Норма Найт - Феномен хищника

Дискай – тип атмосферного грузопассажирского легковооружённого летательного аппарата.

Плейт – сленговое название типа атмосферного грузопассажирского легковооружённого летательного аппарата.

Таун – охраняемый посёлок крупных собственников и их прислуги.

Диссентеры – инакомыслящие, диссиденты.

Сэвэдж – принятое в цивилизованном обществе наименование постлюдей из городских руин.

Reset – перезапуск.

Брейн – кибернетический центр управления, суперкомпьютер.

Come here! This way!! Quick! – Сюда, быстрее!

Don't worry, оut of danger. – Не беспокойтесь, опасности нет…

Go down, you – first. – Спускайтесь вниз, вы – первая!

Lady, go down! Just now, it's long way. – Леди, спускайтесь уже, это долгий путь.

Do you speak Russian? – Вы говорите по-русски?

What's mean «Russian»? – Что значит «русский»?

Dick – Одно из значений – «половой член» (слэнг).

Go down – Одно из значений – заниматься оральным сексом (слэнг).

Сэджен-комплекс – автономный роботизированный медицинский комплекс.

You better run like hell! – Лучше беги!

Скайнет – глобальная информационно-коммуникационная сеть жителей таунов.

Кантри – жители сельской местности.

П.К. – Падения Кометы (принятая аббревиатура).

Средство Мозгового Изнасилования – одна из расшифровок аббревиатуры «СМИ».

Файервол – программный «цензор», средство отсева нежелательной информации перед поступлением её в Скайнет.

Инсет – вставка.

John (Jane) Doe – безымянный(ая), неопознанный(ая).

Беспилотник – обиходное название беспилотного летательного аппарата (БЛА, БПЛА) – используется, в том числе, как средство наблюдения.

Пейнер – устройство избирательного воздействия на нервную систему человека для вызова у него болевых ощущений различной интенсивности и локализации.

In all glory – во всей красе.

Кinky hair – курчавая причёска.

You didn't like me? – Я не нравлюсь тебе?

Good drinks, but strong like shit! – Напиток хорош, но чересчур крепок!

"Лунный камень". Музыка А.Островского, слова И.Кашежевой;

Аu naturel – В натуральном виде, обнажённой (франц).

40 по Цельсию = 136 по Фаренгейту.

Стрейнджеры – Чужаки, пришельцы.

Триумвират – Коллективный глава правительства каждого тауна.

Синтисайзер – синтезатор. Здесь – устройство, создающее различные материальные объекты с изначально заданными характеристиками (от продуктов и одежды до сложных технических изделий, оборудования).

Сross-beam – Поперечная балка.

140 градусов по Фаренгейту = 40 по Цельсию

МКТ – Маскировочный комплект.

It's cold like shit, I'm freezing my ass off – Такой колотун, я уже всю задницу отморозила…

It's not over yet – Ещё не вечер.

Джоггер – занимающийся оздоровительным бегом трусцой.

Тooth-brush – зубная щетка.

Efficiency – коэффициент полезного действия.

Roedeer – косуля.

Combat mission – Боевая задача.

Not at all – Пожалуйста, не стоит благодарности.

ПНВ – прибор ночного видения.

Томограф – медицинский диагностический прибор.

Санэла. Приблизительно этот термин можно перевести, как «комплекс ментальных способностей, умение слышать чужую душу и беседовать мысленно, а также воздействовать на всё сущее на нематериальных планах».

Муладхара – одна из семи основных чакр.

Кундалини – процесс движения творческой энергии к духовному озарению.

ЗКП – Запасной командный пункт.

"Одинокая волчица». http://pesenka.net/view.php?id=457

http://www.sunhome.ru/poetry/18129

"Дикая волчица». О.Сорокин, А.Вулых http://www.irinaallegrova.ru/music/text.php?ID=1696

Refuse sacks – Мешки для мусора.

Аir vent – Воздухозаборник.

Гумус – перегной.

Артефакт – любое изделие человека, не природный объект.

"Моя мания». Музыка А.Лунёва, слова О.Томашевского http://www.karaoke.ru/catalog/song/27331

Катарсис – эстетическое воздействие искусства на человека. Возвышение человеческого разума, облагораживание чувств (одно из значений).

Union – союз, объединение.

Аssignment – командировка.

Пять человек в Триумвирате. Изначально действительно правили трое, но это было очень давно. Теперь количество правителей в каждом тауне разнилось, хотя название «триумвират» осталось неизменным.

Банка – скамейка в лодке.

Сarrier – транспортное средство.

Loose end – свободный конец (веревки, троса).

Hand-to-hand fighting – рукопашный бой.

Нouseboat – экскурсионное судно.

Рassenger ship – пассажирское судно.

You shan't have it! – Не возьмёшь!

КТС – корабельная транспортная система телепортировки, мгновенно перемещающая в различные отсеки, снабжённые кабинами.

In vitro – в искусственной среде, буквально «в пробирке».

ТТХ – тактико-технические характеристики.

Южный Треугольник – Южная Америка.

Нейросвязь – способ связи разумного существа и брейна, а также разумных существ между собой, при помощи мыслей, передаваемых нейроинтерфейсами.

БТС – Ближняя транспортная система (телепортировки) – система, мгновенно перемещающая объекты «по лучу» на ограниченное расстояние (напр. с корабля на орбите – на поверхность планеты и т.п).

Генератор тени – прибор, при работе которого летательный аппарат становится невидимым в большинстве диапазонов, а также для сенсоров в режиме ожидания.

Нанобот (наноробот) – микроскопический искусственный саморазмножающийся механизм. Используется во многих отраслях науки, техники, в медицине и военном деле.