Сьюзен Коллинз - Воспламенение

— Они не в Дистрикте-12? — спрашиваю я.

— После Игр они послали самолеты. Сбросить зажигательные бомбы. — Он колеблется. — Ну, ты же знаешь, что стало с Котлом.

Я знаю, я видела, как он горел. Тот старый склад, заполненный угольной пылью. Целый дистрикт был покрыт ею. Новый ужас начинает подниматься во мне, когда я представляю зажигательные бомбы, падающие на Шлак.

— Они не в Дистрикте-12? — повторяю я. Как будто если я буду говорить это, то все окажется неправдой.

— Китнисс, — говорит Гейл мягко.

Я знаю этот голос. Тот же, что он использует, чтобы приблизиться к раненым животным, прежде чем нанести смертельный удар. Я инстинктивно поднимаю свою руку, чтобы остановить его слова, но он ловит ее и крепко сжимает.

— Не надо, — шепчу я.

Но Гейл не из тех, кто держит от меня секреты.

— Китнисс, нет больше Дистрикта-12.

Переводчик: Марина Самойлова

Группа: http://vkontakte.ru/club14484380

Пози (англ. Posy) — «букет» (Здесь и далее примечания переводчика)

Риппер (англ. Ripper) — «превосходный человек»

Пол мили — примерно 800 м.

10 футов — 3 м.

10 футов — примерно 3 м.

Икэбана — традиционное японское искусство аранжировки; создание композиций из срезанных цветов, побегов в специальных сосудах и размещение их в интерьере.

35 футов — примерно 10,5 м

20 футов — примерно 6 м.

Марвел (англ. «Marvel») — чудо, диво, замечательная вещь.

40 футов — примерно 12 м.

12 квадратных футов — примерно 1 квадратный метр .

«The fire catches» — здесь ссылка на оригинальное название книги — «Catching Fire».

5 миль — примерно 8 км.

10 футов — примерно 3 м.

100 ярдов — примерно 91 м.

1 миля — примерно 1,6 км.

20 футов — примерно 6 м., 25 футов — примерно 7,5 м.

6 футов — примерно 1,83 м.

«Гайка и Вольт» (англ. «Nuts and Volts») — американский ежемесячный журнал для «мастеров на все руки»: инженеров-конструкторов, техников, экспериментаторов и т. д.

Саван — это одежда для усопшего или покрывало, которым накрывают тело в гробу.

6 дюймов — примерно 15 см.

40 ярдов — примерно 3,6 м.

20 футов — примерно 6 м.

1 миля — примерно 1,6 км.

40 футов — примерно 1,2 м.

1 ярд — примерно 1 м.

70 футов — примерно 32 кг.

6 дюймов — примерно 15 см.

Вайри (англ. «Wire») — провод, проволока.

Гаррота — испанский способ казни через удушение.

20 ярдов — примерно 2 метра.