Джон Ворнхолт - Голоса

Марс.

В какой-то мере дядя Тед причастен к ее неприятностям, так что теперь, возможно, он сумеет ей помочь. К тому же добраться до Марса не так дорого. Талия торопливо оделась и спрятала волосы под беретом. Взгляда в зеркало было достаточно, чтобы понять, что она слишком похожа на себя. Талия решила что-либо сделать с этим позднее. Сейчас ей необходимо было решить, как предупредить дядю Теда о своем приезде.

Она вставила карточку в разъем монитора и набрала адрес своей матери. Затем отправила ей электронное письмо: "Пиет, Тата-ет."

Пожалуй, посол Кош оценил бы это послание, с мрачной улыбкой подумала Талия. Она была уверена, ее мать сумеет его понять, поскольку "Пиет, Тата-ет" это так она, будучи ребенком, произносила фразу "Привет, дядя Тед". Она достаточно насмотрелась на себя в домашней видеотеке. Ей хотелось сказать матери намного больше – например "Мам, я невиновна!" – но это выдаст личность отправителя. Талия надеялась, что зашифрованное сообщение покажется полностью бессмысленным тем, кто читает почту ее матери.

Прежде чем покинуть отель, Талия достала карточку с адресом Эмили Крейн и порвала ее в клочки.

***

"Производится посадка на рейс 1312, вылетающий в космопорт Кларка," сообщил компьютер. Грей и Гарибальди уже стояли в очереди направляющейся к орбитальной космоверфи, чтобы там пересесть на транспортный корабль до Марса.

Гарибальди оглядел помещение космопрота Майями, удивляясь странному выбору цветов. Он никогда раньше не видел транспортного центра, целиком выкрашенного в бирюзовый цвет. Хотя, может быть, у них было много этой краски. Во всяком случае, пастельные тона смягчили взгляды многих пассажиров в очереди.

Майкл обернулся к Грею и сказал, "Знаешь, тебе вовсе не обязательно лететь со мной. Ты можешь все бросить и провести несколько отличных дней в своей берлинской квартире."

"Нет," ответил телепат, "мы команда. Сегодня утром, когда это понадобилось, я был рад оказать тебе помощь."

"Есть одна вещь, о которой я не сказал Бестеру," заметил Гарибальди, понизив голос. "Эмили Крейн сказала, что план будет приведен в исполнение в течении двадцати-четырех часов. Так что если Бестер не найдет Малтена сегодня ночью, к утру Малтен может стать его боссом."

Они прошли еще пару шагов, прежде чем Грей ответил, "В этом есть своя ирония, хотя, полагаю, мистер Бестер уже сегодня припрет кое-кого в Сенате к стенке. Его проблема в том, как уничтожить Малтена, не нанеся при этом вреда The Mix."

Они вступили на трап и поднялись на борт шатла. Это было средних размеров судно, рассчитанное примерно на сорок человек. Грей остановился где-то в середине прохода и показал на два свободных кресла, затем, вспомнив что-то, он покачал головой.

"Задние места, верно?"

Гарибальди кивнул, и они, пройдя в конец салона, уселись на свободные места в предпоследнем ряду. "Отсюда легко за всеми наблюдать," отметил Майкл.

"А почему ты считаешь, что мисс Винтерс отправится на Марс?" спросил Грей.

Шеф пожал плечами и выглянул в иллюминатор. "Не знаю. Он близко, и, кроме того, я бы на ее месте отправился именно туда. Чтобы спрятаться, ей нужно найти подпольщиков, а на Марсе их полно. Это отличный стог сена для иголки."

"Она может оказаться весьма полезной для марсианских сепаратистов," сказал Грей. "Она телепатка, прекрасно осведомленная о делах Пси-Корпуса, плюс ее опыт общения с инопланетянами. Я часто задумываюсь, что будет, если марсианские сепаратисты решат привлечь к себе инопланетные силы?"

"Давай не будем ломать над этим голову, ладно?" попросил Гарибальди. "Сейчас на Марсе полный бардак. Мы слишком долго не обращали на него внимания и сейчас просто не знаем, что с этим делать. А ты удивляешься, какого черта альянс так рьяно пытается его удержать.

"Да, а ты разве нет," просто ответил Грей.

***

Купив в подарочном магазине транспортного центра Звездной Пристани дорогой ситцевый шарф, Талия повязала его поверх своего берета. Теперь, надеялась она, не будет похоже, что она пытается спрятать свои волосы. Она также купила солнечные очки, не слишком темные, чтобы их можно было носить в помещении, и взглянула в зеркало на Фриду Нельсон – эксцентричную особу из Орегона. Может быть, настоящая Фрида была строгой пуританкой, и Талия надеялась, что не испортит этой женщине репутацию.

"Объявляется посадка на рейс 512 вылетающий в космопорт Кларка," произнес бесцветный компьютерный голос.

Талия взглянула на билет – да, это ее рейс. Полет до Марса-Центрального был уже полностью расписан, и она гадала, как часто ей придется показывать свое удостоверение. По всей видимости, будет проверка документов по прибытии в космопорт Кларка, поскольку на космических станциях хотят быть в курсе обо всех транзитных пассажирах. Затем ей придется показать свою карточку еще раз после высадки на Марс. Это и будет как раз четвертый и последний раз.

Талия подвязала шарф на шее и направилась к выходу. Она шла твердым уверенным шагом, стараясь быть похожей на деловую женщину, а не на крадущегося беглеца. Ее настроение немного поднялась, когда она поняла, что есть и другие люди, кто мог бы обелить ее имя. Например, Козырь. Да и у Эмили Крейн обязательно должны были быть сообщники. Некоторые из них могли оказать на Марсе, так что Талия нужно держать ухо востро.

Она с важным видом прошествовала между двумя полицейскими, позволив им себя заметить. Вопреки ее самым плохим предчувствиям, они не бросились следом за ней. Если ее не схватят во время этого перелета на Марс, возможно у нее будет время перевести дух. К сожалению, перед ней стояла задача выяснить, кто виновен в смерти Эмили Крейн. Это был один из способов, которым пси-копы разбирались с беглыми телепатами – убивали их прямо на улице. Талия вздрогнула от этой мысли, но тут же подавила нарастающее чувство паники и поднялась по трапу в шатл.

"Удостоверение личности, пожалуйста?"

Талия, затаив дыхание, протянула карточку охраннику на входе. Если ее схватят здесь – в космопорте Кларка, бежать будет некуда. Она поправила очки, ожидая, пока охранник проверить карточку на своем сканере.

"Благодарю вас, мисс Нельсон," произнес он, возвращая ей удостоверение личности. "Как долго вы намерены пробыть у нас?"

"Я прямо сейчас улетаю на Марс," ответила Талия.

"Благодарю вас," повторил он как попугай. "Приятно провести время."

Талия миновала охранника, шагая словно зомби, и не представляя, куда можно пойти на этой станции. Заметив впереди ряд информационных экранов, она немедленно направилась в противоположную сторону. Талии совершенно не хотелось снова увидеть свое лицо в новостях – с этого момента она будет вести тихую неприметную жизнь. Если она не ошибалась, на ее счете оставалось около пятидесяти кредов, и самым логичным было потратить их на еду. Если ее схватят пси-копы, то, по крайней мере, она умрет сытой.