Энн Маккефри - Мятежники Акорны

Я очень, очень скучаю по тебе, Кхорнья. Я оставляю для тебя это послание для того, чтобы ты об этом знала. Чтобы ты знала, что я люблю тебя, что разлука с тобой и мысли о том, что ты отчаянно разыскиваешь меня, причиняют мне гораздо более сильную боль, чем когда-то причинили кхлеви. Когда я спасу Ларье, мы с ним вернемся в твое время, и тогда мы с тобой снова будем вместе. А до тех пор, Кхорнья, мой дух будет жить с тобой, и я не стану единым целым, пока мы не окажемся вместе.

На этом послание заканчивалось. Мак выключил запись и перемотал ее назад, а затем уже своим обычным голосом спросил:

— Хотите, чтобы я снова включил воспроизведение?

— Да, — ответила Акорна, в ушах которой все еще звучал голос Ари и эхом отдавались его слова.

Она посмотрела через толстое стекло центрального иллюминатора в бездонную черноту космоса и подумала: а интересно, с какой планеты пришли пахантийиры и сколько времени понадобится для того, чтобы добраться туда на «Кондоре»?

Агрони— линьярский термин для профессии, которая сочетает в себе знания эколога, агронома, ботаника и биолога. Агрони преобразуют новые планеты, готовят их для колонизации, а также поддерживают экологический баланс на населенных планетах.

«Акадецки»— корабль, на котором Калум и его воспитанница путешествовали, разыскивая сородичей Акорны.

Акорна— инопланетянка, напоминающая одновременно человека и единорога. Во младенчестве ее нашли и спасли трое горняков — Калум, Гилл и Рафик. Рог Акорны способен исцелять и очищать. Ее необыкновенные способности уже потрясли галактику, в особенности — планету Кездет. Сейчас она взрослая девушка, которая изменила жизнь своего народа. Второе ее имя — Кхорнья.

Андина— владелица компании, торгующей моющими средствами на Мечте, и спутница капитана Беккера.

Ари— брат Мати, линьяр из клана Ниарья, захваченный в плен кхлеви во время вторжения на Вилиньяр; подвергался пыткам и был оставлен умирать на опустошенной планете; с помощью Беккера и Размазни вернулся к своему народу. Тем не менее долгое одиночество, стресс, физические и психологические травмы не позволили Ари ужиться среди линьяри.

Аркийи— член разведгруппы на Вилиньяре.

Арли— член линьярской разведгруппы, первенец капитана Янирина.

Балаве— один из кланов линьяри.

«Балакире»— корабль линьяри под командованием Невы — тети Акорны. Она была послана эмиссаром в ту область космоса, которую населяли потомки землян.

Барсипан— похожее на медузу существо с родной планеты линьяри.

Беккер— см. Йонас Беккер.

Бьюлайбаб Фелидар сач Пилау ардо Агорак— макахомианский храмовый жрец, подлинное имя которого Тагот. Этот жрец поддерживал идею проведения реформ на Макахомии. Являлся возлюбленным Надари Кандо до ее отлета с планеты. Очень близок с его юной родственницей Мью-Шер.

Ванье— отец Акорны.

Великая Аридими— огромная бесплодная пустыня на планете Макахомия, в которой находится потайной Храм народа аридими и священное озеро.

Ви— в линьярском языке предлог, обозначающий «маленький».

Визар— высокий политический пост в линьярской административной системе; примерно соответствует должностям президента или премьер-министра.

Визедханье ферили— линьярский термин, приблизительно соответствующий чрезвычайному и полномочному послу.

Вили Хазар Мирл— офицер линьярского космического флота.

Вилиньяр— родная планета линьяри, захваченная и опустошенная кхлеви.

Вири— супруг Невы.

Властительница Ха-Гарди— одна из Родовых Хозяев, занимавшая руководящий пост на древнем Вилиньяре.

Волосы Вероники— сектор космоса, откуда, вероятнее всего, появились предки Акорны.

Вриния Ватир— священное вилиньярское озеро, обладавшее целительной силой, загаженное кхлеви.

Вроньи— член экипажа «Балакире».

Гали— самая высокая гора на Вилиньяре, так и не покоренная линьяри. Временная веха, отмечающая линию меридиана, разделяющего конец одного дня и начало другого по мере того, как планета обращается вокруг Нашей Звезды — центрального светила макахомианской Солнечной системы. Гали, а также соседствующие с ней вершины Зами и Кахи имеют мистический смысл для линьяри.

Ганье(мн. ч. ганьи) — линьярский год.

Гейинах— один из кланов линьяри.

Гералье маливи— штурман.

Гералье ве-ханьи— старший связист.

Гирандж— должность тамады в линьярской общественной организации.

Гирьени— клан линьяри.

Грималкин— Звездный Кот — мифологическое существо, которому поклоняются на Макахомии.

Деклан «Гилл» Гилоглы— один из троих горняков, нашедших и вырастивших Акорну.

Дельзаки Ли— богатейший человек на Кездете, противник использования детского труда, имел множество политических врагов. Будучи парализованным, он передвигался в антигравитационном кресле. Славился умом и хитростью. Он спас Акорну и дал ей цель в жизни — спасение детей Кездета. Его недавняя смерть стала неиссякаемым источником печали для Акорны.

Динан— жрец и врач Храма в Хиссиме.

Дсу Макостат— офицер Федерации, капитан-лейтенант базы Федерации на Макахомии.

Дхармакои— раса разумных норных сумчатых, открытая линьяри; полностью истреблена в результате нападения кхлеви.

Заами— высокий горный пик на родной планете линьяри.

Икваскван— самозваный адмирал килумбембезских Красных Браслетов.

«Илира»— линьярский корабль.

Имара— смотрительница Предков.

Иртье— главный агрони на нархи-Вилиньяре.

Йитир— преподаватель истории в академии линьяри, главный хранитель линьярских историй. Супруг Марни.

Йонас Беккер— знаток межзвездного утиля, так называемый космический старьевщик. Капитан «Кондора» и генеральный директор «Межзвездного утиля Беккера» — фирмы, которую он унаследовал от приемного отца. До усыновления Йонас работал на трудовой ферме Кездета.

Кава— горячий отвар из поджаренных и перемолотых семян, напоминает кофе.

Ка-линьяри— то, что противоречит вере линьяри; несвойственное линьяри.

Калми Вроньи— председатель Совета линьяри, принявший решение восстановить с помощью и при поддержке Хафиза разрушенную планету Вилиньяр до такой степени, чтобы на ней смогли существовать линьяри и другие формы жизни, присущие этой планете.