Ф. Ришар-Бессьер - Война богов

Позади нас раздался оглушительный грохот, и в спину ударила воздушная волна, которая бросила нас на землю.

Стены храма рухнули.

Над нами было небо. Небо Земли. Моей Земли!

— Не бойтесь! — закричал я. — Мы спасены!

Мы поднялись. Последние камни Врат Времени исчезали на наших глазах, как бы разнесенные мощным взрывом. Вскоре они исчезли из нашего континуума навсегда.

Теряя силы и задыхаясь, я пробормотал:

— Механизм был отрегулирован ясонскими учеными. Теперь наконец все, последняя Дверь разрушилась под воздействием ультразвуковой ноты свирели Пана…

— Великий Пан умер… [33] В античной философии Пан — божество, все объединяющее. В предании о смерти Великого Пана, изложенном Плутархом, он показан как символ уходящего античного мира. Таким символом он, по-видимому, и является в данной книге. — прошептала с горечью моя спутница.

Губы ее сжались, как бы сдерживая рыдание, и в первый раз за все время ее прекрасный взор обратился к новому, открывшемуся перед ней миру.

— А как же я? Как я смогу жить здесь? — проговорила она с беспокойством.

Я подхватил ее на руки и нежно поцеловал, крепко прижав к груди. Ее слезы смешались с моими, и мы надолго застыли так, прижавшись друг к другу.

Маленький нежный и пугливый росток вдруг пробился из влажной поверхности земли рядом с нами.

Я осторожно сорвал его и протянул Олицетворяющей Здоровье, потому что это было первое растение, которое начало цвести в мире, излеченном от зла. В мире, который наконец стал возрождаться к жизни. В мире, который очнулся от навсегда исчезнувшего вселенского кошмара, поглощавшего его.

Это был тот мир, который я так любил и которому принес свое главное сокровище — ЗДОРОВЬЕ!

Местная крепкая водка. — Здесь и далее примеч. перев.

Сельскохозяйственный рабочий в некоторых странах Латинской Америки.

Доисторическое животное.

Вид духового ружья для охоты отравленными стрелами.

Перемещение точек осеннего и весеннего равноденствий с востока на запад вследствие медленного поворота в пространстве земной оси.

В греческой мифологии — дочери Геспера, хранительницы золотых яблок, росших на дереве, подаренном Геей Гере в день ее свадьбы с Зевсом.

В римской мифологии — бог и герой. Соответствует греческому Гераклу.

В греческой мифологии — гора в Фессалии, на которой обитают боги.

В древнеримском цирке — возвышение с креслами для императора и других высокопоставленных лиц.

В римской мифологии — бог неба, дневного света, грома и молнии.

Жребий брошен (лат.). — Слова, приписываемые Юлию Цезарю. Он произнес их, перейдя реку Рубикон.

В римской мифологии — покровитель купцов, бог торговли и прибыли.

Существуют гипотезы, что у Земли было несколько Лун-спутников. Они постепенно снижались и разрушались, производя катаклизмы на Земле, в которых погибали цивилизации, потом все постепенно восстанавливалось, хотя и с большими трудностями.

В греческой мифологии — один из величайших героев Троянской войны. Его мать — богиня Фетида — выкупала его в водах подземной реки Стикс, чтобы сделать неуязвимым. Не омытой осталась только пятка, за которую она его держала.

В греческой мифологии — дочь критского царя Миноса и Пасифаи. Спасла Тесея из лабиринта при помощи нити, прикрепленной к входу.

В римской мифологии — богиня мудрости.

В греческой мифологии — племя женщин-воительниц. В определенное время года амазонки вступали в брак ради продолжения своего рода, отдавая на воспитание (или убивая) мальчиков и оставляя себе девочек.

Ужасная бездна глубоко под землей, где царит мрачный брат Зевса Аид, катят свои волны Стикс, Лета, а также Кацит и Ахеронт.

В греческой мифологии — одно из имен бога — владыки царства мертвых (Аида).

В древнегреческой мифологии — название щита Зевса и Афины, символ покровительства богов.

В Древнем Риме — жрица богини Весты (богиня домашнего очага и огня), давшая обет целомудрия.

В древнеримской мифологии — богиня земного плодородия, владычица подземного мира.

В греческой мифологии — божество стад, лесов и полей. Известен своим пристрастием к вину и веселью. Помог Зевсу в борьбе с титанами.

В древнеримской мифологии — бог растительности, вина и веселья, покровитель виноградарства и виноделия.

Чудовище, которое царь Крита Минос держал в лабиринте.

В греческой мифологии — морское чудовище, подстерегавшее моряков в пещере на крутой скале узкого пролива (по другую сторону которого жило другое чудовище — Харибда).

По космогоническим понятиям и представлениям древних греков — наиболее высокая часть неба, наполненная огнем и светом.

В греческой мифологии троянский царевич. Стрела, выпущенная Парисом, и поразила Ахилла.

Магический жезл, атрибут Гермеса-Меркурия.

В древнегреческой мифологии — полуптицы-полуженщины, завлекавшие своим пением моряков в гибельные места.

В греческой мифологии — царь Пилоса, славящийся своей мудростью.

В древнеримской мифологии — бог огня и кузнечного искусства.

В античной философии Пан — божество, все объединяющее. В предании о смерти Великого Пана, изложенном Плутархом, он показан как символ уходящего античного мира. Таким символом он, по-видимому, и является в данной книге.