Аарон Оллстон - Наследие Силы: 1. Предательство

И так далее. Бен, заскучав, совсем потерял нить разговора, выхватывая из объяснений лишь переводы фраз: "сбросит кожу и отрастит новую", "пойдя на жертву, он обретёт силу", "выберется из кокона", "познает братство", "заведёт любимца" – и это означает не то, что он приручит какое-то существо, а каким-то образом создаст его сам…

Джейсену Бен уделял куда как больше внимания, поскольку ещё один или два раза расшифровка узлов так подхлёстывала его эмоции, что Бен мог их почувствовать.

Наконец доктор Ротам закончила излагать.

– Этот вам уже известен. Рилот, культура Тау'ип: "В боли он обретёт силу". Сказать по правде, я не знаю, имеет ли порядок расположения фрагментов какое-то значение. Он может быть произвольным, а может нести в себе какую-то дополнительную мысль. Я просто не в состоянии это установить.

Джейсен кивнул:

– Вы нам очень помогли, доктор. Ээ, вы пропустили один, – он поднялся на ноги и потянулся к голограмме, кончиками пальцев прикоснувшись к коричневому с чёрными штрихованными линиями фрагменту.

– Да… я не смогла его прочесть. Хотя и видела такое раньше – узор в виде зигзагов, множество торчащих когтей и клыков, – Ротам, видимо, сомневалась. – На статуэтках и фигурках с Зиоста.

На этот раз поразилась Нилани.

Джейсен же воспринял информацию с лёгким кивком:

– Это значит что-то вроде "Он пройдёт путь от умиротворения к конфликту" или, может быть, "Его жизнь будет на грани между миром и конфликтом".

Учёная дама взглянула на него с любопытством:

– Откуда вы знаете?

– Хотите – верьте, хотите – нет, но я просто знаю это. Смысл вплетён в эти узлы таким образом, что лишь одарённый в Силе сможет прочитать.

– Я не могу, – сказала Нилани.

Джейсен пожал плечами:

– Сможешь, когда подучишься в использовании Силы.

– Что такое Зиост? – спросил Бен.

– Одна из основных планет, откуда ведут своё происхождение ситхи, – проговорила Нилани, понизив голос, словно опасалась, как бы кто не подслушал.

– Вообще-то в собрании этих изречений чувствуется существенное ситхское влияние, – Джейсен указал на голограмму. – Некоторые из них похожи на перефразированные постулаты ситхской философии. Например, тот, что про победу и цепи. Так что у нас тут образчик трудов некого существа, знакомого с делами ситхов по меньшей мере на уровне джедайского историка.

– Надеюсь, что это всего лишь историк, – заметила Ротам. – Ещё одно и последнее, что я могу вам сказать… я пригласила одного мастера посмотреть на плетение, и он утверждает, что это – не одних и тех рук дело. Следовательно, вы столкнулись не с существом, которое могло бы единолично владеть всеми техниками письма. Вы столкнулись не с тем, кто сплёл их все, а с кем-то, кто зачем-то собрал их и соединил в одно полотно. Что для меня – большое облегчение, поскольку в противном случае оказалось бы, что у меня есть учёный-соперник, о котором я не подозревала все эти десятилетия, – она провела ладонью по лбу, выражая эти жестом всё своё облегчение.

Джейсен улыбнулся.

– Доктор, ваша помощь просто неоценима. А ведь мы попросили вас проделать столь много работы за столь короткий срок. Я вам очень признателен.

Она просияла.

– Я расцениваю это как шанс, хоть на исходе жизни, выразить благодарность джедаям за всё, что они сделали.

– Мы сейчас уезжаем. Но если вам станет известно что-то ещё об этих кисточках, об этих переводах, немедля связывайтесь с нами, – Джейсен завернул связку в кусочек ткани и спрятал в поясной мешок.

– Удачи вам в исследованиях, джедай Соло.

Когда они вышли из квартиры доктора Ротам в коридор и направились к спидеру Нилани, Джейсен поинтересовался:

– Ну, как прошёл день, Бен?

– О, по-моему, очень хорошо, – Бен постарался выглядеть – и ощущать себя – бесстрастным. – Я нашёл шаттл.

Джейсен улыбнулся.

– Ага, это вряд ли было трудно. Всего-то и надо – первым делом в космопорт.

– Да не твой шаттл.

Джейсен нахмурился:

– А чей?

– Тот, который ускользнул от нас со станции "Ториаз".

Джейсен чуть не споткнулся, и Бен едва сдержал смех. Брат сказал:

– Постой. А ты уверен?

Бен кивнул.

– Ретрансляторный код сходится, как и внешний облик. Это шаттл класса "Страж" без стандартного вооружения.

"Стражи", более крупные, усиленные бронированием родственники "Лямбды", которую пилотировал Джейсен, было привычно встретить на любом космическом маршруте галактики.

– А как ты его нашёл? – спросила Нилани. Действия Бена во время и сразу после зрелищного самоубийства Хоарра впечатлили её, и вот она снова впечатлена. Бену пришлось взять себя в руки, чтобы не зазнаться.

Он скорчил рожицу. Слишком трудно было объяснить, облечь в слова. С другой стороны – Нилани ведь была джедаем.

– Я провёл там немного времени, пытаясь понять, чего же хочу. Наверно, я даже не думал об этом. Скорее чувствовал. И всё это время отмечал каждый прибывающий шаттл. Они как бы привлекали моё внимание, хотя с транспортниками и грузовыми кораблями такого не было. Что в тот момент казалось странным.

Нилани кивнула:

– Это Сила тебя вела. Ты был открыт ей в тот момент.

– Наверно. А потом я вспомнил, о чём мама всё время твердит. Она говорит, что любая деталь, какой бы мелкой ни была, может оказаться очень важной. И тогда я вспомнил о шаттле с "Ториаз". Мама ведь шпион, знаете ли.

Нилани усмехнулась.

– Знаем.

– Вот я и просмотрел инфопланшет, все заметки Джейсена с подробностями, которые нам некогда было разбирать, и решил – вдруг в журналах космопорта есть записи об этом шаттле. И он нашёлся – всего в километре от того места, где взорвался Y-крыл.

– На кого он зарегистрирован? – спросил Джейсен.

Бен достал инфопланшет и раскрыл его. Вся информация оставалась развёрнутой на экране.

– Человек, женщина по имени Бриша Сио. Она с Комменора. У шаттла её не было; заплатила она лишь за неделю пользования ангаром. Контактной информации не оставила. Администрация космопорта полагала, что владелица находится на борту, но все системы шаттла оказались отключёнными. Я сообщил обо всём лейтенанту Самрэну. Он поручил кому-то присмотреть за кораблём.

– Очень хорошо, – сказал Джейсен. – Но что, если эта Бриша Сио прокрадётся на корабль и улетит, когда наблюдатель Самрэна приляжет отдохнуть?

– Тогда передатчик на корпусе сообщит нам, куда она направляется, – пожал плечами Бен, как будто в этом не было ничего особенного.

Джейсен засмеялся:

– Неплохо сработано. А в оставшееся время ты что делал?

Бен нахмурился:

– Вот ты и начал надо мной потешаться.

Тот кивнул.

– Ты так хорошо справляешься со всем, что делаешь – если мы не будем потешаться над тобой, твоё эго разовьётся до колоссальных лэндо-калриссианских размеров.