Станислав Сергеев - Время войны

— Это та самая поляна, на которой я разговаривал с пришельцами.

Люди смотрели на Мещерского и ждали какого-то чуда, но ничего не происходило. Минута, вторая, десятая, но ничего не происходило. Разочарование и усталость, вот что чувствовали эти люди. Трофейные винтовки с оставшимися патронами взяли самые лучшие стрелки отряда и выдвинулись чуть вперед, навстречу идущим по следам германцам, а все остальные повалились на землю и просто стали ждать своей участи.

Штабс-капитан смотрел на братьев по оружию, на измученную марш-броском мадемуазель Россохацкую и жалел, что здесь нет тех людей, которые несколько дней назад так лихо уничтожили германский полуэскадрон.

В лесу раздался первый выстрел, за ним второй, третий, четвертый и потом лес наполнился грохотом взрывов ручных гранат. У русских воинов гранат уже давно не было, поэтому было понятно, почему после взрывов затихла перестрелка. Два смельчака погибли, всего лишь на несколько минут остановив наступление противника. Сил и желания сопротивляться ни у кого не было, и когда германцы высыпали на поляну, то они увидели всего лишь группу усталых и потерявших надежду людей. Их разоружили, пинками и ударами прикладов согнали в центр поляны, и два германских офицера стали обсуждать, что делать с этими русскими, при этом с интересом поглядывая на молодую девушку. Но они решили, что русская слишком грязна и замотана и может быть годна для употребления только солдатам.

Многие из русских знали немецкий язык и понимали, что обсуждают два напыщенных немецких офицера. Марченко попробовал высказать свой протест, но как только он открыл рот и сделал шаг вперед, один из солдат ударил его прикладом по почкам, и русский офицер с криком упал на землю.

— Herrn Offiziere! Herrn Offiziere! [4] Господа офицеры (нем).

Все обернулись на нежный голосок, который раздался из глубины леса. За оружие никто не схватился, а некоторые даже его опустили, когда на поляну вышла обворожительная девушка, в странном пятнистом костюме, который выгодно подчеркивал стройность ее фигуры и высокую грудь. Длинные светлые волосы и бледное, чуть надменное лицо, самую малость украшенное косметикой, притягивало взгляды всех мужчин на поляне. Девушка грациозно шла навстречу немецким солдатам и приветливо улыбалась.

— Herrn Offiziere nicht berühren dieser unglücklichen, Sie gleichen die Soldaten des großen Reiches. [5] Господа офицеры, не трогайте этих несчастных, вы же солдаты великого Рейха (нем.).

От ее чарующего голоса и нежной улыбки германские солдаты и офицеры не то чтобы впали в ступор, но поумерили свой пыл в избиении пленных. Красавица подошла ближе, метров на пять, и в это же мгновение ее взгляд изменился, глаза прищурились, и такое нежное и прекрасное лицо, только недавно светившееся доброжелательностью, теперь стало спокойным и бесстрастным, как маска смерти.

Девушка из-за спины выхватила два пистолета с толстыми, длинными стволами и начала быстро стрелять. Выстрелов как таковых не было — только хлопки, похожие на звук откупоривания бутылок шампанского. Оба немецких офицера, получив по пуле в голову, первыми упали на землю, и спустя мгновение лес наполнился тихими хлопками со всех сторон поляны, и германские солдаты начали погибать один за другим…

Ночные мясники (нем.).

Тревога (исп).

Что происходит? (исп.).

Господа офицеры (нем).

Господа офицеры, не трогайте этих несчастных, вы же солдаты великого Рейха (нем.).