Олег Таругин - Спящий город

"Нет работы — нет хлеба" — изложено на сильно искаженном немецком языке; аналогично русскому "кто не работает — тот не ест"

МП-38, МП-38/40, МП-40 — серия немецких 9-миллиметровых пистолетов-пулеметов производства фирмы "Эрма". Длина с прикладом — 833 мм, без приклада — 630 мм, масса с патронами — 4,7 кг, емкость магазина — 32 патрона, темп стрельбы — до 500 выстрелов в минуту. Иногда это оружие неверно называют "шмайссером", путая, вероятно, с моделью МП-41, которая действительно была разработана немецким инженером-оружейником X. Шмайссером

Содержание кислорода в атмосфере станции превышало земное примерно в полтора раза

Впрочем, гомоплазмоиды, как вы помните, не были столь чувствительны к вакууму, как люди, так что перегородки выполняли функцию, связанную с необходимостью экономить кислород

Ламп или каких-либо иных механических источников света на станции никогда не существовало. Освещение осуществлялось по мере необходимости за счет исключительно биологических процессов фотолюминесценции

Кир II Великий (? — 530 год до н. э.) — первый царь государства Ахеменидов. Завоевал Лидию, Мидию, значительную часть Средней Азии, в 539 году покорил Вавилон и Месопотамию. Погиб во время похода в Среднюю Азию. Основанное им государство, включавшее большинство стран Ближнего и Среднего Востока, прекратило свое существование после завоевания Александром Македонским

Незадолго до этой операции Окунев прочитал трилогию Р. Дж. Толкиена "Властелин Колец" и посмотрел очередной эпизод космической саги "Звездные войны"

АКС-74 — 5,45-миллиметровый автомат Калашникова со складывающимся прикладом

АГК — автоматно-гранатометный комплекс. Включает в себя стандартный 5,45-мм автомат АК-74 (АКС-74) и 40-мм подствольный гранатомет VII-25 (масса — 1,5 кг; длина — 323 мм; прицельная дальность — 400 м; боевая скорострельность — 4–5 выстрелов в минуту; носимый боекомплект — десять осколочных гранат; начальная скорость гранаты— 76 м/с; масса выстрела — 0,225 кг)

МВЗ — минно-взрывные заграждения

МОН — мина осколочная направленного действия. В данном случае речь идет о ее разновидности МОН-100, представляющей собой вогнутый с передней стороны диск диаметром около 30 см, устанавливаемый обычно вертикально. Заряд ВВ — 5 кг, ширина взрывной волны — 5 м, дальность поражения — до 100 м, подрыв осуществляется с дистанционного пульта или с помощью обрывного датчика, срок действия на боевом взводе — неограничен

"Коробка", "броня" — жаргонные армейские обозначения танка или бронетранспортера

Имеется в виду кинофильм Стивена Спилберга "Парк юрского периода

ВПК — военно-промышленный комплекс

БК — боекомплект

"Мазуты" — жаргонное армейское название экипажей танков, БМП или бронетранспортеров

Когорта (300–600 человек) — составная часть древнеримского легиона 10 когорт

Термобарический (объемно-детонирующий) боеприпас — разновидность боеприпаса объемного взрыва, иногда еще называемого "вакуумным" — вначале происходит распыление гипербарической смеси, затем — подрыв образовавшегося облака. Ввиду большой мощности детонирующего заряда в эпицентре взрыва создается область избыточного давления и чрезвычайно высокой температуры и происходит выжигание кислорода

Простейший способ избежать травмы барабанных перепонок взрывной волной, позволяет уравнять давление в полости внутреннего уха и снаружи

Извините, сэр! Пожалуйста, не курите здесь! Это очень опасно!

"Пламя-2" — спецсредство, используемое спецслужбами для экстренного уничтожения бумажных либо пластиковых документов

Все участники последней спецоперации генерала Музыкального действительно подписали весьма серьезную государственную бумагу, предусматривающую высшую меру наказания не только за разглашение деталей операции, но и чуть ли не за воспоминания о ней наедине с самими собой