

Внезапно рядом с На’Тот приземлился камень. Все разом обернулись и увидели Па’Ко, изображавшего клоуна на вершине мусорных баков позади них. Вдруг мальчик исчез в дыре.

– Он прямо нурнул туда! – вскричал Эл.

– Вы думаете, что он приглашает нас последовать его примеру?

– Я не знаю, шеф, – ответил Г’Кар. – Но, во всяком случае, на нынешней позиции нам долго не продержаться. На’Тот и Иванова, идите и посмотрите, что там есть.

Сьюзан доверяла Г’Кару и послушалась без колебаний. На’Тот оставила свое оружие Гарибальди. Преследователи стреляли почти без перерыва, поэтому нужно было достаточно огня, что бы прикрыть обоих женщин.

Сьюзан и нарнианка благополучно достигли какой-то дыры, оказавшейся в дальнейшем входом в заброшенную шахту.

– Ничего не видно. Я спущусь туда.

– На’Тот, это опасно!

– Если мальчишка сделал это, значит, я тоже смогу. Мне кажется, он хочет помочь нам. Я позову вас, как только окажусь внизу.

Через несколько секунд глухой голос На’Тот прокричал:

– Все в порядке, командор, спускайтесь!

Сидя на краю дыры Иванова на мгновенье замерла, спрашивая себя, как легче приземлиться без травм.Бандиты приняли решение за нее: один выстрел из ППГ просвистел всего в нескольких сантиметрах от головы Сьюзан. Она прыгнула. Через несколько секунд Иванова, поднимая пыль, приземлилась на дно шахты.

Светлое небо было теперь всего лишь маленькой точкой над ее головой. Осмотревшись, Сьюзан увидела какой-то проход сразу за На’Тот.

– Что это? Канализационные колодцы?

На’Тот расхохоталась.

– Канализация в этом квартале? О нет! Благодаря Па’Ко мы нашли вход в старые катакомбы.

– Катакомбы? – повторила потрясенная Сьюзан.

Снова послышались выстрелы и крики, полетела пыль.