Заид Массани - Палач Императора

И это время не за горами. И он, исполнитель Ном Анор, агент Праэторит-Вонг, передовых сил армады юужань-вонгов, сделает всё от него зависящее, чтобы время это самое настало как можно быстрее…

Великая ресинхронизация — система записи дат, введённая Республиканским бюро мер и стандартов в 35 ДБЯ с целью упорядочивания различных систем, используемых в Галактической Республике. В рамках этой системы 35 ДБЯ использовался в качестве нулевой отметки. Таким образом, к примеру Битва на Джеонозисе произошла в 13 году, Великое истребление джедаев — в 16, а Битва при Явине — в 35. Седьмая битва при Руусане состоялась в 965 году ДРС.

По этой системе даты записываются следующим образом:

[Год]: [Месяц]: [День]

Например: 13:5:21

Даты, относящиеся к периоду после ресинхронизации, не имеют дополнительных пометок. Даты, относящиеся к периоду до ресинхронизации, сопровождаются пометкой «ДРС», то есть «до Ресинхронизации»:

Например: 4 965 ДРС

Эта система продолжала использоваться и в течение имперского периода, хотя некоторые приверженцы Империи предпочитали использовать в качестве точки отсчета дату учреждения Империи (19 ДБЯ).

«Простак» — жаргонное название СИД-бомбардировщика.

«Ауребешный суп» — жаргонное название истребительного парка мятежников.

Супрасталь является крепким молекулярно-связанным металлическим сплавом, который производится на Бескане.

Обозначает высоту в 1000 метров.

Боцца (другой вариант — бокке) — один из так называемых «торговых» языков, своеобразный лингво-франко ДДГ.

Модернизированный имперскими оружейниками бластерный карабин Е-11, хорошо известный по периоду Клонических Войн.

Оринакра — тюремная планета одноимённой системы в Диком Пространстве.

Пентащит — пятислойное силовое поле, используется для перекрытия коридоров и блокировки люков и дверей.

Родная планета расы битов.

Этим термином обозначаются имеющие хождение в галактике Небесная Река наркотические вещества.

ГеноХарадан — тайная гильдия охотников за головами, манипулирующая событиями в галактике при помощи заказных убийств.

Синдикат пайков — преступная организация, которая специализировалась на торговле спайсом и другими наркотическими веществами. Она состояла из представителей расы пайков, которые сделали её штаб-квартирой планету Оба-Диа, свою родину. У организации имелась собственная эмблема, изображённая на абсолютно одинаковых доспехах пайков, которые также носили маски, полностью закрывающие их маленькие лица.

Фраза принадлежит одному из персонажей фантастического романа Эрика Фрэнка Рассела «Оса».

Мегаметр (Мм) — единица измерения длины в Международной системе единиц СИ, кратная метру. Метр равен расстоянию, которое проходит свет в вакууме за промежуток времени, равный 1/299 792 458 секунды.

Хакская война — военный конфликт между жителями планеты Кали и инсектоидами-ям'рии, в котором Орден джедаев принял сторону последних, несмотря на то, что калишцы защищали свой родной мир и свою расу от порабощения и истребления. Резня на Галидраане — события, имевшие место в 44 ДБЯ, когда губернатор Галидраана просто подставил Истинных Мандалорцев Джанго Фетта под светошашки джедаев. Именно после этих событий рыцарь-джедай Дуку задумался о мотивах Совета ОД и о том, не стал ли ОД марионеткой в руках дельцов от политики.

Данная модель дроидов была разработана имперскими инженерами специально для борьбы с массовыми антиправительственными выступлениями и оснащалась — в стандартной комплектации — нейропарализаторами и метателями сетей (танглерами), хотя данный тип дроидов можно было переоснастить благодаря их модульной компоновке.

Модернизированная версия республиканских шагающих танков АТ-ТЕ времён Войн Клонов. Имеют встроенный генератор защитного поля, более мощное вооружение — 6 тяжёлых лазерных орудий Taim & Bak MS-1, башенное масс-драйверное орудие калибром 120 мм плюс шесть противопехотных лучемётов — и более совершенное компьютерное оборудование, благодаря чему экипаж АТ-ТЕ/АА состоит всего лишь из трёх человек — командира, механика-водителя и оператора башенного орудия. Десантный отсек танка расчитан на перевозку 30 пехотинцев с полным вооружением, 2 лёгких разведывательных машин AT-RT или 4 спидеров, и медицинского дроида.

Сай ток — разрубание противника пополам во время боя на световых мечах. Обычно ноги отделялись от торса по линии талии, но иногда противника разрубали и по вертикальной линии. Джедаи не одобряли эту технику из-за её ситхской природы.

Планета Маадор расположена в регионе Дикое Пространство, на расстоянии в сто девяносто семь парсеков от Бакуры.

Талкарон-VII — планета, находящаяся под контролем Чисской Доминации, расположена в Неисследованных Регионах. Населена родственной людям высокоразвитой гуманоидной расой талкаронцев, в основу технологий которых заложены несколько иные принципы, нежели в Основной Галактике, а именно — технологии масс-драйверов и ЭМ-полей.

Звёздный Суперразрушитель.

С точки зрения астрофизики Барьерный Туман, в котором заключены планеты Хейпского Консорциума, можно расценивать как пример глобулы области H II, либо как тёмную туманность.