Алексей Корепанов - Оружие Аполлона

«Это всего лишь твои домыслы, – сказал себе Габлер. – Они не могут пойти на такое! Чушь, бред, полнейшая ерунда! У тебя, блип, кажется, мания величия. Кому ты нужен, маленький ромсик… Иди домой, а завтра начинай думать, как жить дальше…»

Что-то больно кольнуло в шею сзади, над самым воротом свитера, и Крис хлопнул себя ладонью, чтобы прикончить комара. Поднес ладонь к лицу, пытаясь рассмотреть в сумерках останки наглого кровопийцы, но там ничего не было. Ничего не было на ладони, которую недавно пожимал Император.

«А разве здесь есть комары?» – подумал он и перевел взгляд на небо.

Там сиял герб Империи Рома Юнион.

И этот герб почему-то расплывался перед глазами у Криса Габлера…

Рома Юнион – на языке Империи, терлине (от лат. terra lingua), означает «Римский Союз». (Здесь и далее – примечания автора.)

Твинсер, твинс – сотрудник Твинса (от англ. twin S – Security Service, Секьюрити Сервис), Службы безопасности.

Файтер (эфес, стафл) – боец Стафла. Стафл – Звездный флот (от англ. star fleet).

Саб – подпространственный тоннель.

Легат – командующий армией (легионом) в составе Стафла.

Октагон, он же Палатин – резиденция Императора на планете Вери Рома, в Грэнд Роме, столице Империи.

Автохтоны – коренное население планеты.

Грэнд (жаргон) – служащий высших органов государственной власти. (От названия столицы Империи – Грэнд Рома.)

Туарер (от англ. tourer) – турист.

На самом деле это слова из стихотворения С. Михалкова «Происшествие в горах».

«Едик», ЕИК, – Единый имперский календарь, общий для всех планет. Кроме ЕИК, на каждой планете есть и свой календарь.

Постоянка (жаргон) – пункт постоянной дислокации.

Ромсы – общее название жителей Ромы Юниона.

Арт-объемка, арта, объемка – «потомок» кино.

Информер – система отображения информации в боевом шлеме файтера.

Вилка (жаргон), Виа Лактеа (лат.) – Млечный Путь, наша Галактика.

Конфайн – условные космические границы Империи.

Хошка, хо (от англ. whore) – проститутка.

Сервы – обслуживающий персонал.

Сивил (жаргон) – гражданское лицо, штатский.

Кроссы – потомки автохтонов и колонистов.

Аквила (от лат. aquila) – орел, символ римских легионов, эмблема Стафла.

Экспло (от англ. exploration) – Служба дальней разведки.

Брасс (жаргон, от англ. brass) – штабной офицер.

Из стихотворения Марины Цветаевой «Имя твое – птица в руке…».

Salve (лат.) – здравствуй. Форма приветствия, принятая в Стафле.

Инсигнии – знаки различия.

Пайлот (от англ. pilote) – робот-водитель.

Мнема – «фотографирование» образов, возникающих в памяти человека. Производится с помощью унидеска.

Лупа Капитолина (лат.) – Капитолийская волчица.

Из поэмы Сергея Есенина «Черный человек».

Суд над Иосифом Бродским, 1964 год. Из выступления свидетеля обвинения Смирнова: «Я медицинскую справку, которая освободила его от службы в армии, подвергаю сомнению. Я не медицина, но подвергаю сомнению».

Из песни Ольги Арефьевой «Ангел смерти».

Из романа Вольфрама фон Эшенбаха «Парцифаль».

Нэви-колледж – высшее учебное заведение, школа навигации.

Нэп – рюкзак.

Рекса (от англ. recognition system) – система распознавания.

Таблетка (жаргон) – санитарный уникар.

Коллхаус (от англ. call house) – «дом свиданий».

Увал (жаргон) – увольнение.

Док – медицинский комплекс.

Тропа разведчика (жарг.) – усложненная полоса препятствий.

Формер – смесь, способная благодаря «памяти молекул» принимать различную форму.

Эрарий (от лат. aerarium) – имперская казна.

Спафарий Николай Гаврилович (1636–1708) – путешественник и географ, исследователь Сибири.

Дернуть за яйца (жаргон) – катапультироваться.

Трен (жаргон) – тренировочный зал.

Инка, ин-кард (от англ. individual card) – индивидуальная карточка, удостоверение личности.

Декада – десять лет.

Кальдарий – самое горячее помещение в термах.