Джон Ворнхолт - Клятва крови

На’Тот помотала головой, как будто желая дать расслабиться мощным мускулам шеи. Гарибальди видел, что она успокаивается. Смерть Г’Кара теперь казалась ей объяснимой. Согласно законам её мира, всё было правильно.

– Семью Ду’Рога легко разыскать, – заявила она. Они на нашей родной планете. А теперь угадайте, куда я собираюсь?

– Ни один нарн не может покинуть Вавилон 5! – запротестовал Гарибальди.

– Я пользуюсь дипломатическим иммунитетом! Никто не может запретить мне уехать, вы это прекрасно знаете.

Шеридан сделал жест и спор сразу же прекратился.

– Вы и Г’Кар можете покинуть станцию когда пожелаете, это так, но…

Шеридан замолчал, осознав, что говорит о после в настоящем времени. Ему стало грустно. Иванова решилась спросить:

– Вы не могли бы рассказать, что Г’Кар сделал Ду’Рогу?

Плечи На’Тот опустились.

– Это не очень красивая история, и, услышав её, вы будете не самого высокого мнения о после. Я знаю истину лишь потому, что Г’Кар сам мне поведал о ней после того, как нам удалось остановить первого убийцу. Это было своего рода наградой за то, что я заслужила его доверие. Вся эта история началась очень давно, тогда, когда Г’Кар решил стать одним из Третьего Круга.

Посмотрев на выражение лица Шеридана, она увидела, что он абсолютно не понимает, о чём идёт речь.

– В обществе нарнов царит строгая иерархия, – продолжила На’Тот. – У нас есть "Круги", что-то типа ваших земных социальных классов. Внутренний Круг – это то, что вы называете королевской семьёй. Второй Круг формируется из духовных лидеров и Пророков. Третий Круг – самая высшая каста, стать частью которой простой смертный может лишь в мечтах. Как вы видите, желание принадлежать к Третьему Кругу требует больших амбиций… и Г’Кар был очень амбициозен.

На’Тот внимательно смотрела на чёрный экран. Казалось, она вдруг вспомнила о давным-давно заученном школьном уроке.

– Количество членов Третьего Круга ограниченно. Нового избранника не называют до тех пор, пока не умрет кто-то из уже существующих.

Прежде чем продолжить, она внимательно на них посмотрела:

– И как раз в это время один из членов Третьего Круга умер. Ду’Рог и Г’Кар оба хотели занять пост. Ду’Рог был старше, его покровители были более могущественны, чем у Г’Кара… Но Г’Кар был готов на всё, чтобы преуспеть.

После нескольких секунд тишины она продолжила свой рассказ:

– В это же время на Нарне шел процесс над генералом Балашаром. Трибунал делал всё, чтобы заставить его открыть источник происхождения некоторого оружия. Балашар знал, что его приговорят к смерти независимо от того, заговорит он или нет. Однажды, во время одного из заседаний, генерал, не дожидаясь вопросов, признал, что получал это оружие из рук Ду’Рога. Доказательств не было, но Ду’Рога лишили доверия, он был обесчещен и раздавлен. Ду’Рог потерял свой пост в совете.

Шеридан сделал ей знак продолжать.

– Сразу же после казни Балашара, – объяснила На’Тот, – его семья получила крупную сумму денег и укрылась в спокойном уголке. Таким способом Г’Кар оплатил маленькую услугу, которую ему оказал покойный генерал. Нейтрализовав Ду’Рога, Г’Кар получил доступ в Третий Круг и ему предложили большой выбор различных престижных постов. Он предпочел стать послом здесь, на Вавилоне 5.

– О. К., теперь я понимаю лучше, – встрял в рассказ капитан. Однако вернемся к этой женщине, Ми’Ра – способна ли она от слов перейти к действию?

– Шон’Кар – не пустая угроза, особенно когда нарн клянется кровью. Как только он надрезает себе лоб, вся его дальнейшая жизнь посвящена только мести. У Ми’Ра есть только одна цель. Я не знаю ее, но могу вас заверить, что самой важной целью для нее является исполнение Шон’Кара. Она заплатит своей жизнью за успех, если понадобится.

– Еще одна деталь от меня ускользает. Вы сказали, что Ду’Рог нанял убийцу из Тэнта Ма’Кур. О чем идет речь?

– Это гильдия профессиональных убийц, всегда поражающих свою жертву, причем в самых различных условиях. Нам повезло, и мы смогли избавиться от того, которого нанял Ду’Рог.

– Ми’Ра так же говорит о Ви’Таре. Что значит это слово?

– "Цель всей жизни". Это конечная цель существования любого нарна. Ми’Ра выбрала для себя Шон’Кар и посвятит ему всю оставшуюся жизнь. Поступая так, она следует нашей самой древней традиции.

– На’Тот, не чувствуйте себя оскорбленной моим невежеством, но я плохо понимаю нарнскую культуру. Можете ли вы мне рассказать больше о вашем строе и обществе?

– Конечно. Структура нарнского общества очень стара, настолько же, насколько стара наша раса. Когда центавриане покорили нас, они сделали всех нарнов равными… рабами. Они убили почти всех членов Внутреннего Круга. Так поступают все завоеватели, они уничтожают правящий класс. Мы хорошо усвоили урок.

Она сжала зубы в гневе и продолжила:

– Вы и представить себе не можете, что такое для народа стать рабами захватчиков, пришедших со звезд. Именно в эту эпоху нарнской истории наш народ выработал свой характер. Мы стали сильными и безжалостными. Детей прятали, фальшивые документы изготовлялись в тайне, генеологические связи запутались. Когда же, наконец, центавриане ушли, мы вернулись к нашей системе каст. Только те, кто принадлежат к Внутреннему Кругу, могут править при помощи Кха’Ри.

Она понизила голос, прежде чем добавить:

– До вторжения центавриан мы были сельскохозяйственной расой. Без них мы, скорее всего, до сих пор бы тащили телеги сами.

– Теперь вы сами стали захватчиками, – задумчиво проговорил Гарибальди. – А центавриане стали народом, чья мощь – всего лишь воспоминания.

На’Тот улыбнулась:

– Так ведь они это заслужили, не правда ли?

– Несмотря на прогресс, вы продолжаете клясться кровью отомстить за своих близких, – сказал ей Шеридан. – Почему не забыть об этой традиции, идущей с древних времен?

Она бросила на него гневный взгляд и встала.

– Я вижу, что вы ничего не поняли из того, что я рассказала вам. Прощайте!

Толкнув при выходе Гарибальди, На’Тот покинула помещение. Он крикнул ей вслед, что она не имеет права вот так уходить, но На’Тот словно не слышала.

– Предоставьте нам самим заняться правосудием! – прокричала она из коридора.

Склонившись перед решимостью На’Тот, никто не находил слов, что бы остановить ее.

– Есть ли нарнские корабли, готовые покинуть станцию? – спросил Майкл Гарибальди. – Когда она может улететь?

Капитан ответил:

– Один транспортник Нарна прибывает завтра, он может забрать ее. Но я еще не имел случая сообщить вам, какова была реакция правительства Нарна. Они не удовлетворены нашими объяснениями… а точнее, отсутствием наших объяснений смерти посла. Они не впрямую обвинили нас в халатности, но дела плохи. Короче, я предложил им отправить делегацию, которая сможет показать записи, данные с приборов, наши переговоры и кристалл с сообщением Ми’Ра. Он докажет, что смерть Г’Кара – сугубо внутреннее дело Нарна.