Мари Лу - Легенда

— Хорошо, — отвечаю я.

Дэй наклоняется ко мне и тянется к моему лицу.

Ему все еще трудно пользоваться пальцами, ногти темные от запекшейся крови.

— Ты потрясающая, — говорит Дэй. — Но оставаться с кем-то вроде меня так глупо. Ты столько всего сделала. Я недостаточно хорош для тебя.

Чувствуя прикосновение руки Дэя, я прикрываю глаза.

— Тогда глупцы мы оба.

Дэй притягивает меня к себе. Целует, прежде чем я успеваю сказать что-то еще. Его губы теплые и мягкие, и, когда Дэй углубляет поцелуй, я обнимаю его здоровой рукой за шею и целую в ответ. В этот момент я не думаю о боли в раненом плече. Даже не думаю о солдатах, которые могут нас найти и поймать. Мне никуда не хочется. Только быть здесь, в безопасности рядом с Дэем, в его крепких объятиях.

— Это так странно, — говорю я Дэю позднее, когда мы лежим в обнимку на полу вагона. Снаружи бушует ураган. Через несколько часов мы должны отправиться в путь.

— Странно быть здесь, с тобой. Я едва знаю тебя. Но… иногда мне кажется, что я действительно тебя понимаю. Как будто мы один и тот же человек, рожденный в двух разных мирах.

Некоторое время Дэй молчит, одной рукой играясь с моими волосами.

— Знаешь, мне интересно, каким бы вырос я, будучи на твоем месте. И что, если бы ты выросла на моем. Мы бы превратились друг в друга? Стал бы я солдатом Республики? Стала бы ты преступницей? Я не знаю.

Я поднимаю голову с плеча Дэя и смотрю ему в глаза. В голову приходит мысль.

— Дэй… [4] «Day» (англ.). я никогда не спрашивала тебя об этом псевдониме. Что он означает?

Дэй переводит взгляд на меня.

— Каждый новый день содержит двадцать четыре часа. Каждый день означает, что все опять возможно. Ты живешь одним моментом, в один момент умираешь, и все это происходит всего за один день. — Дэй смотрит в сторону открытой двери вагона, где потоки темной воды завешивают от нас мир. — И ты стараешься идти при свете.

Слова Дэя проникают глубоко в мои мысли. Я думаю о Метиасе, о прекрасном времени, что мы прожили вместе, и даже о моментах, о которых предпочли бы забыть. Я представляю его окутанным светом. В своем воображении я поворачиваюсь к брату и махаю рукой на прощание. Когда-нибудь мы снова увидимся и расскажем друг другу свои истории… но сейчас я запираю мысли о Метиасе глубоко внутри, там, где я могу обратиться к его силе. Дэй внимательно смотрит на меня. Он не знает, о чем я думаю, но понимает эмоции на моем лице.

Мы лежим на полу вагона в грозовой тишине и ждем дождливого рассвета.

Золотые Ворота — мост над проливом, соединяющим залив Сан-Франциско с Тихим океаном. (Здесь и далее примеч. пер.)

Юнион-Стейшн — единственный железнодорожный вокзал в Вашингтоне. Галерея дорогих магазинов.

«Батаар» — искаженное монгольское слово «баатар» — «герой».

«Day» (англ.).