Эрни Болл - Терминатор 3

— Да, пожалуй, — ответил Джон.

Он уже был готов отправиться выполнять возложенную на него задачу, являющуюся частью плана уничтожения Т-1000, как вдруг Терминатор повернул голову к окну и произнес:

— Приближается неопознанный источник радиации. Дистанция — 180 ярдов. Накаркали.

На этот раз никто не обратил внимания на изменившийся лексикон робота, и все защелкали индикаторами, надеясь уловить зловещий сигнал. Но расстояние было все еще велико, и индикаторы молчали. Сара, Джон и Айзэк схватили оружие и бросились к окну, но Терминатор с легкостью оттеснил их и посоветовал встать к другому окну за шторы, чтобы не подвергаться опасности выстрела. Из-за поворота медленно выехала полицейская машина и направилась к дому Айзэка. Ее номер показался Айзэку знакомым, и он пристально всмотрелся в смутно виднеющийся сквозь стекло силуэт водителя, но так и не смог его разглядеть.

Наконец машина приблизилась и остановилась на противоположной стороне улицы. Из нее вышел пожилой полицейский, посмотрел по сторонам и направился прямо к дому, в котором жил Айзэк. Дверь в машине осталась открытой. И тут все три включенных датчика заныли противными голосами. По мере того, как полицейский приближался, переходя дорогу, тон повышался и становился все более неприятным. Заметив в окне фальшивого Джона Коннора, коп не сводил с него взгляда, и на его лице появилась приветливая улыбка.

Тут Айзэк, заставив Джона и Сару вздрогнуть, вдруг шумно выдохнул:

— Ффу! Ну и напугали вы меня! Это же Томми Сквош! Давно я его не…

Терминатор резко прервал его:

— Нет! Это Т-1000. Он идет убивать Джона. Я спущусь к нему, а вы спрячьтесь. Потом действуйте по обстановке.

И легко перемахнув через подоконник, спрыгнул со второго этажа на газон, держа в руке тяжелый армейский пистолет.

Айзэк, присмотревшись к полицейскому, ахнул:

— Точно! Это не он. Томми хромает уже девятнадцать лет. У него пуля в колене. Сука, он убил Томми!

И, потеряв самообладание, бросился к двери. Джон перехватил его, как защитник в регби, и повалил на пол.

— Айзэк, — сказал он вырывающемуся Ньютону, — ты единственный, кого Т-1000 не знает в лицо. Не высовывайся. Это может оказаться нашим последним шансом.

Айзэк, впрочем, и сам уже успокоился, усилием воли справившись с внезапным приступом ярости.

— Ладно, отпусти меня. Я в порядке, — угрюмо сказал он, и Джон разжал объятия.

В это время Терминатор, приземлившийся на полусогнутые ноги прямо в клумбу, пустился бежать прочь от дома, на ходу стреляя в Т-1000. Тот не ожидал таких действий, но сразу же выхватил пистолет и открыл ответный огонь. Однако несколько пуль 50-го калибра, попавшие в него, сбили прицел, и Терминатор успел добежать до поворота и скрыться из виду. Т-1000 бросился к машине, на ходу перезаряжая пистолет, с ходу запрыгнул в открытую дверь и рванул следом за Терминатором. На его груди быстро затягивались сверкающие ртутью воронки от попаданий, и через несколько секунд форменная рубашка была как новенькая.

Оставшиеся в доме Айзэк, Сара и Джон опешили от такого стремительного развития событий и молча переглядывались. Все происшедшее заняло секунд семь-восемь, не больше. Первой опомнилась Сара. Она потерла лоб и сказала:

— Давай, Джон, иди. Мы будем ждать тебя тут. Если что, у каждого из нас есть карманный телефон.

Джон кивнул, и, сунув в карман пистолет, быстро вышел из дома. Усевшись в белый открытый «Корвет», он надел большие темные очки, завел двигатель и уехал.

Сара и Айзэк остались в доме одни. Они стояли у окна. Сара подошла к Айзэку вплотную, вцепилась пальцами в рубашку на его груди и, глядя в глаза, сказала:

— Я боюсь.

Айзэк крепко и нежно взял ее за плечи, и, грустно улыбнувшись, сказал:

— Не бойся. Все будет хорошо. Помнишь, что Джон сказал о судьбе, которая не любит менять своих решений, если они касаются чьей-то участи?

Сара молча кивнула.

— А ты обратила внимание на то, что этот урод уже разъезжает на полицейской машине?

Сара опять кивнула.

— Ты понимаешь, что все идет к тому, что ему крышка?

Сара опять кивнула, слабо улыбнулась и сказала:

— Я понимаю. Но где нам теперь взять цистерну с жидким азотом?

— Обойдется и без этого, — уверенно ответил Айзэк и Сара наконец отпустила его рубашку.

Айзэк, наоборот, нахмурился и сказал:

— Я знал Томми Сквоша двадцать семь лет. Он был хорошим полицейским.

Потом он пошел на кухню и принес оттуда бутылку.

Увидев ее, Сара тут же отвернулась и недовольно пробурчала:

— Слушай, ты, алкоголик! Не мог бы выпить на кухне? Если я почувствую запах этой гадости, то могу испачкать тебе ковер.

— Ладно, ладно, — усмехнулся Айзэк и убрался с бутылкой на кухню.

Через минуту оттуда донесся его довольный голос:

— Это еще неизвестно, кто из нас алкоголик. Терминатор, и тот просек, что ты вчера налакалась!

Сара усмехнулась и завалилась в кресло.

— Айзэк! Что мы будем делать дальше?

Появившийся из кухни Айзэк, жуя лимон, дико морщился и, наконец, произнес:

— Сейчас мы должны сидеть и ждать звонков. С Джоном ничего не может случиться. Терминатор тоже себя в обиду не даст. Мы просто сидим и ждем. Сейчас от нас ничего не зависит.

Сара вздохнула и, грустно взглянув на Айзэка, тихо сказала:

— А может быть, мне тоже выпить рюмочку? Я так плохо себя чувствую…

Выбежав с дорожки, ведущей к дому Айзэка, и завернув за угол, Терминатор помчался по улице. Через несколько секунд он услышал, как сзади взревел двигатель, и прибавил ходу. Сейчас он бежал со скоростью около 25 миль в час. Увидев впереди стоявший у отделения связи коричневый почтовый фургон кампании «Федерал Экспресс», он сделал финишный рывок и успел вскочить за руль на несколько секунд раньше, чем подошел нерасторопный водитель, лениво бредущий к фургону от автомата, продающего сигареты. Водитель только и успел почувствовать дуновение ветерка, когда кто-то со страшной скоростью проскочил мимо и прыгнул прямо в кабину, на которой по случаю жаркого лета не было двери.

Двигатель фургона заработал и разинувший рот почтарь не успел даже выругаться по водительскому обычаю, а письма, бандероли и посылки уже укатили. Причем очень быстро. Потом он услышал визг резины, оглянулся и еле успел отскочить в сторону от вывернувшей из-за угла полицейской машины, за рулем которой сидел старый пердун в форме. Ехал этот пердун, однако, совсем по-молодому. И, судя по всему, гнался как раз за тем молодчиком, который угнал фургон. Так что и полицию вызывать не надо было. Рассудив так, водитель не стал поднимать шума, а спокойно пошел в «Метро» перекусить.

Место, куда ехал Джон, было одним из козырей Айзэка Ньютона. За время работы в полиции Айзэк обзавелся уймой знакомств, и многие из его знакомых были готовы сделать для Айзэка все, что угодно. Одни из признательности, другие из страха. Из того самого страха, о котором совсем недавно рассуждал Терминатор. Но все-таки тех, кто помог бы ему с удовольствием, было гораздо больше.