Владимир Контровский - Гнев Богов в изящной упаковке

ABC (Association of Business Captains) - Ассоциация Капитанов Бизнеса (англ.). Точного аналога этой американской организации в нашей Реальности нет, однако кое-что похожее найти можно.

Нихон сейсин (яп.) - вера в японский дух, который возобладает над любым врагом.

Это обращение микадо было выслушано с почтительным вниманием на всех кораблях Объединённого флота, выслушано - и принято к исполнению, без сомнений и колебаний. И полторы тысячи вымпелов - десять авианосцев, девять линейных кораблей, двадцать восемь крейсеров, сорок восемь эсминцев, десятки крупных транспортов и сотни десантных судов, - двинулись к Гавайским островам: к последнему бастиону Соединённых Штатов Америки на Тихом океане, взятием которого завершалось создание оборонительного периметра Империи Ямато "на веки вечные".

Летом 1944 года число японских авианосцев сократилось до девяти: лёгкий авианосец "Рюхо", прикрывавший конвой, был потоплен американской подводной лодкой "Ретон" в Филиппинском море.

Закончен постройкой был и гигантский авианосец "Синано", перестроенный из третьего линкора типа "Ямато", но в конце ноября 1944 года во время испытательного похода у берегов Японии он был торпедирован американской субмариной "Арчерфиш" и затонул (не столько от повреждений, причинённых кораблю взрывами четырёх попавших в него торпед, сколько из-за конструктивных недоделок и неподготовленности команды авианосца к борьбе за живучесть).

В феврале-марте 1945 года "Б-17" с Оаху несколько раз атаковали атолл Джонстон, и один из этих налётов увенчался успехом: на земле было уничтожено до тридцати истребителей "зеро", а взлётно-посадочная полоса была сильно повреждена.

Вахине (полинезийск.) - женщина

Укулеле (полинезийск.) - четырёхструнная гитара, завезённая на Гавайи португальцами и после некоторой доработки превратившаяся в народный гавайский инструмент.

Мауи - второй по величине остров Гавайского архипелага, носящий имя полубога-получеловека, героя полинезийской мифологии.

Мао (манго) - акула (полинезийск.)

Тангароа - глава полинезийского пантеона богов, творец-демиург и бог морской стихии.

Призрак (англ.). В нашей Реальности - четырёхмоторный бомбардировщик Northrop "Б-35" Flying Wing ("летающее крыло"). Размах крыльев - 52 метра, взлётная масса - 100 тонн, дальность - 13.000 км, максимальная скорость - 630 км/час, крейсерская - 300 км/час, бомбовая нагрузка - 20 тонн, 3 счетверённых и 4 спаренных 12,7-мм пулемёта, экипаж - 9 человек.

Острова атолла Мидуэй.

Божественный ветер (яп.). В нашей Реальности - шестимоторный дальний бомбардировщик G10N "Фугаку". Размах крыльев - 63 метра, взлётная масса - 122 тонны, дальность полёта - 19.000 км, максимальная скорость - 780 км/час, крейсерская - 620 км/час, высота - 15.000 м, бомбовая нагрузка - 20 тонн, десять 20-мм пушек, экипаж - 6-8 человек

В нашей Реальности созданием бактериологического оружия занималось специальное японское подразделение, известное как "Отряд 731". Кроме подготовки бактериологической войны, японские врачи из этого подразделения проводили чудовищные опыты на людях (включая вскрытие заживо - человек умирал по мере потрошения и удаления одного за другим его внутренних органов). Несмотря на это, командир "Отряда 731", генерал-лейтенант Сиро Исии, после войны не был отдан под суд как военный преступник - он перебрался в Соединённые Штаты Америки и продолжал трудиться на той же ниве, поскольку информация о японских экспериментах в области бактериологического оружия представляла большую ценность для американской программы по его разработке. Не были призваны к ответу и врачи-изуверы - в тех же США многие из них получили учёные степени и общественное признание и стали преуспевающими хирургами, благо опыт имели огромный...

Среди этих жертв оказались кениец Хусейн Оньянго Обама, перебравшийся на Гавайи из Бирмы в 1940 году (чтобы не служить в британской армии), и его девятилетний сын Барак Хусейн Обама-старший, которому не суждено было вырасти, жениться в 1961 году в Гонолулу на американке Энн Данхэм и стать отцом Барака Обамы-младшего, 44-го президента США.

Водоизмещение - 70.000 тонн, длина - 280 метров, бронирование - 406 мм, скорость хода - 30 узлов, вооружение - двенадцать 406-мм орудий, двадцать 127-мм орудий, 70 зенитных автоматов.

В нашей Реальности - авианосцы типа "Мидуэй". Водоизмещение - 60.000 тонн, длина - 295 метров, бронирование - до 200 мм, скорость хода - 33 узла, вооружение - шестнадцать 127-мм универсальных орудий и девяносто зенитных автоматов, состав авиагруппы - до 150 самолётов.