Иар Эльтеррус - Иной смысл

Виртуал-центр — современный игровой клуб, оснащенный мощными компами и имитационными комбинезонами, позволяющий почти полностью погрузиться в виртуальную реальность.

Авторы приносят свои извинения за ошибку в первой части, где г-н Гильермо назван послом Франко-Германской коалиции. На самом деле такого государственного образования в данном мире нет.

Грав — сокращенное название гравицикла.

Банковский проспект — современное название Проспекта Просвещения.

Аудиосенсоры — модификация наушников. Представляет собой две тонкие пластины, крепящиеся на внутренней стороне ушных раковин, связь с проигрывающим устройством — беспроводная.

Метростанция «Северный Парк» расположена на месте современной «Пионерской».

Версия в исполнении группы Therion.

Валерий Кипелов. «Жить вопреки».

Строчки из песни «Приносящий удачу», группа «Високосный год».

Эмпатия — здесь: способность поставить себя на место другого человека или животного, способность к сопереживанию.

Во время катастрофы 2020 года чудовищное землетрясение и наводнения смыли с лица земли Таллин и половину территории современной Эстонии. Изменилась карта глубин Финского залива, и залив как таковой перестал существовать, став частью Балтийского моря.

Валерий Кипелов. «На грани».

Торговая улица — новое название Торжковской улицы.

Кинотеатральная улица — нынешняя улица Шамшева.

«Саможорка» — урна со встроенным уничтожителем мусора. Такими урнами оборудованы все районы Санкт-Петербурга и большая часть проспектов, парков, скверов Питера — разумеется, только в благополучных районах.

Корп — корпорация на жаргоне.

Стас имеет в виду герцога де Бофора, который утверждал, что ему известны «сорок способов побега из тюрьмы», и в самом деле сумел бежать.

Аксиология — теория ценностей, один из разделов философии.

Здравствуй, брат Людвиг. Мне нужна твоя помощь (нем.).

Строчки из песни «Вперед и вверх!» группы «Оргия Праведников».

Фенхель — пряность, внешне напоминающая укроп.

Инвар — деталь альпинистского снаряжения, устройство для спуска по веревке, представляющее собой металлическое кольцо с «усиками», через которое особым образом пропускается веревочная петля.

Новый мост — бывший Тучков мост. Был разрушен в две тысячи сороковом году и восстановлен только в шестьдесят третьем.

Арн ил аарн — я есть аарн. Призыв, который должен был выкрикнуть кандидат в аарн во время поиска ордена. Согласно книге И. Эльтерруса «Отзвуки серебряного ветра».