Валентин Егоров - Баллада о Темьяне

Лебедь — созвездие северного полушария звёздного неба. Яркие звёзды образуют характерный крестообразный рисунок, астеризм Северный крест, вытянутый вдоль Млечного Пути, ассоциировавшийся у древних с летящей птицей лебедем. Вавилоняне называли созвездие «лесной птицей», арабы — «курицей».

Гиперпространственный прыжок — перелет космического корабля или физического объекта во вселенной вне пространства и времени. Для постороннего наблюдателя это практически мгновенное перемещение корабля или физического объекта от одной звезды до другой, но для экипажей кораблей и их пассажиров отсчитывается внутрикорабельное время, правда, несколько отличается от реального времени.

Пегас — созвездие северного полушария звёздного неба. Расположен к юго-западу от Андромеды. Занимает на небе площадь в 1120,8 квадратного градуса и содержит 166 звёзд, видимых невооружённым глазом.

Гетеротрофы — организмы, которые были не способны синтезировать органические вещества из неорганических путём фотосинтеза или хемосинтеза. Для синтеза необходимых для своей жизнедеятельности органических веществ им требуются экзогенные органические вещества, т. е. произведённые другими организмами. Гетеротрофами являются почти все животные и некоторые растения. По способу получения пищи делятся на две противопоставляемых группы: голозойных (животные) и голофитных или осмотрофных (бактерии, многие протисты, грибы, растения).

Гоминиды (Hominidae) — это семейство наиболее прогрессивных приматов, включая людей, орангутангов, горилл и шимпанзе.

«Процион» — легкий разведывательный крейсер земной Коалиции, после открытия Денеба IV погиб в гиперпространственном прыжке во время возвращения на Землю.

Земная Коалиция — более двадцати планет, разбросанных по различным уголкам вселенной и населенных земными колонистами и переселенцами. Центральное правительство земной Коалиции находилось на Земле, но к этому моменту уже особо не влияло на развитие событий на этих планетах, погрязнув в решении собственных, мелких проблем.

Элизарх — так строгги называли Денеб IV.

Джезза — женщина, пер. со строгггского.

Анабиоз — такое состояние живого организма, при котором жизненные процессы (обмен веществ и др.) настолько замедлены, что отсутствуют все видимые проявления жизни.

Содержание кислорода в сухом воздухе — 20.945 процентов по объему и 23.10 процентов по массе.

Теф (тефф) — основная зерновая культура Эфиопии, занимающая в этой стране около 30 % пашни. Из размолотого зерна тефа готовят главный местный продукт питания — лепешки. Из смеси муки пшеницы и тефа (40 %) пекут хлеб.

Терраформирова´ние — изменение климатических условий планеты, спутника или же иного космического тела для приведения атмосферы, температуры и экологических условий в состояние, пригодное для обитания человека, земных животных и растений.

Кинестетическое чувство — посылает в мозг сигналы о каждом движении суставов или мышц. По нервам эти импульсы передаются в головной мозг, информируя о положении конечностей в пространстве и о расположении единичных мышц и групп мышц, а также суставов относительно друг друга.

Беклярбек — управляющий областью, внутренним государством. Одна из двух главных административных должностей в Большом государстве Денеба IV.

Высшая форма общения на ментальном уровне не требует знания какого-либо языка или группы языков различных рас, так как общение на этом уровне происходит непосредственно мыслями и мыслеобразами.

Телепатема — сигнал, информация, сообщение, передаваемые индуктором во время телепатического сеанса

Специалисты по психологии — в современном понимании родовые маги, чародеи.

Телепортация — общее название гипотетических процессов, при использовании которых объект способен перемещаться из одного места в другое за очень короткий промежуток времени (практически мгновенно), не существуя в промежуточных точках между ними, при помощи технологических методов или паранормальных явлений

Газават (араб.) — одно из названий «священной войны» мусульман.

Дворфы (в русской локализации — гномы) — сильная и могучая раса. Эти гордые существа обитают на землях, в которых многие другие расы не могут или не желают даже находиться.

Так строгги называли планету Денеб V, населенную мервами.

Дуллес — бывшая столица строггов, за двести лет пребывания землян на Денебе IV постепенно превратилась в столицу землян, в основном в ней проживали земляне и только те строгги, которые были изгоями или отщепенцами своих родов.

Мунги — представители животного мира Элизарха, своего рода домашние животные, вроде земных кошек, но обладавшие развитым головным мозгом. Джеззы использовали их в качестве биологических компьютеров, которые по мощности на порядок превосходили земные вычислительные комплексы…

Мажордом — титул высшего должностного лица в иерархической структуре власти родов строггов.

Чихуа-хуа — нечто вроде жевательного табака с небольшим добавлением наркотика для повышения тонуса организма строгга. Земляне чихуа-хуа не воспринимали.

Крис (либо керис) — национальный кинжал с характерной асимметричной формой клинка. Появился на острове Ява, распространен в Индонезии, на Филиппинах и в Малайзии. Этимология связана с древнеяванским словом нгерис (ngeris), что означает «колоть», «пронзать».

Вьед — так назвали свою расу рептилеобразные и разумные существа, мир которых под названием Империя находился в Малом Магеллановом облаке.

Мессатамия — центральный мир и название центральной планеты мира вьедов.

Внешне, если судить по шерсти и ее окраске, строгги очень походили на земных медведей, если они поднимутся на задние лапы.

Засапожник — нож, носимый за голенищем сапога. Предполагаемые характеристики: клинок четырехгранный, вогнуто-выпуклый, обоюдоострый (длина 25 см; максимальная толщина 0,7 см); рукоять круглая, без крестовины (длина 10–13 см).

Лучевой оружие — разработано и создано вьедскими учеными во время проведения серии войн со своими соседями риуланами. Оно работает на основе квантовой физики.