Джон Ворнхолт - Клятва крови

– Иванова – Гарибальди.

– Я вас вижу, – ответил шеф, помахав рукой. – В чем дело?

– Мы вылетаем через сорок шесть минут.

– Вы уверены, что это мудрое решение?

– Нет, но у меня для вас хорошая новость.

– Какая?

– У них на борту есть кофе.

– Жаль, я люблю только горячий шоколад! Ладно, иду собирать сумку и потом присоединюсь к вам. Конец связи.

Ночь, ветер.

Пыль кружилась в воздухе, делая грязные стены почти невидимыми. Ми’Ра, дочь Ду’Рога, остановилась перед табличкой-указателем с надписью "Ви’Тар". Ей захотелось расхохотаться – надо же, имя "цели всей жизни" дали пустынной и грязной улице. Здесь больше не было надежды, не было будущего.

Здания имели не более двух этажей в высоту. Слышно было, как что-то металлическое бряцало, покачиваясь на ветру. Огонь очагов редких обитателей рисовал причудливые тени на голой и пыльной земле. Ми’Ра почувствовала, как сжимается ее сердце: подумать только, что она живет в таком месте! Здесь еще хуже, чем в квартале плебеев.

– Т’Ког! – позвала она. – Поторопись!

Т’Ког, ее брат, глубоко разочаровал ее за последние недели. Казалось, он не принял всерьез клятву крови, и действовал так, словно все проблемы могли решиться сами собой. Она должна была постоянно напоминать ему, что они посвятили всю свою жизнь мести за их отца.

– Ми’Ра! Ми’Ра! – закричал он, появляясь из развалин.

Она немедленно достала свой ППГ, думая, что за братом погоня. Но как только она увидела его восторженное выражение лица, она опустила оружие. Он размахивал журналом.

– Смотри, читай это! – вскричал он. – Г’Кар умер! Он погиб из-за взрыва на Вавилоне 5!

Она вырвала листки у него из рук и стала читать, глаза ее становились все более красными и сверкающими.

Г’Кар, разрушитель, был действительно мертв. Кому-то удалось добраться до него и покончить с ним. Но что станет с ее клятвой, с Шон’Каром, который был дан в надежде отомстить за Ду’Рога?

Она подняла кулаки к небу и прокричала:

– Почему не мне была предоставлена честь убить его?

– Ну ладно, Ми’Ра, у судьбы есть право решать за нас. Так устроен мир!

– Где ты нашел этот журнал?

– Там, их раздает один человек. Все уже знают о смерти Г’Кара.

Внезапно чей-то голос прошептал из темноты:

– Не бойся и подойди!

Искусство транслировать голос было одной из разработанной техномагами возможностей. Убийцы из Тэнта Ма’Кур систематически пользовались ею. Ми’Ра поймала за воротник своего убегающего брата. С некоторых пор Ма’Кур хотели убить их. Ненависть между наемными убийцами и Ми’Ра была ужасной.

Она заговорила:

– Вы пришли убить нас? Вы никогда не предупреждаете ваши жертвы перед ударом. Так почему говорить со мной?

Голос, идущий из ниоткуда, поспешил успокоить ее:

– Нет, мы просто хотим сообщить тебе новости. Иди сюда, ближе, под крышу!

Она увлекла Т’Кога ко входу в один из старых домов. Там стоял человек, облаченный в черный плащ, полностью скрывающий его лицо.

– Ты оболгала нас, Ми’Ра, – сказал он. – Ты рассказываешь повсюду, что мы не выполнили наши обязательства.

Она покраснела:

– Это правда!

– Однако мы выполнили контракт: Г’Кар мертв.

Она засомневалась.

– Это так?

– Да, сходи на любой терминал и проверь. Это правда, он умер на Вавилоне 5.

Ми’Ра зашаталась и была вынуждена прислониться к стене, так ее потрясла эта новость.

– Значит, моя месть исполнена…

– Тебя будут искать, Ми’Ра. Тебя подозревают из-за твоего Шон’Кара. В следующий раз оставь подобную работу таким профессионалам, как мы.

– Все кончено…

– Послушай нашего совета, Ми’Ра. Земляне, друзья Г’Кара с Вавилона 5, очень могущественны. Они не понимают, что такое Шон’Кар, и будут искать тебя здесь. Ничего не отрицай, ничего не отвечай на их обвинения и не выдавай нашу организацию. Все здесь уважают клятву крови. Ты ничем не рискуешь.

Она поклонилась.

– Я последую вашему совету. С этого момента я буду петь диферамбы вашей ассоциации.

– Земляне с Вавилона 5 прилетят сюда. Мы будем следить за ними на случай, если они решат влезть в то, что их не касается. Что же до тебя, Ми’Ра, то мы больше с тобой не увидимся.

Человек в черном отступил и растворился в ночи.

Майкл Гарибальди наблюдал с балкона за толпой, покидающей амфитеатр. Церемония очень взволновала его. Даже Лондо был трогательным. А Деленн поразила его своей речью.

Г’Кар был мертв. Только сейчас Майкл начал понимать, что это означает. Как будто станции не достает одной секции. Внезапно сзади кто-то сказал ему:

– Меня зовут Эл Вернон, здравствуйте,

Майкл обернулся и оказался лицом к лицу с молодым человеком с кукольным лицом и в спортивной одежде. Он протягивал ему руку с таким видом, как будто это приветствие было самой важной в мире вещью.

– Вы Гарибальди, начальник службы безопасности?

– Да, и все это знают.

– Меня зовут Эл Вернон…

Гарибальди проворчал:

– Послушайте, у меня много дел.

Он смотрел за тем, что происходило в зале. Талия Винтерс, великолепная, как всегда, была как раз под ним. Нужно пойти к ней и поговорить насчет Леффлера.

– Не могли бы вы перейти к делу? – сказал он спортсмену, который продолжал взирать на него с глупым видом.

– Да, конечно. Я слышал, что вы летите на Нарн на борту корабля К’Ша На’Вас. Вот уже довольно долго я пытаюсь попасть на эту планету. Я хотел спросить, нельзя ли присоединиться к вам.

Майкл нахмурился:

– Вы смеетесь или как? Судя по тому, что вы в курсе всего происходящего, вы прекрасно знаете, что мы летим, как официальная делегация! Что вы себе вообразили? К’Ша На’Вас не круизный лайнер!

Эл Вернон глупо улыбнулся.

– Мистер Гарибальди, я обратился к вам только из отчаяния. У меня не хватает денег, что бы оплатить дорогу до Нарна, но там у меня есть знакомые, которые могут стать гарантами моих честных намерений.

– Вы уже были на Нарне?

– Бывал ли я там? Я прожил на этой планете десять лет! Моя жена до сих пор там… Точнее сказать, моя бывшая жена.

Он наклонился к Гарибальди и прошептал:

– Никогда не женитесь на нарнианке, хотя… если вы любите женщин с характером – вперед!

Это заинтересовало Майкла. Он спросил:

– Как часто случается так, что женщина с Нарна выходит замуж за землянина?

– Редко, но случается. Семья, где очень много дочерей, весьма лояльно относится к браку младшей с богатым землянином. Конечно, о детях не может быть и речи, но сексуальные отношения не представляют никаких проблем, абсолютно никаких.

– Вы там работаете?

– Я импортер.

– Импортер чего?

– Всего. Нарны помешаны на всем, что приходит из других миров: игрушки, устройства связи…