Даниэль Дакар - Цель обманывает средства

— Спасибо… — Не ожидавший такого оборота Заславский спрятал карточку в нагрудный карман.

— Да не за что пока.

— А вы что же, на Закат теперь?

— Сначала — туда, — задумчиво улыбнулась молчавшая до того Агата, — а там видно будет.

Экзач — просторечное название экзоскелета, используемого на Закате людьми, еще не привыкшими к силе тяжести планеты.

Рыбохвост — растение-эндемик Заката. Плоды широко используются в кулинарии.

Стихи Марата Ахтямова.

Англекокс — пренебрежительное обозначение коренного англичанина-простолюдина.

Реднек (досл, «красная шея») — в США житель центральных и восточных штатов. Потомок эмигрантов из Западной и Северной Европы, занятый преимущественно сельским хозяйством или каким-либо лесным промыслом; «деревенщина».

Стихи Анны Волошиной.

Неточный перевод словосочетания «Space Unity Surveying Fleet».

«Райт, всегда прав» — игра слов, в английском языке первое W в такой комбинации не произносится, поэтому фраза звучит как «Райт, олвейз райт».

Корабль на суточной орбите — термин, обозначающий систему движения корабля со скоростью, равной скорости вращения планеты, и в плоскости, совпадающей с перспективой планетарного наблюдателя. В этом случае с грунта будет казаться, что корабль висит на одном месте. — Прим. aвm.

Воюющая рядом, «сестра по оружию».