Джефф Нортон - Восстание мертвых

– Нет! – кричал он. – Вы не должны проходить через портал!

Но Перенесенные не слушали его.

Их было много, а Иона остался один. Когда Перенесенные пролетали мимо юноши, он слышал их возбужденный шепот:

«Так голоден…»

«…снова спас нас, показал нам путь…»

«…новая жизнь».

«Спасибо, мой спаситель! Спасибо!»

– Сэм! – кричал он. – Где ты? Сэм, закрывай мост!

Но, даже если бы Сэм могла ему ответить, было слишком поздно. Первая группа Перенесенных аватаров уже влетела в световой квадрат и исчезла.

Перенесенные слетались со всей Чангосферы. Иона не мог их остановить, но не оставлял попыток, думая, что Сэм точно с минуты на минуту закроет портал.

Затем он посмотрел направо и увидел там кое-что, заставившее его вздрогнуть.

Там был еще один портал, в точности похожий на первый. Он завис в воздухе метрах в четырехстах от юноши. А когда Иона посмотрел налево, он заметил третий портал… Четвертый и пятый обнаружились позади него. И в каждый из них стекались Перенесенные.

Иона похолодел. «Как это могло произойти? Что я сделал не так?»

– Не может быть! – простонала Сэм.

Она схватилась за голову. Мост Чанга сделал именно то, что и должен был, – открыл портал между двумя виртуальными мирами.

Но затем порталы стали множиться.

На планшете Сэм всплывало одно сообщение за другим – и в каждом содержалось уведомление об открытии нового окна. Пока она закрывала одно, на его месте возникало три новых. Они появлялись над Шанхаем и по всей Чангосфере.

«Мост Чанга», – подумала Сэм. Подключенное к серверной панели устройство гудело и мигало. Сэм уже дотянулась до него, но тут…

– Пусть устройство завершит свое доброе дело, мисс Кавана.

Сэм повернулась. Позади нее стояли трое мужчин-китайцев.

Двое здоровяков с пронзительными взглядами были одеты в бронежилеты. Третьего же – говорившего – сложно было вообще назвать мужчиной, ведь мальчишка выглядел младше самой Сэм.

– Мистер Чанг, пожалуйста! – воскликнула она. – Мертвые…

– Мы оставим порталы открытыми, – почти шепотом сказал мистер Чанг. – Все порталы.

Сэм перевела взгляд с мальчика на его подручных. Если бы они не целились ей в голову из пистолетов, подумала девушка, ее боевой подготовки хватило бы, чтобы их повалить.

Мост Чанга подрагивал у нее в руке. Одного рывка было достаточно, чтобы отключить его от серверной панели.

– Но они бегут в Метасферу. Мы не можем позволить им…

– Кто ты такая, чтобы отказывать нашим уважаемым предкам в праве на воскресение?

– Воскресение путем кражи чужих жизней?

– Разве это не продолжение жизненного цикла? – спросил мистер Чанг. – От жизни к смерти – и снова к жизни?

– Это не воскресение, это кража тел!

– Я уверен, что смогу унять голод Перенесенных. Возможно, я даже смогу вернуть их жертвам собственные тела и мысли. Порталы дадут мне время. Полагаю, вы прилетели в Гонконг с юга?

Молчание Сэм мистер Чанг посчитал согласием.

– Тогда вы точно видели военный корабль Миллениалов на подходе к острову.

– Миллениалов? – переспросила Сэм.

– Грейнджер хочет уничтожить Перенесенных. Он всегда этого хотел… И теперь получил повод. Через несколько минут его корабль выйдет на огневой рубеж, и тогда мертвые исчезнут навсегда.

Сэм нервно взглянула на безжизненное тело Ионы.

– Может… – осторожно начала она. – Может, все это к лучшему. Понимаете, может, лучше отпустить мертвых, чем цепляться за них? Может…

– Сомневаюсь, что юный мастер Делакруа с тобой согласится, – сказал мистер Чанг. – Он притащил тебя на другой конец света и рисковал жизнью, чтобы спасти одного-единственного Перенесенного. Разве остальные не заслуживают такого же отношения?

Конечно, он был прав. Каждого из Перенесенных кто-то когда-то любил.

– А что насчет живых, мисс Кавана? Что насчет тех бедняг, которых Грейнджер заточил в моей Чангосфере? Бросим их там?

Сэм покачала головой и сказала:

– Это все изменит.

– И так я войду в историю, – ответил мистер Чанг.

Вздохнув, Сэм отпустила Мост Чанга.

– Нужно предупредить Иону.

Прочитав новое сообщение Сэм, Иона поспешил к своему ореолу выхода, который по-прежнему висел на пустынном перекрестке. Он не знал, что еще мог сделать.

По дороге он остановился у заколоченного окна, через которое ранее разговаривал с отчаявшимся выжившим. Теперь он хотя бы мог ему помочь, мог направить к выходу. Но доски оказались оторваны. Поблизости никого не было.

Может, аватар услышал об открытии порталов и улетел через один из них? Иона надеялся на это. В последний раз взглянув на Чангосферу, которая еще недавно представляла собой край надежд и мечтаний, а теперь являлась лишь местом массовой резни, он нырнул в свой ореол.

Едва открыв глаза в реальном мире, Иона увидел перед собой человека, встретиться с которым никак не ожидал.

– Мастер Делакруа.

– Мистер Чанг? – Иона моргнул, словно решив, что ему это кажется. – Что вы здесь делаете? Мы думали, вы… Где Сэм? Мне нужно ей рассказать…

Осмотревшись, он заметил Сэм, а затем и двух мужчин с пистолетами. Иона тут же сел. Организм его еще не успел приспособиться к реальному миру, из-за резкого движения к горлу подкатила тошнота.

– Порталы, – выдохнул Иона. – Их сотни… Перенесенные…

– Да, – сказал мистер Чанг. – Мы знаем.

Иона посмотрел на Сэм, которая лишь беспомощно пожала плечами.

– Вы… – обратился он к мистеру Чангу. – Это вы открыли порталы?

– Нет, Иона, это был ты, – ответил миллиардер.

Внезапно Иона понял, что мистер Чанг снова использовал его.

– Вы прекрасно знали, что происходит с Перенесенными, и понимали, что случится, как только узнают все остальные… Поэтому вы так сильно хотели вернуть «Мост Чанга». Вам было невыносимо смотреть на то, как отрезают Чангосферу.

– Я боялся, что ты не вернешь устройство вовремя, – признался мистер Чанг. – Я уже пытался написать программу для нового моста, и тут мне сообщили о твоем прибытии.

– Та сигнализация, которую мы активировали, – догадалась Сэм.

Так плохо Иона себя еще никогда не чувствовал. Мистер Чанг уже не впервые утаивал от него сведения. Он не в первый раз использовал Иону, чтобы заполучить желаемое. Юноша раздраженно вцепился пальцами в подлокотники кресла.

– Зачем? – спросил он. – Зачем вам отправлять Перенесенных в Метасферу? Зачем вам… – Вопроса он так и не закончил.

Внезапно раздался оглушительный взрыв, и здание содрогнулось.

В первое мгновение Ионе показалось, что оно падает: однажды ему уже приходилось находиться в разрушающемся доме. Соскользнув со стула, он осмотрелся в надежде найти какую-нибудь опору, понимая, впрочем, что так ему не спастись.